Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

doré sur tranche [exp]

très riche ; luxueux ; ostentatoire ; fortuné ; somptueux ; riche ; aisé

Origine et définition

Les amoureux des beaux livres anciens possèdent probablement des livres dorés sur tranche(s), c'est-à-dire dont les tranches sont de couleur or au lieu de la banale couleur du papier.
Mais que sont les tranches ? Le livre est généralement composé d'une couverture avec un dos et, à l'intérieur, d'un bloc de pages qui ont été "tranchées" ou massicotées pour présenter des surfaces unies. Ce sont ces surfaces inférieure (tranche de pied), latérale (tranche de côté ou de gouttière, opposée au dos) et supérieure (tranche de tête) qui sont les tranches du livre et qui pouvaient être dorées, autrefois, sur les livres luxueux.
Depuis le XIXe siècle, cette notion de luxe associée aux livres dorés sur tranche(s) s'est étendue, au figuré, aux choses luxueuses et aux personnes capables de s'acheter ces choses, donc très riches.

Exemples

« (…) j'avais conscience, dans ce bureau banal entouré de gloire et de famine, que la force énigmatique qui transformait les commissaires du peuple vêtus de cuir, en maréchaux dorés sur tranches, dépassait de loin les misérables profits des vainqueurs (…) »
André Malraux - Antimémoires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais as rich as Croesus aussi riche que Crésus
Anglais gilt edged doré sur tranche
Espagnol (Espagne) A lo grande En grand / En beauté / À fond
Espagnol (Espagne) muy lujoso très luxueux
Italien in pompa magna avec ses insignes royaux
Néerlandais er warmpjes bij zitten se trouver au chaud
Néerlandais goud op snee doré sur tranche
Néerlandais stinkend rijk zijn (être bourrée de fric, avoir des couilles en or) puer de richesse
Portugais (Brésil) podre de rico pourri de riche
Roumain Putred de bogat Pourri de riche
Turc Karun kadar zengin Aussi riche que Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « doré sur tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « doré sur tranche » Commentaires

  • #81
    mitzi50
    21/08/2011 à 23:33
    • En réponse à deLassus #73 le 21/08/2011 à 15:50 :
    • « Mais comment fais-tu pour te souvenir de tels bouquins ? J’ai personnellement lu à la fois Sans famille et En famille quand j’avais environ... »
    Oh, je me souviens d’ énormément de bouquins, lus à partir de....environ 4ans (j’ ai su lire très tôt parce que je demandais la signification de mots écrits un peu partout, et que je les retenais...Mais rassuure-toi, je ne connais pas parcoeur la table de logarithmes que j’ utilisais au lycée ! Mon "vice" ne va pas jusque là....
  • #82
    mitzi50
    21/08/2011 à 23:39
    • En réponse à syanne #75 le 21/08/2011 à 16:32 :
    • « Pour te rafraîchir la mémoire : cette page. En naviguant sur le site des Amis d’Hector malot, tu trouveras une photo de l’édition ancienne :... »
    Je ne sais si vous avez lu "Un curé de province", qui a été réédité il ya 6 ou 7 ans et inspiré par la construction de la basilique N.D. de Bonsecours, fantasme d’un prêtre quelque peu mégalomane. Rien à voir avec sa littérature pour la jeunesse...
  • #83
    momolala
    21/05/2014 à 03:34
    L’insomnie ne me fait pas l’imagination fertile. Je vous propose pour votre éveil des vers dorés sur tranche de Gérard de Nerval, in extenso, attendant que le café de Bouba vous donne l’énergie nécessaire pour cliquer sur d’autres liens à venir :
    Vers dorés
    Homme ! libre penseur - te crois-tu seul pensant
    Dans ce monde où la vie éclate en toute chose :
    Des forces que tu tiens ta liberté dispose,
    Mais de tous tes conseils l’univers est absent.
    Respecte dans la bête un esprit agissant : ...
    Chaque fleur est une âme à la Nature éclose ;
    Un mystère d’amour dans le métal repose :
    "Tout est sensible ! " - Et tout sur ton être est puissant !
    Crains dans le mur aveugle un regard qui t’épie
    A la matière même un verbe est attaché ...
    Ne la fais pas servir à quelque usage impie !
    Souvent dans l’être obscur habite un Dieu caché ;
    Et comme un oeil naissant couvert par ses paupières,
    Un pur esprit s’accroît sous l’écorce des pierres !
    Voilà, humilité, amour de la vie, le seul trésor qui vaille la peine.
  • #84
    DiwanC
    21/05/2014 à 03:52
    • En réponse à momolala #83 le 21/05/2014 à 03:34 :
    • « L’insomnie ne me fait pas l’imagination fertile. Je vous propose pour votre éveil des vers dorés sur tranche de Gérard de Nerval, in extenso... »
    Merci Momo ! Belle façon de commencer la journée ...ou de finir la nuit.
  • #85
    DiwanC
    21/05/2014 à 03:54*
    Bouba, est-ce toi l’inconnu de la maison qui – à l’étage 39 – a été chercher dans les textes du beau Georges (l’autre !) l’exacte expression du jour ?
    Il t’a prom’née dans un landau
    En route pour la vie d’château
    La belle vie dorée sur tranche
    Il te l’offrit sur un plateau

