Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en son for intérieur [adv]
dans le secret de sa pensée ; consciemment ; au fond de lui ; intérieurement
Origine et définition
Avec l'arrivée d'Internet et de ses lieux de discussion écrite appelés 'forum', beaucoup ont tendance à oublier le sens initial du mot qui, en latin, désignait un lieu public, place ou marché, où se discutaient aussi bien les affaires publiques que privées, ce qui explique que le mot a aussi pris le sens de 'tribunal', lieu où était rendue la justice.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.
Le 'for' est issu de 'forum' au début du XVIIe siècle[1], avec la dernière acception citée, en ne s'appliquant d'abord qu'à la juridiction ecclésiastique (les tribunaux de l'Église).
Quant au "for intérieur" (aussi appelé "for de la conscience"), il désignait à l'époque ce qu'on appelait "le tribunal intime de la conscience", chacun jugeant en secret ses actes selon ce que lui dictait sa conscience.
C'est à partir du XVIIIe siècle que le "for extérieur", locution maintenant désuète, a qualifié la juridiction civile, le "for intérieur" gardant son sens précédent.
Aujourd'hui, le mot 'for' ne s'emploie plus que dans notre locution qui se limite à signifier "dans le secret de sa pensée", sans être obligatoirement associé à une notion de jugement.
[1] Mais selon le Robert, il existait déjà en gascon au début du XIIIe, avec le sens 'loi' ou 'coutume'.
Exemples
« Comment veut-on que des hommes à qui l'on ordonne le meurtre et l'incendie gardent dans leur for intérieur une idée nette du droit et du devoir ? »
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916
Numa Denis Fustel de Coulanges - Questions contemporaines - 1916
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in seinem tiefsten Inneren | en son intérieur le plus profond |
| Allemand | in seinem Innersten | dans son plus intérieur |
| Anglais | deep inside | en son intérieur profond |
| Anglais | in his heart | dans son coeur |
| Anglais | in one's heart of hearts | dans son coeur des coeurs |
| Espagnol (Argentine) | en su fuero interior | en son for interieur |
| Espagnol (Espagne) | en su fuero interno | en son for intérieur |
| Espagnol (Espagne) | Para sus adentros | Intérieurement |
| Hongrois | lelke mélyén | dans la profondeur de son âme |
| Hébreu | בעמקי לבו (beimké libo) | dans son cœur |
| Italien | nel profondo del suo animo | dans la profondeur de son âme |
| Italien | nell'intimo | dans son for intérieur |
| Néerlandais (Belgique) | diep in zijn hart | dans la profondeur de son coeur |
| Néerlandais (Belgique) | in zijn binnenste | dans son plus intérieur |
| Polonais | w głębi duszy | dans la profondeur de son âme |
| Portugais (Brésil) | em seu foro íntimo | en son for intime |
| Roumain | în forul său interior | en son for intérieur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en son for intérieur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Dans sa Ford intérieure
Commentaires sur l'expression « en son for intérieur » Commentaires