Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

doré sur tranche [exp]

très riche ; luxueux ; ostentatoire ; fortuné ; somptueux ; riche ; aisé

Origine et définition

Les amoureux des beaux livres anciens possèdent probablement des livres dorés sur tranche(s), c'est-à-dire dont les tranches sont de couleur or au lieu de la banale couleur du papier.
Mais que sont les tranches ? Le livre est généralement composé d'une couverture avec un dos et, à l'intérieur, d'un bloc de pages qui ont été "tranchées" ou massicotées pour présenter des surfaces unies. Ce sont ces surfaces inférieure (tranche de pied), latérale (tranche de côté ou de gouttière, opposée au dos) et supérieure (tranche de tête) qui sont les tranches du livre et qui pouvaient être dorées, autrefois, sur les livres luxueux.
Depuis le XIXe siècle, cette notion de luxe associée aux livres dorés sur tranche(s) s'est étendue, au figuré, aux choses luxueuses et aux personnes capables de s'acheter ces choses, donc très riches.

Exemples

« (…) j'avais conscience, dans ce bureau banal entouré de gloire et de famine, que la force énigmatique qui transformait les commissaires du peuple vêtus de cuir, en maréchaux dorés sur tranches, dépassait de loin les misérables profits des vainqueurs (…) »
André Malraux - Antimémoires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais as rich as Croesus aussi riche que Crésus
Anglais gilt edged doré sur tranche
Espagnol (Espagne) A lo grande En grand / En beauté / À fond
Espagnol (Espagne) muy lujoso très luxueux
Italien in pompa magna avec ses insignes royaux
Néerlandais er warmpjes bij zitten se trouver au chaud
Néerlandais goud op snee doré sur tranche
Néerlandais stinkend rijk zijn (être bourrée de fric, avoir des couilles en or) puer de richesse
Portugais (Brésil) podre de rico pourri de riche
Roumain Putred de bogat Pourri de riche
Turc Karun kadar zengin Aussi riche que Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « doré sur tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « doré sur tranche » Commentaires

