Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
entrer dans le vif du sujet [v]
aborder le point le plus important ; aller directement à l'essentiel ; eéoquer le point essentiel de la discussion ; aborder un sujet important ; affronter un thème décisif ; aborder le plus difficile ; attaquer le plus important d'un sujet ; parler de l'essentiel
Origine et définition
Lorsque Ravaillac à planté son poignard dans Henri IV, c'est plutôt le sujet qui est entré dans le vif du roi. Qui, subséquemment, a soudainement perdu beaucoup de sa vivacité, hélas.
Mais ici, il n'est pas vraiment question de ce sujet-là, ni de son souverain.
Notre sujet à nous, c'est celui d'une discussion.
Quant au 'vif' (qui vient du latin 'vivus' signifiant vivant ou animé), c'est tout simplement, par métaphore de la "chair vive" de l'humain, le coeur, le fond ou encore la partie essentielle du sujet.
Et, si l'expression ne semble pas datée, c'est depuis le XVe siècle que cette métaphore existe.
Mais ici, il n'est pas vraiment question de ce sujet-là, ni de son souverain.
Notre sujet à nous, c'est celui d'une discussion.
Quant au 'vif' (qui vient du latin 'vivus' signifiant vivant ou animé), c'est tout simplement, par métaphore de la "chair vive" de l'humain, le coeur, le fond ou encore la partie essentielle du sujet.
Et, si l'expression ne semble pas datée, c'est depuis le XVe siècle que cette métaphore existe.
Exemples
« Après le diagnostic d'ensemble et les analyses morales que l'on vient de lire, nous entrons dans le vif d'un des sujets les plus embrouillés qui soient »
Henri Brémond - Histoire littéraire du sentiment religieux en France
« Petit à petit, les pages s'ajoutent aux pages, et ces détails, ces attrayants souvenirs de famille s'épuisent. Encore quelques paragraphes, et ils seront achevés, et nous entrerons dans le vif du sujet, si ce mot n'est pas exagéré quand il s'agit d'un mort. »
Paul Léautaud - In memoriam
Henri Brémond - Histoire littéraire du sentiment religieux en France
« Petit à petit, les pages s'ajoutent aux pages, et ces détails, ces attrayants souvenirs de famille s'épuisent. Encore quelques paragraphes, et ils seront achevés, et nous entrerons dans le vif du sujet, si ce mot n'est pas exagéré quand il s'agit d'un mort. »
Paul Léautaud - In memoriam
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zum Kern einer Sache kommen | avancer, entrer dans le noyau d`un sujet |
| Allemand | kein Blatt vor den Mund nehmen | ne pas mettre de feuille devant sa bouche |
| Anglais | to get to the heart of the matter | aller au coeur de la question |
| Anglais | to get to the point | aller directement au point |
| Anglais (USA) | to cut to the chase | couper à la chasse |
| Espagnol (Espagne) | ir al grano | aller au grain directement |
| Espagnol (Espagne) | entrar en el meollo de la cuestión | entrer dans la moëlle de la question |
| Français (Canada) | on ne niaise pas avec le puck | on ne perds pas de temps avec les détails |
| Gallois | mynd i wraidd y peth | aller à la racine de la question |
| Grec | μπαίνω στο ψητό (bèno sto psitò) | entrer au rôti |
| Hongrois | rátér a lényegre | entrer dans l’essentiel (du sujet) |
| Hébreu | נכנס לעובי בקורה (nikhnas leovi bekora) | mon épaisseur est entrée dans le concasseur |
| Italien | entrare nel vivo dell'argomento | entrer dans le vif du sujet |
| Italien | venire al sodo | arriver à la partie consistante ou à la partie bien cuite |
| Néerlandais | recht op het doel af gaan | aller droit sur le but |
| Néerlandais | zonder omwegen ter zake komen | ne pas y aller par quatre chemins |
| Néerlandais | tot de kern van de zaak doordringen | pénétrer le noyau du sujet |
| Néerlandais | recht voor zijn raap | droit au navet, aller directement/sans détour aux faits |
| Néerlandais | de spijker op z'n kop slaan | frapper le clou sur la tête |
| Néerlandais | meteen ter zake komen | aller droit au but |
| Néerlandais | er geen doekjes om winden | ne pas enrouler avec des chiffons |
| Néerlandais (Belgique) | met de deur in huis vallen | tomber avec la porte à l'intérieur |
| Néerlandais | des poedels kern | aller au vif du caniche |
| Portugais (Brésil) | ir direto ao ponto | aller directement au point |
| Portugais (Portugal) | ir direito ao assunto | tout droit to le plus important |
| Portugais (Portugal) | tocar no cerne da questão | toucher le fond de la question |
| Roumain | a intra în miezul problemei | entrer dans la chair du problème |
| Roumain | a intra în inima problemei | entrer dans le cœur du problème |
| Roumain | a intra in miezul problemei | entrer dans le noyau du problème |
| Roumain | a trece direct la subiect | aller directement au sujet |
| Serbe | uci su srz stvari | entrer dans l'essentiel du sujet |
| Serbe | uci u srce problema | entrer dans le coeur du problème |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « entrer dans le vif du sujet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « entrer dans le vif du sujet » Commentaires