Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? [exp]
je ne t'ai rien demandé ! ; mêle-toi de tes affaires !
Origine et définition
Pierre Desproges, un de mes maîtres à penser (et à panser les bleus de l'âme par le rire) a prétendu dans 'Les bonnes manières au lit', extrait du 'Manuel de savoir-vivre à l'usage des rustres et des malpolis', qu'Euclide posait déjà cette question sous la forme "Velocipedus memera ?".
Mon souhait constant d'approcher au mieux la vérité historique m'incite à douter un peu de la véracité de cette information et à vous avertir, malgré tout le respect que je lui dois, qu'il a probablement tort, car aucun autre texte connu n'y fait référence et aucune photographie de l'époque ne nous y montre une grand-mère ayant enfourché un vélocipède.
Cette question hautement existentielle viendrait en réalité d'une rengaine des années 30, de la période 1900, qui aurait servi de modèle aux questions ironiques ayant la signification sus-mentionnée (dans la chanson, elle se prolongeait d'ailleurs par d'autres questions toutes aussi graves : "si ta p'tite soeur est grande, si ton p'tit frère va bien au pot..." - on comprend donc qu'elle ait pu marquer son époque d'une empreinte aussiindélébile).
Mon souhait constant d'approcher au mieux la vérité historique m'incite à douter un peu de la véracité de cette information et à vous avertir, malgré tout le respect que je lui dois, qu'il a probablement tort, car aucun autre texte connu n'y fait référence et aucune photographie de l'époque ne nous y montre une grand-mère ayant enfourché un vélocipède.
Cette question hautement existentielle viendrait en réalité d'une rengaine des années 30, de la période 1900, qui aurait servi de modèle aux questions ironiques ayant la signification sus-mentionnée (dans la chanson, elle se prolongeait d'ailleurs par d'autres questions toutes aussi graves : "si ta p'tite soeur est grande, si ton p'tit frère va bien au pot..." - on comprend donc qu'elle ait pu marquer son époque d'une empreinte aussi
Compléments
Aujourd'hui, les grand-mères à vélo sont devenues tellement courantes (et même pédalantes) que, dans la question, on remplace fréquemment ce moyen de locomotion par d'autres plus modernes comme le 'roller', le 'skate' ou le 'surf', par exemple.
Le 'deltaplane', lui, n'a eu que peu de succès, malgré l'image intéressante de la mémé s'envoyant en l'air, mais peut-être que le 'Segway' ( et ) s'imposera bientôt.
Le 'deltaplane', lui, n'a eu que peu de succès, malgré l'image intéressante de la mémé s'envoyant en l'air, mais peut-être que le 'Segway' ( et ) s'imposera bientôt.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | kehre vor deiner eigenen Tür! | balaie devant ta porte! |
| Anglais (USA) | another county heard from | et voilà un comté de plus qui vient rajouter son avis |
| Anglais (USA) | mind your own beeswax | mêle-toi de ta propre cire d'abeille |
| Anglais (USA) | mind your own business | soucies toi de tes propres affaires |
| Anglais (USA) | who asked you? | qui t'a demandé ? |
| Arabe (Maroc) | dkhoul souk rassek | rentre dans le marché de ta tête |
| Arabe | min housni imen mar'a tarkouhou mala ya'anih | celui qui a la bonne foi ne doit pas se mêler des affaires des autres..! |
| Autre (Belgique) | kijk op uw eigen talloor = kijk op uw eigen teljoor = kijk op uw eigen bord. C'était une expression utilisée dans le nord d'Anvers, quoique je ne la retrouve pas dans les dictionnaires. Se disait p.e. aux enfants à table qui se mêlaient des affaires de le | veuillez regarder dans votre tailloir, votre assiette à vous! |
| Espagnol (Espagne) | nadie te ha dado vela en este entierro | personne t'a demandé de porter un cierge dans cet enterrement |
| Espagnol (Espagne) | ocupate de tus asuntos! | occupe-toi de tes affaires! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ No es asunto tuyo ! | ce n'est pas ton affaire ! |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Vete a freir espárragos ! | pars frire des asperges ! |
| Espagnol (Argentine) | ¿Quién te dio vela en este entierro? / Los de afuera son de palo | qui t'a donné un cierge dans cet enterrement ? / Ceux qui sont extérieurs sont en bois |
| Français (Canada) | je ne t’ai pas demandé l’heure | je ne t'ai rien demandé |
| Français (Canada) | mange d'la schnoute, je ne t'ai pas demandé ton avis / rien demandé | |
| Français (Canada) | tes bébelles pis dans ta cour ! | |
| Gallois | paid â busnesa! | ne te mêle pas de ça! |
| Hongrois | kérdeztem a macska rendszámát? | est-ce que j'ai demandé la plaque d'immatriculation du chat ? |
| Hébreu | אל תתערב בעניינים לא לך (al titarev beinyanim lo lekha) | ne te mèle pas des affaires qui ne sont pas les tiennes |
| Italien | fatti gli affari tuoi! | mêle-toi de tes affaires ! |
| Italien | ti ho per caso domandato qualcosa? | je t'ai demandé quelque chose? |
| Italien | di che t’impicci, tu? | de quoi tu te mêles ? |
| Néerlandais | bemoei je met je eigen bijenwas | mêles-toi uniquement avec ton propre cire d'abeille |
| Néerlandais | schoenmaker blijf bij je leest ....... | à chacun son métier et les vaches seront bien gardées |
| Néerlandais (Belgique) | moeder heeft visjes gebakken | maman a cuit des petits poisons |
| Néerlandais | bemoei je met je eigen zaken | occupes-toi de tes propres affaires |
| Néerlandais | ben je soms van de politie? | t'es pas des fois de la police non ? |
| Néerlandais | heb ik jou iets gevraagd? | je t'ai demandé quelque chose? |
| Portugais (Brésil) | não meta o nariz onde não foi chamado ! | ne mets pas ton nez là où tu n'as pas été appelé ! |
| Roumain | nu-ţi băga nasul unde nu-ţi fierbe oala | ne fourre pas ton nez là où ton pot ne bouillit pas |
| Wallon (Belgique) | est-ce que je te demande la couleur de tes chaussettes ? | |
| Zoulou | Ingabe ngiyakubuza ukuthi ugogo wakho uyasigibela yini isithuthuthu noma ibhayisikili? | Et ta mémére ? Elle pédale ? |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? » Commentaires