Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

entrer dans le vif du sujet [v]

aborder le point le plus important ; aller directement à l'essentiel ; eéoquer le point essentiel de la discussion ; aborder un sujet important ; affronter un thème décisif ; aborder le plus difficile ; attaquer le plus important d'un sujet ; parler de l'essentiel

Origine et définition

Lorsque Ravaillac à planté son poignard dans Henri IV, c'est plutôt le sujet qui est entré dans le vif du roi. Qui, subséquemment, a soudainement perdu beaucoup de sa vivacité, hélas.
Mais ici, il n'est pas vraiment question de ce sujet-là, ni de son souverain.
Notre sujet à nous, c'est celui d'une discussion.
Quant au 'vif' (qui vient du latin 'vivus' signifiant vivant ou animé), c'est tout simplement, par métaphore de la "chair vive" de l'humain, le coeur, le fond ou encore la partie essentielle du sujet.
Et, si l'expression ne semble pas datée, c'est depuis le XVe siècle que cette métaphore existe.

Exemples

« Après le diagnostic d'ensemble et les analyses morales que l'on vient de lire, nous entrons dans le vif d'un des sujets les plus embrouillés qui soient »
Henri Brémond - Histoire littéraire du sentiment religieux en France
« Petit à petit, les pages s'ajoutent aux pages, et ces détails, ces attrayants souvenirs de famille s'épuisent. Encore quelques paragraphes, et ils seront achevés, et nous entrerons dans le vif du sujet, si ce mot n'est pas exagéré quand il s'agit d'un mort. »
Paul Léautaud - In memoriam

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zum Kern einer Sache kommen avancer, entrer dans le noyau d`un sujet
Allemand kein Blatt vor den Mund nehmen ne pas mettre de feuille devant sa bouche
Anglais to get to the heart of the matter aller au coeur de la question
Anglais to get to the point aller directement au point
Anglais (USA) to cut to the chase couper à la chasse
Espagnol (Espagne) ir al grano aller au grain directement
Espagnol (Espagne) entrar en el meollo de la cuestión entrer dans la moëlle de la question
Français (Canada) on ne niaise pas avec le puck on ne perds pas de temps avec les détails
Gallois mynd i wraidd y peth aller à la racine de la question
Grec μπαίνω στο ψητό (bèno sto psitò) entrer au rôti
Hongrois rátér a lényegre entrer dans l’essentiel (du sujet)
Hébreu נכנס לעובי בקורה (nikhnas leovi bekora) mon épaisseur est entrée dans le concasseur
Italien entrare nel vivo dell'argomento entrer dans le vif du sujet
Italien venire al sodo arriver à la partie consistante ou à la partie bien cuite
Néerlandais recht op het doel af gaan aller droit sur le but
Néerlandais zonder omwegen ter zake komen ne pas y aller par quatre chemins
Néerlandais tot de kern van de zaak doordringen pénétrer le noyau du sujet
Néerlandais recht voor zijn raap droit au navet, aller directement/sans détour aux faits
Néerlandais de spijker op z'n kop slaan frapper le clou sur la tête
Néerlandais meteen ter zake komen aller droit au but
Néerlandais er geen doekjes om winden ne pas enrouler avec des chiffons
Néerlandais (Belgique) met de deur in huis vallen tomber avec la porte à l'intérieur
Néerlandais des poedels kern aller au vif du caniche
Portugais (Brésil) ir direto ao ponto aller directement au point
Portugais (Portugal) ir direito ao assunto tout droit to le plus important
Portugais (Portugal) tocar no cerne da questão toucher le fond de la question
Roumain a intra în miezul problemei entrer dans la chair du problème
Roumain a intra în inima problemei entrer dans le cœur du problème
Roumain a intra in miezul problemei entrer dans le noyau du problème
Roumain a trece direct la subiect aller directement au sujet
Serbe uci su srz stvari entrer dans l'essentiel du sujet
Serbe uci u srce problema entrer dans le coeur du problème
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer dans le vif du sujet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « entrer dans le vif du sujet » Commentaires

  • deLassus
    11/03/2024 à 22:56
    • En réponse à deLassus #198 le 31/01/2021 à 18:30* :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Le chapitre Origine et définition est, à un paragraphe près*, conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les... »
    L'un des exemples est différent.

