Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en son for intérieur [adv]

dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement

Origine et définition

Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.

Exemples

« Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? »
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in seinem tiefsten Inneren en son intérieur le plus profond
Allemand in seinem Innersten dans son plus intérieur
Anglais deep inside en son intérieur profond
Anglais in his heart dans son coeur
Anglais in one's heart of hearts dans son coeur des coeurs
Espagnol (Argentine) en su fuero interior en son for interieur
Espagnol (Espagne) en su fuero interno en son for intérieur
Espagnol (Espagne) Para sus adentros Intérieurement
Hongrois lelke mélyén dans la profondeur de son âme
Hébreu בעמקי לבו (beimké libo) dans son cœur
Italien nel profondo del suo animo dans la profondeur de son âme
Italien nell'intimo dans son for intérieur
Néerlandais (Belgique) diep in zijn hart dans la profondeur de son coeur
Néerlandais (Belgique) in zijn binnenste dans son plus intérieur
Polonais w głębi duszy dans la profondeur de son âme
Portugais (Brésil) em seu foro íntimo en son for intime
Roumain în forul său interior en son for intérieur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son for intérieur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Dans sa Ford intérieure

Commentaires sur l'expression « en son for intérieur » Commentaires

  • #61
    LeboDan_Ubbleu
    04/05/2010 à 12:29
    Y’a for à parier que l’horloge de notre Godmichou adoré recommence à déc..ner !
    A l’intérieur, il est déjà 12h36 alors que la sienne nous annonce un truc du genre 12h28 (environ)
  • #62
    mickeylange
    04/05/2010 à 12:44
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #61 le 04/05/2010 à 12:29 :
    • « Y’a for à parier que l’horloge de notre Godmichou adoré recommence à déc..ner !
      A l’intérieur, il est déjà 12h36 alors que la sienne nous a... »
    Tu veux nous dire que God retarde ?
  • #63
    BeeBee
    04/05/2010 à 13:05
    • En réponse à mickeylange #62 le 04/05/2010 à 12:44 :
    • « Tu veux nous dire que God retarde ? »
    Y peut pas retarder notre Godemichou adoré, vu que c’est lui le maître du temps de ce meeeerveilleux site et pis c’est tout !😄
  • #64
    BeeBee
    04/05/2010 à 13:06
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #56 le 04/05/2010 à 12:16 :
    • « Je suis de l’Intérieur, j’ai for à faire en ce moment, mais j’arrive ! :’-)) »
    Ah, bè, quand même...
  • #65
    BeeBee
    04/05/2010 à 13:09
    • En réponse à SyntaxTerror #55 le 04/05/2010 à 12:15 :
    • « Faudrait pas qu’il confonde "for intérieur" et "fort boyaux" ! »
    Va savoir ce qu’il a dans sa petite tête de Marcel !🙂
  • #66
    DiwanC
    04/05/2010 à 13:10
    • En réponse à BeeBee #63 le 04/05/2010 à 13:05 :
    • « Y peut pas retarder notre Godemichou adoré, vu que c’est lui le maître du temps de ce meeeerveilleux site et pis c’est tout !😄 »
    La parlote, c’est bien beau... l’adoration du Maître, c’est indispensable... mais ça ne désaltère pas : fait soif !!!
  • #67
    mickeylange
    04/05/2010 à 13:12
    • En réponse à BeeBee #63 le 04/05/2010 à 13:05 :
    • « Y peut pas retarder notre Godemichou adoré, vu que c’est lui le maître du temps de ce meeeerveilleux site et pis c’est tout !😄 »
    Il y a un nom pour ce que tu fais là. Mais je l’ai oublié, je crois que ça fini par bottes.
  • #68
    DiwanC
    04/05/2010 à 13:23*
    Pour vous, j’occupe la 68. Qui va s’emparer de la 69 ? 😛
  • #69
    BeeBee
    04/05/2010 à 13:28
    • En réponse à mickeylange #67 le 04/05/2010 à 13:12 :
    • « Il y a un nom pour ce que tu fais là. Mais je l’ai oublié, je crois que ça fini par bottes. »
    Y’a aussi un nom pour ce que tu fais là, ça s’appelle "faux-cul ".... Bon ,bin, comme ça j’ai pris la 69 ! Marceeeel, tournée générale.....😉
  • #70
    <inconnu>
    04/05/2010 à 13:50*
    • En réponse à deLassus #4 le 04/05/2010 à 03:47* :
    • « J’ai le plus grand respect pour le Dico hist. de la langue française, mais il me semble qu’il y va un peu "fort" en disant que forum viendra... »
    …et God, c’est le boss for ???
  • #71
    <inconnu>
    04/05/2010 à 13:53*
    • En réponse à BeeBee #65 le 04/05/2010 à 13:09 :
    • « Va savoir ce qu’il a dans sa petite tête de Marcel !🙂 »
    S’il pense trop for, ça risque for de sur-chauffer !(*) 🙂
    (*) et peut-être (?) sera-t-on obligé de lui greffer une soupape (et non un sous-pape) comme pour les cocottes-minute… d’où la possibilité de le surnommer “sur-chauffe Marcel” 😄
  • #72
    chirstian
    04/05/2010 à 13:58*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 04/05/2010 à 10:32* :
    • « Je suis partagé !
      L’expérience engendrant naturellement le témoignage, celui-ci peut être constructif pour quelqu’un vivant une situation s... »
    "témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison" je le pense aussi. Je comprends et respecte ce besoin, dont il m’arrive seulement de rappeler qu’il ne peut pas être soulagé n’importe où ni n’importe comment.
    le témoignage(...)peut être constructif pour quelqu’un vivant une situation semblable (...). Là, l’action, indubitablement sert d’autres individus donc la société toute entière. là, par contre, je suis beaucoup plus réservé : depuis des siècles que des témoignages sont exprimés sous toutes les formes, je ne vois pas que quiconque ait profité vraiment de l’expérience des autres.
    Sans doute parce que ce n’est pas la réponse qui compte : c’est la question, et le cheminement personnel que chacun de nous accomplit pour passer de l’une à l’autre.
    Le patient qui vient s’allonger sur un divan tirerait-il un profit quelconque de sa rencontre avec le psy, si celui-ci lui racontait ses propres expériences ou celles dont il a eu connaissance lors de ses consultations ?
  • #73
    chirstian
    04/05/2010 à 14:00
    le lapin reste dans son fort, un terrier.
  • #74
    chirstian
    04/05/2010 à 14:09
    chacun de nous -toi comme les autres- a son côté foireux (de la Force le côté obscur tu as). Et en même temps il est attiré par les plaisirs de la foire et n’est ce pas son côté forain qui est rappelé par l’expression du jour : en ton forain, t’es rieur ?
  • #75
    BeeBee
    04/05/2010 à 14:18
    • En réponse à chirstian #72 le 04/05/2010 à 13:58* :
    • « "témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison" je le pense aussi. Je comprends et respecte ce besoin, dont il m’arr... »
    Yes ,sir ! The Question ! L’essentiel du travail étant, me semble t-il, de faire advenir cette question ( dans son petit for intérieur ).....Après.... On peut, par exemple, aller chez Marcel avec toute la joyeuse bande!!!😉
  • #76
    SyntaxTerror
    04/05/2010 à 14:29
    • En réponse à chirstian #74 le 04/05/2010 à 14:09 :
    • « chacun de nous -toi comme les autres- a son côté foireux (de la Force le côté obscur tu as). Et en même temps il est attiré par les plaisir... »
    Même pour un jeu de mots, ne laisse pas croire que les rédacteurs de ce forum de haute tenue et de grande érudition croient qu’il y a un rapport entre "foire" et "forain" !
    Nous savons tous ici que "forain" veut dire "étranger", "foreign" en Anglais.
    L’autre jour, c’étaient de lointains arrières-petits-cousins qui s’entendaient "comme lardons en foire".
    Que la farce soit avec toi.
  • #77
    tytoalba
    04/05/2010 à 14:44*
    • En réponse à chirstian #72 le 04/05/2010 à 13:58* :
    • « "témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison" je le pense aussi. Je comprends et respecte ce besoin, dont il m’arr... »
    témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison" je le pense aussi.