  • #41
    HoubaHOBBES
    01/03/2007 à 19:52
    Coucou les p’tits loups !
    Ben dites donc, j’ai presque plus l’occasion de vous rire, et crac, on festoye dès que j’ai le dos en compote tourné ?
    Et qui c’est ce Marcel ?
    Maaarceeeeeelll, un verre de champagne, et pas dans du Durobor stp. C’est vrai, je reviens d’une inauguration à not’ Fédération, après une longue journée à la Banque Nationale pour m’entendre parler su SEPA; connaissez pas encore ?
    Ben dès le premier janvier prochain, l’euro scriptural sera vraiment européien.
    Je m’esplique : j’ai appelé hier une chambre d’hôtes dans les Landes pour une réservation, et pour afin de pouvoir payer la compte, j’ai demandé leur code BIC et leur IBAN.
    Ben y savaient pas ce qu’c’était; allons, les p’tits Français, faut vous y mettre : nous les chèques, c’est fini-nini, on fait des paiements transfrontaliers, dans le mon dentier, depuis nos claviers.
    Le SEPA, c’est la zone et ça veut dire Single Euro Payment Area.
    Donc dès l’an prochain, on paie ses courses à Bergerac avec notre carte de débit, et zou, c’est réglé (et ça coûte 2.5 foois plus cher au commerçant belge que maintenant avec la carte Bantoncact , ceci pour une note de 50€).
    OOoouups, je sens que Chirstian va me faire les grands yeux, à raison, parce que je suis dissipé ...OK, je reviens dans le droit chemin, et vous envoe mes amitiés à toutes et tous !
    Et alors Marcel, ça vient ?
    Assoif-Hobbes
  • #42
    <inconnu>
    01/03/2007 à 19:52
    • En réponse à Elpepe #17 le 01/03/2007 à 11:45 :
    • « Mais qu’est-ce y nous embrouille, le Filou, là ? Faudrait appeler Gustave, mainant ? Mais tu vas nous les paumer, là, les ivrognes ! Non, no... »
    Vivre et laisser mourir !
    Goldfinger (in the nose)
    C’est Bond, James bond, ou quoi, aujourd’hui ?
    Non ! Monde, Raymonde !
  • #43
    cotentine
    01/03/2007 à 20:15
    • En réponse à HoubaHOBBES #41 le 01/03/2007 à 19:52 :
    • « Coucou les p’tits loups !
      Ben dites donc, j’ai presque plus l’occasion de vous rire, et crac, on festoye dès que j’ai le dos en compote tour... »
    t’avais qu’à le dire que tu allais dans les Landes ! Borikito habite tout près et mon fils se serait fait un plaisir de te recevoir gratos sans ce problème d’Euro sciptural ! ...
    * qui ne possède au moins un exemlaire de la Pleïade ? (n’est pas un intello !) Doré sur tranche ... oui, je sais, y z’ont triché ! ça doit être à base de cuivre et non d’or, la tranche, car c’est devenu vert en Occident (en oxydant)
  • #44
    PHILO_LOGIS
    01/03/2007 à 20:27
    • En réponse à HoubaHOBBES #41 le 01/03/2007 à 19:52 :
    • « Coucou les p’tits loups !
      Ben dites donc, j’ai presque plus l’occasion de vous rire, et crac, on festoye dès que j’ai le dos en compote tour... »
    et ben tu vois, ton SEPA, j’savais pas... (non, c’est pas vrai, je sais très bien et je l’utilise aussi)
    Mais c’est vrai que je n’ai jamais dû / pu? l’utiliser en France. Les gens de là-bas, y veulent pas de transfert bancaire (ils disent que c’est bancal, faudrait savoir), ils veulent plutôt les coordonnées de la carte de crédit, et puis ils te disent que ta carte est pas bonne... pasque leur terminal est pas bien programmé! Vrai de vrai: Hotel ***** à Monaco, siouplé, Novembre 2006! (C’est l’état qui payait!: ils mon bien demandé: l’état soeur? L’état spirituel, le mec! - j’lui ai répondu: non, l’état rgique. Il a rien compris, pas de ma faute)
  • #45
    Elpepe
    01/03/2007 à 21:55
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 01/03/2007 à 20:27 :
    • « et ben tu vois, ton SEPA, j’savais pas... (non, c’est pas vrai, je sais très bien et je l’utilise aussi)
      Mais c’est vrai que je n’ai jamais... »
    Halte là ! La Belgitude qui smoke de la Chiraquie, à c’t’heure ? Moi, j’ai un RIB, un IBAN et même un BIC, comme tout le monde en France et en Navarre. Mais y’a lulure qu’on ne s’emmerde plus avec ces interminables séries de chiffres et de lettres, vu qu’avec nos cartes de crédit et nos terminaux entièrement numérisés depuis la nuit des temps de la monnaie électronique (il doit bien y avoir encore des "planches à repasser" à Bruxelles ? Ou alors, y’a pas si longtemps...), on paie, n’importe où dans le monde civilisé (Belgique comprise 😄), par carte internationale de crédit. Et je sais un peu de quoi je cause : j’ai un espion tout ce qu’il y a de plus fiable et de Français (c’est mon fils) qui flirte avec une jolie Belge, et qui me raconte tout de la vie sur place : comment Belgacom s’éclaire encore à la bougie, par exemple... Non, globalement, en matière d’équipement et de réseaux, vous avez encore un peu de retard à rattraper. Après, qu’un Français ne sache pas ce que c’est qu’un IBAN (cette page), on s’en bat les flancs avec des queues de sardines dorées sur tranche !
