Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en son for intérieur [adv]

dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement

Origine et définition

Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.

Exemples

« Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? »
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in seinem tiefsten Inneren en son intérieur le plus profond
Allemand in seinem Innersten dans son plus intérieur
Anglais deep inside en son intérieur profond
Anglais in his heart dans son coeur
Anglais in one's heart of hearts dans son coeur des coeurs
Espagnol (Argentine) en su fuero interior en son for interieur
Espagnol (Espagne) en su fuero interno en son for intérieur
Espagnol (Espagne) Para sus adentros Intérieurement
Hongrois lelke mélyén dans la profondeur de son âme
Hébreu בעמקי לבו (beimké libo) dans son cœur
Italien nel profondo del suo animo dans la profondeur de son âme
Italien nell'intimo dans son for intérieur
Néerlandais (Belgique) diep in zijn hart dans la profondeur de son coeur
Néerlandais (Belgique) in zijn binnenste dans son plus intérieur
Polonais w głębi duszy dans la profondeur de son âme
Portugais (Brésil) em seu foro íntimo en son for intime
Roumain în forul său interior en son for intérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son for intérieur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Dans sa Ford intérieure

Commentaires sur l'expression « en son for intérieur » Commentaires

  • #21
    horizondelle
    04/05/2010 à 09:49
    • En réponse à deLassus #3 le 04/05/2010 à 03:06* :
    • « Il faut que nous coordonnions davantage nos horaires d’insomnies !
      Et puisque, armée de ton dico magique, tu mets le pied sur "mes terres",... »
    Très joliii 🙂
  • #22
    horizondelle
    04/05/2010 à 09:51
    • En réponse à deLassus #5 le 04/05/2010 à 05:29* :
    • « Pour changer un peu de la routine, un texte récent sur le "for intérieur" :
      cette page
      Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais quand je... »
    Celui qui, dans son fort intérieur, se dit :"Je mangerais bien un boeuf ce matin" a pour moi le for intérieur plus gros que le ventre !