    Est-ce donc la raison qui fait que n’importe qui, acteur, chanteur, publie ses mémoires ? Quitte à aller ensuite se faire assassiner publiquement par deux Eric chez Ruqier.
    En mon for intérieur, je pense que Facetruc n’est rien d’autre qu’un journal intime que chacun peut consulter. 😏
    Voilà pourquoi mesdames, messieurs, j’ai jusqu’à présent refusé d’y participer. Chacun faisant bien sûr comme bon lui semble. 😄
  • #78
    DiwanC
    04/05/2010 à 14:49*
    • En réponse à chirstian #72 le 04/05/2010 à 13:58* :
    • « "témoigner publiquement accélère (à mon avis) un processus de guérison" je le pense aussi. Je comprends et respecte ce besoin, dont il m’arr... »
    Le patient qui vient s’allonger sur un divan tirerait-il un profit quelconque de sa rencontre avec le psy, si celui-ci lui racontait ses propres expériences ou celles dont il a eu connaissance lors de ses consultations ?

    Et pourquoi non ? Les gens ne réalisent pas quelle puissante source d’information l’expérience d’une autre personne peut être*. Relativiser, arrêter de gratter ses plaies, de se considérer comme l’être le plus malheureux de la Terre... Est-ce possible pour tout un chacun ? Autre question...
    *Pr. Gilbert, Psy. Harvard.
  • #79
    <inconnu>
    04/05/2010 à 15:04
    Tonton avait fait fort!
    Pour loger quatre lapins de garenne, il avait construit un véritable fort, à l’aide de parpins, de grillage, de béton.
    On ne voyait que ça dans son jardin!
    Depuis on l’appelait Tonton Vauban.
    ( En vrai, il s’appelait Marcel...) 🙂
  • #80
    SyntaxTerror
    04/05/2010 à 15:28
    • En réponse à <inconnu> #79 le 04/05/2010 à 15:04 :
    • « Tonton avait fait fort!
      Pour loger quatre lapins de garenne, il avait construit un véritable fort, à l’aide de parpins, de grillage, de béto... »
    C’était un fort extérieur, alors !
    Ceci étant, il n’avait pas tort, tu n’imagines pas à quelle profondeur "ça" réussit à creuser, même dans une terre argileuse ...