    On ne peut ’videmment trouver mieux ! Après bien sûr, si on fouille, on extrait quelques richissimes, des opulents, des luxueux, des m’as-tu-vu, bouffis dans leur vie dorée sur tranche...
    Les croquants* vont en ville, à cheval sur leurs sous,
    Acheter des pucelles aux saintes bonnes gens,
    Les croquants leur mettent à prix d’argent
    La main dessus, la main dessous...
    Mais la chair de Lisa, la chair fraîche de Lison
    (Que les culs cousus d’or se fassent une raison!)
    C’est pour la bouche du premier venu
    Qui a les yeux tendres et les mains nues...

    * Lien → cliquer sur le petit rectangle à côté du titre pour écouter la chanson.
  • #86
    DiwanC
    21/05/2014 à 04:03*
    Aut’ chose Bouba : hier tu réclamais – non pas le soir ! – mais du sucre pour le café du petit matin. Je n’en use pas mais j’aime bien un nuage de lait... Aussi, j’ai apporté ce qu’il faut...
  • #87
    mickeylange
    21/05/2014 à 06:03*
    • En réponse à DiwanC #85 le 21/05/2014 à 03:54* :
    • « Bouba, est-ce toi l’inconnu de la maison qui – à l’étage 39 – a été chercher dans les textes du beau Georges (l’autre !) l’exacte expression... »
    Bouba, est-ce toi l’inconnu de la maison qui – à l’étage 39 – a été chercher dans les textes du beau Georges (l’autre !) l’exacte expression du jour ?

    Pour insérer
    quotidiennement la chanson française du jour dans vos pages web ou votre intranet, suivez ce lien
    Vous n’avez pas trouvé la chanson de Brassens de votre choix ici ? Demandez-la avec le formulaire de contact !
    Envie de briller en société ou de subjuguer la personne qui vous a tapé dans l’oeil ? Culturez-vous avec une dose quotidienne de Brassens !
    La chanson de Georges du jour, c’est une petite dose de culture et de matière à discussion à la pause café, délivrée chaque jour dans votre e-mail.
    Aujourd’hui, vous trouverez ici l’explication ou l’étymologie de 1544 chansons françaises plus ou moins courantes ou populaires.
    Expressio le seul site consacré à la chanson, qui vous donne en bonus une expression. 😉
  • #88
    Paracas
    21/05/2014 à 06:12
    Hé ben, hé ben, y avait du beau monde dès potron minet ce jour d’hui...........
    Momo qui nous sert du Nerval à jeun, comme ça, avant le café..........et pis Germaine qu’a déjà tout lu les voisins du dessus et qui du coup me sauve la mise. Ben voui, quand j’ai découvert l’expression, immédiatement j’ai pensé "le père Noël et la petite fille" alors s’il n’y avait eu cette intervention j’aurais commis un doublon et patati et patata.......
    Mais la place était déjà prise par un devenu inconnu mais qui, vu la date n’est point moi même sévissant dans ma vie antérieure d’Expressionaute...
    Me reste plus qu’à préparer le café, Germaine apporte son ruminant, il me reste du sucre d’hier manque plus que les tartines avec beurre doré sur tranche* de pain.......
    * Yesssssssssss........j’lai eu !........🙂
  • #89
    Paracas
    21/05/2014 à 06:20*
    Hé Diwan, j’ai l’impression que Mickey nous fait un pétage de plombs.........
    Overdose de Georges ( l’autre ), va savoir ?......
    Si tu le croises au café évite de siffloter du Brassens.......
    Chuuuuuuuuuuuuuuut !
  • #90
    platon07
    21/05/2014 à 08:02
    Bonjour !
    Flamboyante Ouverture en effet, pour un riche concert annoncé.
    Certes, cette expression rend plus amère encore la disparition des libraires ou bouquinistes...et avec eux ces trésors dorés sur tranche.
    Mais la vie continue. Je peux proposer un miel doré et parfumé, sur les tranches de pain beurrées.
  • #91
    joseta
    21/05/2014 à 09:18
    DEVINETTE
    Pourquoi un marchand de livres irlandais est heureux de lire les pancartes des indépendants ?
  • #92
    DiwanC
    21/05/2014 à 09:36*
    • En réponse à Paracas #88 le 21/05/2014 à 06:12 :
    • « Hé ben, hé ben, y avait du beau monde dès potron minet ce jour d’hui...........
      Momo qui nous sert du Nerval à jeun, comme ça, avant le café... »
    Mais la place était déjà prise par un devenu inconnu mais qui, vu la date n’est point moi même sévissant dans ma vie antérieure d’Expressionaute...

