Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

doré sur tranche [exp]

très riche ; luxueux ; ostentatoire ; fortuné ; somptueux ; riche ; aisé

Origine et définition

Les amoureux des beaux livres anciens possèdent probablement des livres dorés sur tranche(s), c'est-à-dire dont les tranches sont de couleur or au lieu de la banale couleur du papier.
Mais que sont les tranches ? Le livre est généralement composé d'une couverture avec un dos et, à l'intérieur, d'un bloc de pages qui ont été "tranchées" ou massicotées pour présenter des surfaces unies. Ce sont ces surfaces inférieure (tranche de pied), latérale (tranche de côté ou de gouttière, opposée au dos) et supérieure (tranche de tête) qui sont les tranches du livre et qui pouvaient être dorées, autrefois, sur les livres luxueux.
Depuis le XIXe siècle, cette notion de luxe associée aux livres dorés sur tranche(s) s'est étendue, au figuré, aux choses luxueuses et aux personnes capables de s'acheter ces choses, donc très riches.

Exemples

« (…) j'avais conscience, dans ce bureau banal entouré de gloire et de famine, que la force énigmatique qui transformait les commissaires du peuple vêtus de cuir, en maréchaux dorés sur tranches, dépassait de loin les misérables profits des vainqueurs (…) »
André Malraux - Antimémoires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais as rich as Croesus aussi riche que Crésus
Anglais gilt edged doré sur tranche
Espagnol (Espagne) A lo grande En grand / En beauté / À fond
Espagnol (Espagne) muy lujoso très luxueux
Italien in pompa magna avec ses insignes royaux
Néerlandais er warmpjes bij zitten se trouver au chaud
Néerlandais goud op snee doré sur tranche
Néerlandais stinkend rijk zijn (être bourrée de fric, avoir des couilles en or) puer de richesse
Portugais (Brésil) podre de rico pourri de riche
Roumain Putred de bogat Pourri de riche
Turc Karun kadar zengin Aussi riche que Crésus
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « doré sur tranche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « doré sur tranche » Commentaires