    Tu veux dire sans doute qu’il se prend un tout p’tit peu pour un château ? :’-))
  • #23
    horizondelle
    04/05/2010 à 09:57
    Merci God de m’enlever le thé de la bouche. Avant de lire ton expressio du jour, j’aurais écrit (mais je ne crois pas avoir déjà écrit cette expression...) "en mon fort intérieur", parce que c’était fortement tout au fond de moi.
    Si l’expresso de Tanbach est sans "i" ni sucre, l’expressio du jour est sans thé, mais vous pouvez le sucrer à volonté.
    Santé à tous
  • #24
    horizondelle
    04/05/2010 à 09:59
    Je profite pendant que j’ai l’encre pour souhaiter un bon anniversaire à Lulette, si elle nous lit encore, bien que sa date d’anniversaire, si je me souviens bien, n’était le 4 qu’officiellement mais qu’en fait elle était du 3, ...ou le contraire...🙂
  • #25
    <inconnu>
    04/05/2010 à 10:04
    • En réponse à chirstian #15 le 04/05/2010 à 09:07 :
    • « "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
      le fait que -jusqu’à prés... »
    Il y a donc en toi un homme qui porte robe et qui possède l’art de présenter des effets de manche.
    Ce serait donc limite forclusion… judiciaire et psychanalytique. 😕
  • #26
    <inconnu>
    04/05/2010 à 10:09
    • En réponse à chirstian #17 le 04/05/2010 à 09:15 :
    • « en son for intérieur Mr Roman Polanski considère qu’il a payé sa dette vis à vis de sa victime -en lui donnant de l’argent-, et vis à vis de... »
    Passer une frontière ou plusieurs n’abolit pas l’acte, l’action met en sûreté et encourage le déni.
    Le reste, c’est : stratégie.com
    Cette affaire se terminera-t-elle en queue de poisson ??? A suivre.
  • #27
    DiwanC
    04/05/2010 à 10:11
    Petite trouvaille sur le Littré qui, avant de parler du for intérieur, définit le for extérieur : autorité de la justice humaine. Puis il ajoute : Anciennement, coutumes, privilèges, dans certaines contrées. Quelques localités du Béarn avaient leurs fors particuliers.
    Bon, je retourne dans ma guitoune… Pas les moyens d’avoir un fort ! 🙂
    J’allais oublier : Bonaniversaire Lulette !
  • #28
    SyntaxTerror
    04/05/2010 à 10:20
    • En réponse à chirstian #17 le 04/05/2010 à 09:15 :
    • « en son for intérieur Mr Roman Polanski considère qu’il a payé sa dette vis à vis de sa victime -en lui donnant de l’argent-, et vis à vis de... »
    Dommage que Roman Polanski n’ait pas eu l’occasion de revoir "Vol au dessus d’un nid de coucou". Le personnage principal y est admis en hôpital psychiatrique pour "statutory rape" : la législation étatsunienne considère que, consentante ou non, un(e) mineure est victime de viol.
    Autant dire qu’avec 42 jours de préventive, il s’en sort mieux que le personnage incarné par Nicholson.
    Suivant que vous serez puissant ou misérable, me dit ma Ford intérieure, comme dit San-A.
  • #29
    DiwanC
    04/05/2010 à 10:24*
    Doit pas être facile d’ « introspecter » son for intérieur lorsqu’on habite dans un Fort Bloqué...cette page morbihannaise
  • #30
    <inconnu>
    04/05/2010 à 10:24
    • En réponse à SyntaxTerror #28 le 04/05/2010 à 10:20 :
    • « Dommage que Roman Polanski n’ait pas eu l’occasion de revoir "Vol au dessus d’un nid de coucou". Le personnage principal y est admis en hôpi... »
    Alors, Miss Ratched, sacrée sal.... ou pas ???
  • #31
    <inconnu>
    04/05/2010 à 10:32*
    • En réponse à lafeepolaire #12 le 04/05/2010 à 08:41 :
    • « A notre époque où tout un chacun étale sa vie, qui sur son blog, qui dans des émissions de télévision ..., bien sage est celui qui sait gard... »
    Je suis partagé !
    L’expérience engendrant naturellement le témoignage, celui-ci peut être constructif pour quelqu’un vivant une situation semblable et en perte de repères pour structurer sa pensée, ses idées, ses réflexions, sa vie sur un même cas, clinique par exemple. Là, l’action, indubitablement sert d’autres individus donc la société toute entière.
    L’autre perception, lorsque nous ne sommes pas concernés, estime (à tort ?) que ce n’est qu’un déballage honteux d’une vulgaire intimité.
    Je pense donc j’essuie (la vaisselle) qu’à tout le moins, le témoignage prévaut sur le silence. Evidemment, il y a des cas où manifestement, certaines personnes aiment à se mettre en scène pour choquer. Ne pas oublier non plus que la parole libère l’esprit de certaines contraintes, donc, témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison (physique et mental).
    Prêter l’oreille à… est une action mue par le for intérieur (curiosité, voyeurisme etc) de celui ou celle qui la possède. 😮
    Moralité : le for intérieur peut s’exposer temporairement mais à la sauce humilité & compassion qui stabilisent la raison de l’acte. (témoignage nécessaire, rien que pour la société et ceux qui la compose)