    Voici l'exemple donné par God dans Son Livre :
    "Le round d'observation n'aura pas duré très longtemps, après des coups de pied tactiques pour occuper le terrain et se jauger, les trente acteurs entrent dans le vif du sujet."
    Sud-Ouest - Article du 9 mai 2011
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 01:55*
    Après quelques échaufourrées lexicales (de chaufournier, celui qui qui alimentait les four à chaux en calcaire pour le transformer en hydroxyde de calcium, base du mortier de construction), on est finalement tombés d'accord plutôt qu'au champ d'honneur. Tomber d'un éléphant palanquiné à la chasse au tigre, voilà qui une fait tache indélébile sur la panoplie du nemrod. Surtout que les tigres sont en voie d'extinction. Ils ont même des extinctions de voix; qui a entendu rugir un tigre récemment ?
    ****
    Pour entrer dans le vif du sujet, j'ai bien essayé, avec mes flingues. J'ai toujours ma 410 et mon douze, mais j'ai laissé l'artillerie lourde à mon neveu, une 30.06 avec télescope. Qu'en ferais-je, y a pas beaucoup de Russes dans le coin. Et puis en fin de compte, j'aime bien ces chevreuils et ces marmottes, même quand ils pillent mon jardin. Bon, j'ai aussi une arbalète de chasse (lames inversées) à 400 et quelques FPS, qui propulse un méchant aérolithe de 400 gr à quelque 400 km/heure avec sa pointe en lames de rasoir. J'aimerais pas être la cible.
    ****
    C'est pour dire qu'on peut être armé sans vouloir la guerre.
    Si vis pacem para bellum.
    Les Russes (Poutine) n'ont pas l'air de comprendre.
    ****
    Bon, j'ai quand même caché ma Kalashnikov, une réplique faite au Vietnam avec des canons interchangeables, en cas de guerre planétaire.
    ****
    Sa menace (Poutine) vis-à-vis l'Europe, dont la France et l'Angleterre est un coup de bluff. Les sous-marins nucléaires occidentaux sont une parade létale et toujours en mouvement. Qui risquerait de vitrifier Moscou (pas comme ça), Leningrad (St-Petersbourg) Stalingrad (Volvograd) pour quelques arpents d'Ukraine ?
  • atheofv
    03/06/2024 à 06:11
    eéoquer le point essentiel de la discussion


    Un lapsus dactylae ?
  • atheofv
    03/06/2024 à 06:14*
    Hébreu נכנס לעובי בקורה (nikhnas leovi bekora) mon épaisseur est entrée dans le concasseur


    Là c'est du lourd !
    Merci Hi han.

    Gogol ne fait guère mieux :

    entre l'épaisseur de la poutre
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 07:53*
    Ma poutre entre tes dents* (poème)

    Entre l'épaisseur de la poutre de ton regard et de la paille dans mes yeux, il n'y a qu'un instant déjà perdu.
    Tous ces mots pour diluer le chagrin du temp qui passe.
    Tous les poètes, tous les puissants n'y peuvent rien.
    Nous sommes inéluctables.

    Et fait de nous cette sauce mortelle qu'on appelle mortadelle
    Ces années qui pèsent au corps qui oncques ne baisent
    Ces corps de vx qui rappellent les cimetierres

    Et nous sommes riches et influents
    Nous sommes les affluents du grand fleuve
    De la mort qui surgit et chirurgie

    Entre l'épaisseur de la poutre et le concasseur
    Tous ces instants perdus
    Tes yeux qui voilent à l'horizon

    Nos vies comme des étraves
    Qui fendent les vagues et l'océan
    Qui me séparent de toi

    Navires éperdus sur des flots qui ne verront jamais le jour
    Franchissant des océans impossibles
    Des continents plus grands que l'Amérique