    Ah ! Vous voyez ? Notre système est largement plus pratique que l’utilisation d’un IBAN, puisqu’il permet, via la carte bancaire, une écriture directe et extemporanée de compte à compte. Avec des frais pour le propriétaire du terminal (le commerçant), mais pas pour le client (sauf à "l’étranger", mais ça, c’est une vacherie des banquiers européens qui, n’étant point philanthropes mais bien des requins, refusent de reconnaître que la monnaie unique entraîne, de facto, l’abolition des frontières européennes en matière commerciale, avec une aussi parfaite mauvaise foi que nos opérateurs de téléphonie, par exemple).
  • #46
    HoubaHOBBES
    01/03/2007 à 22:32
    • En réponse à PHILO_LOGIS #44 le 01/03/2007 à 20:27 :
    • « et ben tu vois, ton SEPA, j’savais pas... (non, c’est pas vrai, je sais très bien et je l’utilise aussi)
      Mais c’est vrai que je n’ai jamais... »
    Bon, ben chais bien pourquoi qu’y t’ont dit que ta carte était pas bonne : t’as pas encore de puce dessus (la puce EMV), voilà pourquoi qu’y z’en non pas voulut , les chiens, t’as pas de puces !
    Je l’ai appris cet aprème, pas plus tard , d’un gars du Crédit à Nicole qu’il a dit !
    Vrai-de-vrai-Hobbes
  • #47
    HoubaHOBBES
    01/03/2007 à 22:35
    • En réponse à Elpepe #45 le 01/03/2007 à 21:55 :
    • « Halte là ! La Belgitude qui smoke de la Chiraquie, à c’t’heure ? Moi, j’ai un RIB, un IBAN et même un BIC, comme tout le monde en France et... »
    "(il doit bien y avoir encore des "planches à repasser" à Bruxelles ? Ou alors, y’a pas si longtemps...), "
    Ben non, pas d’chance ! Y en avait , mais y en a pu !
    "Notre système est largement plus pratique que l’utilisation d’un IBAN, puisqu’il permet, via la carte bancaire, une écriture directe et extemporanée de compte à compte. Avec des frais pour le propriétaire du terminal (le commerçant), mais pas pour le client (sauf à "l’étranger", mais ça, c’est une vacherie des banquiers européens qui, n’étant point philanthropes mais bien des requins, refusent de reconnaître que la monnaie unique entraîne, de facto, l’abolition des frontières européennes en matière commerciale, avec une aussi parfaite mauvaise foi que nos opérateurs de téléphonie, par exemple)."
    Ben, comme chez nous quoi !
    Y-a-pas-de-quoi-Hobbes
  • #48
    <inconnu>
    01/03/2007 à 23:22
    • En réponse à HoubaHOBBES #47 le 01/03/2007 à 22:35 :
    • « "(il doit bien y avoir encore des "planches à repasser" à Bruxelles ? Ou alors, y’a pas si longtemps...), "
      Ben non, pas d’chance ! Y en ava... »
    Eh ben, dites donc, la biture d’hier vous a épuisés, on dirait !
    Plus de trois fois moins de commentaires qu’hier sur le "faux rhum" !
    De la qualité, certes, bien que je me perde un peu dans les sigles bancaires, mais quand même.
    Demain sera un autre jour ! 😉
    Carpe Diem !
    Boa Noite ! 😄
  • #49
    Marcek
    02/03/2007 à 01:34
    • En réponse à <inconnu> #48 le 01/03/2007 à 23:22 :
    • « Eh ben, dites donc, la biture d’hier vous a épuisés, on dirait !
      Plus de trois fois moins de commentaires qu’hier sur le "faux rhum" !
      De la... »
    Et pour rester dans l’émotion que nous procurent les livres, dorés sur tranche ou pas: un petit poème de mon cru: (qui l’eût crû?)
    Cabinet de lecture
    Lorsque vous vîntes,
    Belle aimée
    Me retrouver en ma demeure
    De nous aimer il était l’heure
    Mais aux livres j’étais lié
    Par une amitié singulière.
    Pages ouvertes en prière,
    Cuir de Cordoue,
    Encens discret :
    Sous la lumière tamisée
    La messe des mots était dite.
    Lors , vous restâtes interdite
    De telle religiosité !
    Mais quand la porte fut fermée
    Sur les secrets du cabinet
    Je pus répondre à vos invites,
    Les livres furent oubliés…
    MARCEK