    Lorsque Delassus a évoqué certains de ses anciens problèmes, j’ai pris tout ceci en compte. Son témoignage était aussi très courageux et à titre personnel, je l’en félicite.
    Voilà pourquoi je suis partagé sur ton commentaire. 😕
  • #32
    deLassus
    04/05/2010 à 10:33
    • En réponse à DiwanC #27 le 04/05/2010 à 10:11 :
    • « Petite trouvaille sur le Littré qui, avant de parler du for intérieur, définit le for extérieur : autorité de la justice humaine. Puis il aj... »
    Tout à fait ! Et le TLFi y fait allusion.
    La solution se trouve quelque part dans cette page
    Bon courage, moi j’ai renoncé, mes connaissances en béarnais étant assez limitées, ainsi malheureusement que mon acuité visuelle !
  • #33
    deLassus
    04/05/2010 à 11:05
    • En réponse à <inconnu> #31 le 04/05/2010 à 10:32* :
    • « Je suis partagé !
      L’expérience engendrant naturellement le témoignage, celui-ci peut être constructif pour quelqu’un vivant une situation s... »
    Un merci ému pour tes félicitations.
    Mais pour avoir lu attentivement certains messages qui m’ont été envoyés par le canal 12, je crois que l’évocation (le mot est faible) de mes anciens problèmes n’avait pas tout à fait sa place sur ce site.
    Chez moi le for intérieur a une sacrée tendance à se transformer en faible extérieur, et c’est un défaut. (cf le moi est haïssable).
  • #34
    BeeBee
    04/05/2010 à 11:16
    • En réponse à DiwanC #29 le 04/05/2010 à 10:24* :
    • « Doit pas être facile d’ « introspecter » son for intérieur lorsqu’on habite dans un Fort Bloqué...cette page morbihannaise »
    Il est où ce beau-fort morbihannais ?
  • #35
    <inconnu>
    04/05/2010 à 11:27
    • En réponse à BeeBee #34 le 04/05/2010 à 11:16 :
    • « Il est où ce beau-fort morbihannais ? »
    Austin’BB >> ici >>>>cette page 😉
  • #36
    <inconnu>
    04/05/2010 à 11:34
    • En réponse à deLassus #33 le 04/05/2010 à 11:05 :
    • « Un merci ému pour tes félicitations.
      Mais pour avoir lu attentivement certains messages qui m’ont été envoyés par le canal 12, je crois que... »
    Ce forum n’est pas inhumain donc, il se doit d’être capable d’être le réceptacle de choses diverses et variées. Il ne faut pas regretter car ton témoignage spontané a sa valeur. Et puis, tu ne peux le savoir, un jour, quelqu’un peut très bien venir vers toi pour te demander… conseils.
    Tu as donc semé une espérance, ouvert une porte... Témoigner, c’est se déclarer être capable d’écouter à son tour pour ensuite deviser sur un sujet commun à au moins deux personnes. Cqfd
  • #37
    BeeBee
    04/05/2010 à 11:36
    • En réponse à <inconnu> #31 le 04/05/2010 à 10:32* :
    • « Je suis partagé !
      L’expérience engendrant naturellement le témoignage, celui-ci peut être constructif pour quelqu’un vivant une situation s... »
    Il me semble que l’important est de ne pas tout mélanger; Certains témoignages peuvent, en effet, faire écho et avoir une utilité pour les autres, mais, restent à trouver les bons endroits et les bonnes personnes pour ce genre d’exercice ! Que sinon, ça risque de faire l’effet inverse ( et pas seulement dans le for intérieur ! )🙂
  • #38
    DiwanC
    04/05/2010 à 11:36
    • En réponse à deLassus #33 le 04/05/2010 à 11:05 :
    • « Un merci ému pour tes félicitations.
      Mais pour avoir lu attentivement certains messages qui m’ont été envoyés par le canal 12, je crois que... »
    Fallait-il ? Ne fallait-il pas ? Quand on évoque ses peines, c’est une façon de dire à l’autre : Je comprends ta souffrance, j’ai vécu la même, je prends part à tes pleurs. Alors, oui… on s’épanche... trop, peut-être. Mais, sur la porte de ce meeerveiiilllleux site, n’y a-t-il pas écrit forum ?
    Pour la télé, il y a la « zapette » ; ici, chacun dispose d’une mulote pour passer plus loin, plus vite, si bon lui semble… Arrêtons de battre notre coulpe !
    Midi s’approche ! On se retrouve chez Maaarceeeeeeeeel ? Il y aura sûrement là quelques habitué(e)s - n’est-ce pas BeeBee ! - avec qui nous referons le monde tel qu’il devrait être et comme nous ne serons ‘videmment pas d’accord, va y avoir de l’ambiance à l’estaminet !
  • #39
    BeeBee
    04/05/2010 à 11:38*
    • En réponse à <inconnu> #35 le 04/05/2010 à 11:27 :
    • « Austin’BB >> ici >>>>cette page 😉 »
    Merci.
  • #40
    SyntaxTerror
    04/05/2010 à 11:40
    • En réponse à <inconnu> #30 le 04/05/2010 à 10:24 :
    • « Alors, Miss Ratched, sacrée sal.... ou pas ??? »
    Elle pense (en son for intérieur) agir pour le bien des pensionnaires et si McMurphy ne veut pas prendre ses médicaments sous forme de pilules, on lui administrera des suppositoires, puisque l’autorité médicale a décidé qu’il devait suivre ce traitement.
    Je crois même que ces méthodes la rendent malheureuse.