    Il reste cet amour dont les mots me manquent
    Un fruit tombé du hasard
    Qui nous réconcilie avec le cosmos, la-haut
    Avec les camarades d'Expressio

    * C'est du lourd, les dents de la mer.
  • atheofv
    03/06/2024 à 08:06
    • En réponse à Clitocybe #205 le 03/06/2024 à 07:53* :
    • « Ma poutre entre tes dents* (poème)

      Entre l'épaisseur de la poutre de ton regard et de la paille dans mes yeux, il n'y a qu'un instant déj... »
    Une overdose de sirop d'érable ?
  • joseta
    03/06/2024 à 08:17
    QUI SUIS-JE ? nº280

    Je suis une actrice américano-irlandaise
    - je commence ma carrière au cinéma à 19 ans, dirigée par Alfred Hitchcock
    - je commence ma carrière à Hollywood sous contrat à la RKO, qui me cède bientôt à la Fox
    - depuis 1941, je suis l’actrice fétiche de John Ford, et aussi la partenaire préférée de John Wayne, avec qui je partage l’affiche pour 5 films
    - possédant une voix de soprano, je rêve longtemps d’une carrière de cantatrice (comme ma mère)
    - dès l’âge de 10 ans, je participe à un show radiophonique. Puis je me forme au théâtre, et à 15 ans, j’intègre le prestigieux Abbey Theatre en Irlande où je pratique le théâtre classique et l’opéra
    - je suis remarquée dans une interprétation d’une pièce de Shakespeare par un populaire chanteur de music-hall américain qui me recommande dans un de ses films pour un petit rôle dans une comédie musicale de 1938
    - le célèbre acteur Charles Laughton me remarque également et est aussitôt séduit. Il me présente à son associé Erich Pommer et, ce producteur me fait signer un contrat de sept ans dans leur société de production. Je suis tout de suite dirigée par Alfred Hitchcock, aux côtés de Charles Laughton
    - enthousiasmé par ma prestation, Laughton m’embarque sur le Queen Mary vers Hollywood
    - en 1939, dirigée par William Dieterle, à nouveau avec Laughton, je tourne un film d’après un roman de Victor Hugo, une remarquable adaptation, qui est un nouveau succès
    - la société de production RKO rachète alors mon contrat à Charles Laughton, et profitant de mon talent de chanteuse et de danseuse, m’emploie dans divers films musicaux...mais finalement je serai très peu employée dans ce genre
    - mon prochain film va être décisif pour la suite de ma carrière. John Ford me choisit pour un grand film, et je tournerai encore 4 fois avec lui, sans doute mes meilleurs rôles. Je suis désormais star à la 20th Century Fox qui a acheté mon contrat à la RKO
    - rousse aux yeux verts, je suis surnommée la reine du Technicolor
    - je me spécialise dans les films de cape et d’épée. Je serai remarquable dans l’un des meilleurs films de pirates de l’histoire du cinéme, signé Henry King
    - en 1944, je tourne mon premier western, un genre que je pratiquerai souvent dans les années 1950
    - j’ai mon étoile dans le Hollywood Walk of Fame; je reçois un Oscar d’honneur pour l’ensemble de ma carrière
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 5 de mes films:

    Mon gendre est serviable, honnête...c’est l’homme tranquille. Le brave et la belle, ma fille,partirent pour un voyage sentimental. Je les adore, certes, mais celà me permettra de vivre libre quelque temps, car je suis la bonne à tout faire !
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 08:51*
    Je t'aime bien, Atheofv, de la graine de prolétaire avec de la culture française qui a dû ressurgir sur toi. On associe facilement les Québécois avec le sirop d'érable, créant un lien qui implique la gourmandise. Il n'en est rien. Sur les plages de Normandie, les Canadiens ont montré leur amour pour la France (et les Françaises). Les Québécois francophones étaient contre la guerre, mais un fois conscrits, ils se battaient comme des lions. On lira les journaux des jeunes conscrits Allemands confrontés à la fureur québécoise:

    1.Ces soldats étaient comme possédés par un désir de liberté qui nous laissait pantois.Ils ne savaient pas comment nous avions éliminés ces salopards de Juifs. J'imagine qu'ils nous auraient pendus.
    Feldwebel Von Reinwein

    2. Leur violence émanait de leur élan de maitriser des terres nouvelles. Ils avaient conquis des fleuves, des montagnes et même l'hiver. Ils étaient inextinguibles Nous les craignions. Heureuserment, ils n'avaient pas de désir de vengeance, mais quand ils découvrirent nos camps de concentration, ils devinrent complètement fous et tuèrent beaucoup d'Allemands et d'Allemandes, plutôt innocents des crimes commis au nom de la pureté raciale.
    Obersturmführer (SS) Laske
  • SyntaxTerror
    03/06/2024 à 10:32
    • En réponse à atheofv #204 le 03/06/2024 à 06:14* :
    • « Hébreu נכנס לעובי בקורה (nikhnas leovi bekora) mon épaisseur est entrée dans le concasseur


      Là c'est du lourd ! »
    Et la main du concasseur, elle est entrée dans quoi ?
  • SyntaxTerror
    03/06/2024 à 10:46
    • En réponse à joseta #207 le 03/06/2024 à 08:17 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº280

      Je suis une actrice américano-irlandaise
      - je commence ma carrière au cinéma à 19 ans, dirigée par Alfred Hitchcock... »
    Trouvée.
    Laughton m’embarque sur le Queen Mary vers Hollywood
    Il y a un changement à New-York !
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 12:18*
    Saint-John Perse, aka Alexis Léger, ça c'est du lourd. Destitué de fonctions en 1940 pour avoir dénoncé les nazis depuis 1936. Un poète précurseur qui aurait fait un bon compagnon d'Expressio.
    ****
    Maureen O'Harra ?
    ****
    Le Maitre d'astres et de navigation

    Ils m’ont appelé l’Obscur et j’habitais l’éclat.

    « Ils m’ont appelé l’Obscur, et mon propos était de mer.
    « L’Année dont moi je parle est la plus grande Année; la Mer où j’interroge est la plus grande Mer.
    « Révérence à ta rive, démence, ô Mer majeure du désir…
    « La condition terrestre est misérable, mais mon avoir immense sur les mers, et mon profit incalculable aux tables d’outre-mer.


    « Un soir ensemencé d’espèces lumineuses
    « Nous tient au bord des grandes Eaux comme au bord de son antre la Mangeuse de mauves,
    « Celle que les vieux Pilotes en robe de peau blanche
    « Et leurs grands hommes de fortune porteurs d’armures et d’écrits, aux approches de roc noir illustré de rotondes, ont coutume de saluer d’une ovation pieuse.


    « Vous suivrai-je, Comptables ! et vous Maîtres du nombre !
    « Divinités furtives et fourbes, plus que n’est, avant l’aube, la piraterie de mer ?
    « Les agioteurs de mer s’engagent avec bonheur
    « Dans les spéculations lointaines : les postes s’ouvrent, innombrables, au feu des lignes verticales…
    « Plus que l’Année appelée héliaque en ses mille et milliers
    « De millénaires ouverte, la Mer totale m’environne. L’abîme infâme m’est délice, et l’immersion, divine.
    « Et l’étoile apatride chemine dans les hauteurs du Siècle vert,
    « Et ma prérogative sur les mers est de rêver pour vous ce rêve du réel… Ils m’ont appelé l’Obscur et j’habitais l’éclat. »
  • Ratanak
    03/06/2024 à 12:25
    • En réponse à Clitocybe #211 le 03/06/2024 à 12:18* :
    • « Saint-John Perse, aka Alexis Léger, ça c'est du lourd. Destitué de fonctions en 1940 pour avoir dénoncé les nazis depuis 1936. Un poète préc... »
    On t'a déjà maintes fois demandé de ne pas donner les réponses aux jeux. 🤬
  • Ratanak
    03/06/2024 à 12:28
    • En réponse à joseta #207 le 03/06/2024 à 08:17 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº280

      Je suis une actrice américano-irlandaise
      - je commence ma carrière au cinéma à 19 ans, dirigée par Alfred Hitchcock... »
    Trouvée, non sans mal, mais avant d'avoir lu le clitocybage.
  • atheofv
    03/06/2024 à 12:33
    • En réponse à Clitocybe #208 le 03/06/2024 à 08:51* :
    • « Je t'aime bien, Atheofv, de la graine de prolétaire avec de la culture française qui a dû ressurgir sur toi. On associe facilement les Québé... »
    Atheofv, de la graine de prolétaire avec de la culture française qui a dû ressurgir sur toi.