  • #141
    DiwanC
    21/05/2014 à 23:27*
    • En réponse à memphis #140 le 21/05/2014 à 23:23 :
    • « Promis je te garde toute la portée. Tu leur apprendra à grimper aux rideaux après s.être pintés au lagon bleu 😉) »
    Mais sur ce site de haute tenue, personne - et surtout pas moi ! - ne se pinte au lagon bleu Madâââme !
    😆
    Euh... faudrait peut-être donner quelques rejetons à Bouba sinon Coyote va faire la tête... (ou le contraire !).
  • #142
    charmagnac
    22/05/2014 à 11:54
    • En réponse à mickeylange #137 le 21/05/2014 à 19:04 :
    • « La blonde sous la douche à son copain
      - tu peux me passer du shampoing ?
      - il est dans la douche
      - non celui là c’est pour cheveux secs et j... »
    Pas mal aussi. On sera deux pour essuyer les foudres de celles qui se sentent visées.
  • #143
    DiwanC
    30/04/2016 à 03:23*
    Les ans passés, par deux fois, on avait évoqué le "doré sur tranche" du cher Georges [@ 39 et @ 85]. On ne va pas servir une troisième tranche sinon il va y avoir des réflexions de la clientèle.
    Mais je ne savais pas et je prêchais encore ;
    Sûr de ton avenir, je le pressais d'éclore,
    Quand tout à coup pleurant un pauvre espoir déçu,
    De ta petite main j'ai vu tomber le livre ;
    Tu cessas à la fois de m'entendre et de vivre
    Hélas, si j'avais su !
    Un poème que GB emprunta à Hégésippe Moreau (1810-1838). Était-il doré sur tranche le livre de l'enfant ? Hégésippe ne dit pas "oui"... mais il ne dit pas "non". Alors imaginons...
    Quant à la musique, je n'ai trouvé que cette interprétation qui en vaut bien une autre !
  • #144
    Paracas
    30/04/2016 à 07:33*
    On ne sait pas si le pain de l'auvergnat était en tranches mais de la façon dont il en parle, il était surement doré........
    Elle est à toi, cette chanson,
    Toi, l'Hôtesse qui, sans façon,
    M'as donné quatre bouts de pain
    Quand, dans ma vie il faisait faim
    Laissez moi vous offrir ce brin de muguet et surtout n'oublions jamais ce que représente le 1 Mai
    Hé oui je fais partie des "jobastres" qui y attachent de l'importance...
    Je vous souhaite un bon week end et vous dis à Lundi....
    Allez Coyote...au pied mon pépère !
    .........Oups, j'allais oublier le café.......🙂
  • #145
    Utilisateur supprimé
    30/04/2016 à 07:41
    • En réponse à Paracas #144 le 30/04/2016 à 07:33* :
    • « On ne sait pas si le pain de l'auvergnat était en tranches mais de la façon dont il en parle, il était surement doré........
      Elle est à toi,... »
    Quel empressement, le 1er mai, c'est demain !
  • #146
    Utilisateur supprimé
    30/04/2016 à 08:21
    Pour mieux comprendre les termes de reliure, rien de tel qu'un petit dessin :
    Croquis 1
    Croquis 2
    Croquis 3
    C roquis 4
    Croquis naturel
  • #147
    le gone
    30/04/2016 à 08:23
    Certains livres religieux étaient et sont peut-être encore dorés sur tranche. C'était aussi le cas pour des éditions de luxe.
    Mais avez-vous déjà remarqué que les très anciens annuaires (ceux qu'on consultait à la Poste) comportaient un marquage visible sur la tranche ? Souvent c'était une publicité avec un téléphone pour un groupe ou une grosse boîte. Un jour j'ai eu l'explication du "comment c'était fait" mais j'ai oublié...
  • #148
    le gone
    30/04/2016 à 08:28
    Je crois que cette expression est aussi utilisée en cuisine pour certains mets...
  • #149
    le gone
    30/04/2016 à 08:31
    • En réponse à Utilisateur supprimé #146 le 30/04/2016 à 08:21 :
    • « Pour mieux comprendre les termes de reliure, rien de tel qu'un petit dessin :
      Croquis 1
      Croquis 2
      Croquis 3 »
    Belle explication ! Stalone, lui, c'est fait rôtir la gueule !
  • #150
    le gone
    30/04/2016 à 09:13*
    En image image cachée sur la gouttière d'un livre et la réalisation ici
  • #151
    DiwanC
    30/04/2016 à 09:52
    • En réponse à Utilisateur supprimé #145 le 30/04/2016 à 07:41 :
    • « Quel empressement, le 1er mai, c'est demain ! »
    Si j'ai bien compris, c'est par anticipation : Bouba ne sera pas ici demain, dès qu'il a un moment de libre, il le passe à user ses pneus sur le bitume. Pour un ancien conducteur de trains, c'est presque une faute professionnelle !
  • #152
    SyntaxTerror
    30/04/2016 à 10:00
    • En réponse à DiwanC #151 le 30/04/2016 à 09:52 :
    • « Si j'ai bien compris, c'est par anticipation : Bouba ne sera pas ici demain, dès qu'il a un moment de libre, il le passe à user ses pneus su... »
    Merdre alors, c'est reparti comme en 2014, je me suis encore changé en DiwanC et là, je ne peux plus accuser God ... encore que.
  • #153
    deLassus
    30/04/2016 à 10:23
    • En réponse à DiwanC #113 le 21/05/2014 à 11:58 :
    • « Viens de parcourir du regard les étagères où s’alignent les livres de toute une vie : à peine dix bouquins dorés sur tranche (sur quelques c... »
    Viens de parcourir du regard les étagères où s’alignent les livres de toute une vie : à peine dix bouquins dorés sur tranche