    Reprends un café et explique moi à qui s’adresse Eurêka en #6
    avé ton pseudo, t’as dû y avoir z’été...sur des tranches (ou alors sur 30 et basta ?) !

    Bon, y a la base de données de God qui débloque et qui rend à DiwanC ce qui appartient à SyntaxTerror !
  • #93
    joseta
    21/05/2014 à 09:46*
    - L’autre jour j’écoutais mon âne couché se plaindre et on aurait dit qu’il parlait du marchand de livres.
    - pourquoi ?
    - je l’ai écouté sur le lit braire...
  • #94
    joseta
    21/05/2014 à 09:48
    • En réponse à joseta #91 le 21/05/2014 à 09:18 :
    • « DEVINETTE
      Pourquoi un marchand de livres irlandais est heureux de lire les pancartes des indépendants ? »
    Réponse
    - parce qu’il lit: ’Libre Eire au pouvoir’
  • #95
    mickeylange
    21/05/2014 à 09:59
    • En réponse à Paracas #89 le 21/05/2014 à 06:20* :
    • « Hé Diwan, j’ai l’impression que Mickey nous fait un pétage de plombs.........
      Overdose de Georges ( l’autre ), va savoir ?......
      Si tu le cr... »
    Hé Diwan, j’ai l’impression que Mickey nous fait un pétage de plombs.........
    Overdose de Georges ( l’autre ), va savoir ?......

    Pas du tout, j’adore Brassens, c’était juste une p’tite blague.
  • #96
    joseta
    21/05/2014 à 10:06
    J’ai deux gros livres de chansons, dorés sur tranche: deux Tomes Jaunes...
    Delilah
  • #97
    mickeylange
    21/05/2014 à 10:14
    La SNCF a acheté des TER tous neufs. Manque de chance ils sont trop larges.
    Il y a des gares où il faut raboter la tranche des quais.
    Il y en a pour 50 millions ! Vont être dorés sur tranche les quais.
    A mon avis si ces TER la première fois arrivaient à la vitesse d’un TGV le quai raboterait le bas des wagons et après ça passerait les fois suivantes, sans que ça coûte aussi cher.
    Suffit que le conducteur ait un coyote pour éviter un PV la première fois et c’est réglé.
  • #98
    Paracas
    21/05/2014 à 10:22*
    • En réponse à DiwanC #92 le 21/05/2014 à 09:36* :
    • « Mais la place était déjà prise par un devenu inconnu mais qui, vu la date n’est point moi même sévissant dans ma vie antérieure d’Expression... »
    Bé explique moi comment y peut répondre en # 6 à un com’ posté en # 39.........
    Euréka répond au # 5 et c’est vrai que là t’as pas tort..........Pourtant d’après la date......
    p’têt ben que mon neurone fait de la colle après tout......🙁.
  • #99
    Paracas
    21/05/2014 à 10:23
    • En réponse à mickeylange #95 le 21/05/2014 à 09:59 :
    • « Hé Diwan, j’ai l’impression que Mickey nous fait un pétage de plombs.........
      Overdose de Georges ( l’autre ), va savoir ?......
      Pas du tou... »
    Je l’avais pris comme tel.........de mon côté c’était aussi une boutade.......
  • joseta
    21/05/2014 à 10:24
    Le botaniste avait un livre, doré sur tranche, sur le gui: luxe !