    Ben oui... Je suis de basse extraction. Sans fric au démarrage et arrivé par mes propres moyens.

    Je suis un self made man, mais moi j'avais un mode d'emploi...
    Tout le monde ne peut pas en dire autant.
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 12:48
    • En réponse à Ratanak #212 le 03/06/2024 à 12:25 :
    • « On t'a déjà maintes fois demandé de ne pas donner les réponses aux jeux. 🤬 »
    Désolé encor, mec. Je pense à haute voix. Je me bats la coulpe. J'ai l'esprit volatil. Je suis quand même affligé de voir tous ces ''trouvés'' sans plus de commentaires. On dirait des robots. Réveillez-vous les mecs et retrouvez un peu de l'esprit initiateur de cette chronique. On n'est pas ici pour donner des réponses, mais pour poser les bonnes questions.
    Qui était Maureen O'Harra ? Hrmmm, morte à l'âge de mon père. Née à Boise (boisé, wooded) en Idaho («E-dah-ha», signifiant «lumière provenant des montagnes»).
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 12:57
    • En réponse à atheofv #214 le 03/06/2024 à 12:33 :
    • « Atheofv, de la graine de prolétaire avec de la culture française qui a dû ressurgir sur toi.


      Ben oui... Je suis de basse extraction. San... »
    Hrmmm, voilà qui excite ma curiosité. Un self made man européen ! Raconte-nous un bout de ton histoire. C'est quoi le mode d'emploi ?
  • Clitocybe
    03/06/2024 à 13:12*
    Je dois partipisser à un concours de poésie au mois d'aout. Si vous avez des idées, elles sont bienvenues !
    ****
    Bon, un de mes essais scolaire.

    Dans les cieux éprouvé par l'orage
    Il glisse encor un nuage
    Peu noir, un peu gris

    Dans mes yeux qui s'occultent
    Voilà qu'il frémit
    Volute éphémère au gré du vent

    ****
    Un essai un peu plus érotique.

    Les délices de sa peau obcène
    Ses courbes délirantes
    Sa pelosité qui attirait mon regard
    Tout en elle dictait mon destin
  • SyntaxTerror
    03/06/2024 à 13:14*
    • En réponse à Clitocybe #215 le 03/06/2024 à 12:48 :
    • « Désolé encor, mec. Je pense à haute voix. Je me bats la coulpe. J'ai l'esprit volatil. Je suis quand même affligé de voir tous ces ''trouvés... »
    Qui était Maureen O'Harra ? [...} Née à Boise
    Pas de chance : elle est née dans la banlieue de Dublin (encore "anglaise" à l'époque) et son pseudonyme ne comporte qu'un R.

    Par ailleurs, ça agaçait Alexis Leger qu'on écrive son nom avec un accent ... et qu'on le prononce.
  • atheofv
    03/06/2024 à 13:54
    • En réponse à Clitocybe #216 le 03/06/2024 à 12:57 :
    • « Hrmmm, voilà qui excite ma curiosité. Un self made man européen ! Raconte-nous un bout de ton histoire. C'est quoi le mode d'emploi ? »
    Manifestement celui que tu ne devais pas avoir...
  • lalibellule
    03/06/2024 à 14:17
    • En réponse à joseta #207 le 03/06/2024 à 08:17 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº280

      Je suis une actrice américano-irlandaise
      - je commence ma carrière au cinéma à 19 ans, dirigée par Alfred Hitchcock... »
    Je l’ai trouvée sur la 34e rue … un miracle 😯