    Je ne sais pas comment tu faisais pour repérer les livres dorés sur tranche en parcourant tes étagères du regard.
    Ou alors tu ranges tes livres dos contre mur ?
    Pas pratique pour les sélectionner...
  • #154
    joseta
    30/04/2016 à 10:27*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (196) PEINTRES-3
    De l'expression du jour, je me suis arrêté à Doré, dont j'ai adoré les dessins.
    J'ai donc préparé un texte avec 27 peintres .
    Allez ! vous avez du peint sur la planche !
    Les dimanches, on va tôt à l'église dans ce petit coin perdu de la campagne, mais à la sortie, c'est aussi le jour où tout le bled, pratiquement en bloc. se réunit au café de la place, et le bistrot, près du canal, est tôt pris d'assaut par la cinquantaine, en gros, de paysans, empressés de se donner leurs mille et une nouvelles respectives...
    Le brouhaha qui y règnait faisait à peine perceptible le dialogue et, de temps en temps quelqu'un pousse un cri...
    Les conversations étaient des plus hétérogènes, tenez, par exemple, le boucher criait à qui voulait l'entendre: “Aujourd'hui je vends gogue angevine pas chère...” “Elle vient d'Angers ?” “Non, j'ai la recette...” ou bien le maçon qui claironnait “J'ai reçu les dalles que j'avais commandées, de belles dalles, y a quelqu'un à qui ça puisse intéresser ?” à qui on répliquait: “le mas n'est pas préparé pour ça...”
    De ces conversations à tire-larigot on peut encore citer:
    - Vous avez regardé le film comique hier soir à la télé ?
    - J'ai ri qu'au final...il m'a un peu déçu, au fait Marie,il faut que vous nattiez ces cheveux, on voit plus votre visage !
    - Et vous comment vont vos cors aux pieds, la pommade que je vous avais recommandée à fait de l'effet ?
    - Pas au début, je suis restée clouée au lit quelques jours...là,on dirait que ça colle...Tiens, je n'ai pas vu votre mère aujourd'hui !
    - On a un problème avec la clim, et quand la clim t'abandonne tu ne t'éloignes pas de l'âtre, alors vu son âge, comme elle avait froid, elle est restée au coin du feu.
    À une autre table:
    - Tu sais ce qui lui est arrivé à Dupuis ? En un clin d'oeil, tous ses ânes ont attrapé une maladie ! Et il semble que ce n'est pas un mal lèger !
    - C'est fou, qu'est-ce que c'est ?
    - Il cherche encore la clé de ce mystère...
    C'est de cette façon que se déroulaient tous les dimanches de l'année, dans ce trou ; le jour du Seigneur les mas tissent des liens amicaux ! Le lendemain, il faudrait retourner au turbin !
  • #155
    Ratanak
    30/04/2016 à 12:46*
    • En réponse à joseta #154 le 30/04/2016 à 10:27* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (196) PEINTRES-3
      De l'expression du jour, je me suis arrêté à Doré, dont j'ai adoré les dessins.
      J'ai donc prépa... »
    27 peintres... Bigre* ! Je crois bien que tu ne nous dores pas la pilule. Bon, je vais voir ceux que je peux trouver. Peut-être que je vais chercher par tranches de cake texte ? 🙂


    (*) Du Bengale, ça va de soi ! 🤡
  • #156
    DiwanC
    30/04/2016 à 13:04
    • En réponse à SyntaxTerror #152 le 30/04/2016 à 10:00 :
    • « Merdre alors, c'est reparti comme en 2014, je me suis encore changé en DiwanC et là, je ne peux plus accuser God ... encore que. »
    Syntax ! Sors de ce corps !!!
    Chouette ! on va pourvoir dire des énormités et plein de connbêtises en affirmant avec candeur, innocence, naïveté - et pas mal de fourberies - :
    - C'est pas moi...
  • #157
    DiwanC
    30/04/2016 à 13:08*
    • En réponse à deLassus #153 le 30/04/2016 à 10:23 :
    • « Viens de parcourir du regard les étagères où s’alignent les livres de toute une vie : à peine dix bouquins dorés sur tranche
      Je ne sais pas... »
    Mes livres un peu "rares", comme le sont ceux dorés sur tranche, ne sont pas placés sur la plus haute étagères comme le sont ceux que j'ai lus, que je ne relirai sans doute jamais, mais dont je ne peux me défaire.
    Les "rares" donc sont à portée de vue.
    Et pis, je les connais !
  • #158
    Jacques1949b
    30/04/2016 à 13:44
    Moi, j'aimerais bien être doré sur tronche... Autrement dit avoir des pépettes, du fric, de l'oseille, du blé, du choux, du flouze... Et appelez ça vous vous voudrez, je ne suis pas le seul...!
  • #159
    DiwanC
    30/04/2016 à 14:49*
    • En réponse à Jacques1949b #158 le 30/04/2016 à 13:44 :
    • « Moi, j'aimerais bien être doré sur tronche... Autrement dit avoir des pépettes, du fric, de l'oseille, du blé, du choux, du flouze... Et app... »
    ...Des gros sous. du fric, du blé, de l'oseille, de la braise des picaillons, du flouze ou bien du pèze, appelez ça comme vous voulez moi j'm'en fous
    C'est Charles qui te le chante !
    (à 1 min 30, si tu ne veux pas tout écouter. Et si tu veux toutes les paroles, c'est là).
    🙂
  • #160
    Ratanak
    30/04/2016 à 14:53*
    Mal cachés derrière leur palette, ou mieux derrière leur chevalet, ou très bien derrière le mur sur lequel ils pourraient peindre à fresque, j'ai trouvé... 30 peintres*. 🙂

    Bon, j'ai fait un tri, il y en 22 qui seront certainement retenus par la Direction pour décorer notre site ; 7 dont je soupçonne que certains ne sont que des copains de la cuisinière venus seulement pour bâfrer ; et le trentième ne sera même pas admis à la cuisine, c'est à peu près sûr. 😄


    (*) En très grande majorité français(25/30), en très grande majorité morts (27/30), et je n'ai vu aucune peintresse. 😉