  • #50
    momolala
    02/03/2007 à 07:34
    • En réponse à Marcek #49 le 02/03/2007 à 01:34 :
    • « Et pour rester dans l’émotion que nous procurent les livres, dorés sur tranche ou pas: un petit poème de mon cru: (qui l’eût crû?)
      Cabinet d... »
    Que voilà une jolie intervention nocturne (pour nous) !
  • #51
    borikito
    02/03/2007 à 08:50*
    • En réponse à momolala #36 le 01/03/2007 à 19:04 :
    • « Mon papa me réserve ses prix pour quand il ne sera plus là. Les miens étaient de la bibliothèque verte ancienne formule, avec le trait marro... »
    "la réédition des Voyages Extraordinaires de Hertzel"
    Je suppose que tu veux parler des éditions Hetzel ?(cette page)
    Hertzel, ou plutôt Herzel, est le principal fondateur d’Israël. Eponyme d’une très jolie petite ville côtière entre TelAviv et Netanya : Herzliyya.
    Pour la collection "Hetzel", une maison d’édition assez connue remet ça et réédite les principaux volumes.
  • #52
    momolala
    03/03/2007 à 16:18
    • En réponse à borikito #51 le 02/03/2007 à 08:50* :
    • « "la réédition des Voyages Extraordinaires de Hertzel"
      Je suppose que tu veux parler des éditions Hetzel ?(cette page)
      Hertzel, ou plutôt Her... »
    Tu as tout à fait raison. J’ai eu l’index hyperactif !
  • #53
    PHILO_LOGIS
    03/03/2007 à 19:20
    • En réponse à Marcek #49 le 02/03/2007 à 01:34 :
    • « Et pour rester dans l’émotion que nous procurent les livres, dorés sur tranche ou pas: un petit poème de mon cru: (qui l’eût crû?)
      Cabinet d... »
    De ton cru? Après la cuite d’hier, c’est normal, non?
  • #54
    momolala
    21/08/2011 à 06:12
    Ben voyons ! Ce siècle sera vénal nous sera pas : après la cuillère en argent, l’or sur tranche et au prix où il est, doré sur tranche ça fait cher !
  • #55
    momolala
    21/08/2011 à 06:27
    J’ai relu avec émotion cette journée de mars 2007. Depuis les beaux livres de prix de ma mère et de mon père ont rejoint ma bibliothèque. Le Robinson Suisse voisine donc avec les Quatre Fils Aymon et En famille (pâle ersatz de "Sans Famille" mais relié toilé dont ma mère était très fière), tous dorés sur tranche, comme il se devait. Vraiment dorés sur tranche : aujourd’hui c’est un film plastique qui fait semblant de... dans les éditions "de luxe" à trois francs six sous.
  • #56
    momolala
    21/08/2011 à 06:33
    Par les temps d’argent virtuel que nous vivons et qui faisaient déjà débat en 2007 ici, il est bon de se souvenir du prix des choses : vous rendez-vous compte qu’à l’heure où j’écris 1 seul gramme de "métal doré" comme disent les spécialistes vaut 41,36 € ? Le lingot ? eh bien regardez cette page. Quand je pense que je me croyais gratifiée par ma chaîne de supermarché qui me fait cadeau de 35 € après que j’en ai dépensé .... avec plein de zéros ! Même pas le prix d’1 gramme d’or.
  • #57
    momolala
    21/08/2011 à 06:35
    En tout cas, si le silence est d’or, je suis riche ! Belle journée à vous tous. Comme il va faire très chaud paraît-il (pas ici, 30 ° sous la brise de mer, ça fera un petit 28 tranquille) restez à l’ombre du phare. Au bar de Marcel les boissons sont fraîches.
  • #58
    PHILO_LOGIS
    21/08/2011 à 08:43
    Avé la crise des marchés financiers et tout le toutim, y a de plus en plus de gens qui dorment et vivent dehors et sur tranche, sous les ponts ou sur les aérateurs des galeries de métro. Cela leur apporte quoi? Le bonheur de l ’air frais et du litron de gros rouge qui tache...
  • #59
    chirstian
    21/08/2011 à 09:21
    • En réponse à momolala #54 le 21/08/2011 à 06:12 :
    • « Ben voyons ! Ce siècle sera vénal nous sera pas : après la cuillère en argent, l’or sur tranche et au prix où il est, doré sur tranche ça fa... »
    l’enfant qui nait avec une cuillère en or dans la bouche est sans doute plus argenté sur tranche que celui qui nait avec une cuillère en argent n’est doré.
  • #60
    joseta
    21/08/2011 à 09:35
    • En réponse à chirstian #59 le 21/08/2011 à 09:21 :
    • « l’enfant qui nait avec une cuillère en or dans la bouche est sans doute plus argenté sur tranche que celui qui nait avec une cuillère en arg... »
    Même s’il nait avec une cuillère d’argent dans la bouche, ce sera tout de même un enfant a-doré, si tu me permets de trancher la question...