Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
plein aux as [adj]
friqué ; très aisé ; richissime ; bourré de fric ; riche ; très riche ; blindé ; pété de thunes
Origine et définition
Bizarrement, Loredan Larchey signale qu'au XIXe siècle, "être à as" signifiait "être démuni", probablement par allusion à la plus faible valeur de l'as dans certains jeux de cartes.
Mais cette version sera complètement oubliée à la fin du même siècle où Aristide Bruant évoque l'existence des deux expressions "être plein" et "être à l'as", les deux signifiant "être en fonds". Il indique également que "de l'as" voulait dire "de l'argent".
C'est Gaston Esnault qui signale l'apparition de plein aux as au début du XXe siècle.
Certains supposent que son origine est une combinaison des deux citées par Bruant, mais cela n'explique pas la présence du pluriel.
Toujours selon Esnault, si les deux expressions précédentes ont probablement influencé la naissance de la nôtre, le poker y serait aussi pour beaucoup. En effet, dans ce jeu, un "full aux as" est un jeu très intéressant pour avoir une bonne chance de gagner, donc de ramasser la mise et d'étoffer le contenu de son portefeuille ; or il se trouve que 'full' en anglais signifie 'plein'. Serait-ce là la bonne piste ?
Mais cette version sera complètement oubliée à la fin du même siècle où Aristide Bruant évoque l'existence des deux expressions "être plein" et "être à l'as", les deux signifiant "être en fonds". Il indique également que "de l'as" voulait dire "de l'argent".
C'est Gaston Esnault qui signale l'apparition de plein aux as au début du XXe siècle.
Certains supposent que son origine est une combinaison des deux citées par Bruant, mais cela n'explique pas la présence du pluriel.
Toujours selon Esnault, si les deux expressions précédentes ont probablement influencé la naissance de la nôtre, le poker y serait aussi pour beaucoup. En effet, dans ce jeu, un "full aux as" est un jeu très intéressant pour avoir une bonne chance de gagner, donc de ramasser la mise et d'étoffer le contenu de son portefeuille ; or il se trouve que 'full' en anglais signifie 'plein'. Serait-ce là la bonne piste ?
Exemples
« Un beau jour, on vit débarquer un américain plein aux as qui clamait sur tous les tons vouloir acheter, sans regarder au prix, de grosses quantités de corail et de camées. »
Tétard vous salue bien - Gabriel di Domenico
Tétard vous salue bien - Gabriel di Domenico
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geld wie Heu haben | avoir de l'argent comme du foin |
| Anglais (USA) | to be a Scrooge McDuck | être un Oncle Picsou |
| Anglais | bloody / stinking rich | puant de richesse |
| Anglais | filthy rich | riche sale |
| Anglais | to be rolling in it | rouler dessus |
| Anglais (USA) | filthy rich | salement riche |
| Anglais (USA) | loaded | chargé |
| Arabe (Algérie) | مسقية عليه (msag ya 'a lih) | la soupe ne lui manque plus |
| Arabe | غني | rich |
| Espagnol (Espagne) | Adinerado | Fortuné / Riche |
| Espagnol (Espagne) | estar forrado | être molletonné |
| Espagnol (Espagne) | folrat | couvert |
| Espagnol (Espagne) | forrado | doublé |
| Espagnol (Espagne) | lleno de dinero | plein d’argent |
| Espagnol (Espagne) | tener muchos cuartos | être plein aux as |
| Espagnol (Espagne) | asquerosamente rico | dégueulassement riche |
| Français (Canada) | être plein comme un boudin | |
| Français (Canada) | être riche morfondu | |
| Hébreu | איל הון | magnat de l'argent |
| Italien | un sacco di soldi | beaucoup d’argent |
| Italien | pieno di soldi | plein aux as |
| Italien | ricco sfondato | riche défoncé |
| Italien | ricco da far schifo | riche à chier |
| Japonais | plein aux as | plein aux as |
| Néerlandais (Belgique) | een rijker stinker | un riche puant |
| Néerlandais | goed in de slappe was zitten | se trouver bien dans la lessive molle |
| Néerlandais | rijke | riche |
| Néerlandais | schatrijk | trésor riche |
| Néerlandais | steenrijk | riche comme une pierre |
| Néerlandais | stinkend rijk | riche puant |
| Polonais | nadziany | tricoté |
| Portugais (Brésil) | cheio da grana | plein de fric |
| Portugais (Brésil) | podre de rico | pourri de riche |
| Portugais (Brésil) | ricaço | richard |
| Portugais (Portugal) | montado na grana | monté sur l’argent |
| Portugais (Portugal) | ter o vento em popa | avoir le vent en poupe |
| Roumain | mulți bani | beaucoup d’argent |
| Roumain | plin de bani | plein d’argent |
| Roumain | putred de bogat | pourri |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « plein aux as » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « plein aux as » Commentaires