est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? [exp]

C'est "Cubitus" de Dupa ... et c'était dans Tintin.

D'accord, mais il y l'album d'Achille Talon

Lequel ?
L'âge ingrat ?

Respect de la Parole de God ?

Impeccable : le chapitre Origine et définition est, à quelques minuscules détails près, conforme à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français (2011).

Mais dans le Livre figure un exemple, que voici :
" - Dis donc toi, je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? répondit Horss les sourcils froncés.
- Ben ouais chef... Elle en fait. Mais je vois pas le rapport."
Régis GAUCHARD - Cinq - 2010

Autre chose...
Bonjour,

D’après Pierre Enckell (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), la première attestation d’une expression très voisine de celle-ci (...si ta grand-mère danse bien ?) date de 1919, dans Le poilu tel qu’il se parle d’Esnault.

Voir cette page.
Page 572, milieu de page.

Autre question voisine, en 1931 : "j'vous d'mande pas si vot’ grand-mère fait du trapèze ?" chez Leclos (Notre Dame de la mouise) :
Cette page. Bas de page.

NB Le livre que j’ai trouvé chez Google Livres est de 1949. Mais N.D. de la mouise date de 1931 :
cette page.

God nous dit :

Cette question hautement existentielle viendrait en réalité d'une rengaine des années 30

Presque tout bon, cher God ! Et qu'on me permette un petit dégagement sur cette rengaine. Il y va de l’histoire de l’opérette française. Ni plus ni moins.

"Est-ce que je te demande" est le titre d’une chanson de la comédie musicale "Trois jeunes filles nues", dont la première eut lieu aux Bouffes-Parisiens le 6 décembre 1925. Le chanteur était Dranem, qui tenait le rôle d’Hégésippe.

Présentation de Trois jeunes filles nues : Le Soir, 05/12/1925. Double clic en haut des colonnes 1 et 2.

Publicité de lancement : Le Petit Parisien, 06/12/1925. Double clic en haut de la colonne 5.

Enregistrement de la chanson par Dranem.

Paroles de Yves Mirande et Albert Willemetz (inoubliables) :

Il est des personnes
Qui vous questionnent,
Vous empoisonnent,
En vous disant : Où donc vous ai-je vu ?
Au lieu d'être discrètes,
Elles vous embêtent
Par leur enquête
Jusqu'à ce que vous ayez répondu
Pour les satisfaire,
Pour les faire taire,
Y a rien à faire
Ces gens-là sont plus collants que la glu
Je crois que pour éviter
Leur excès d’ curiosité
L’ meilleur expédient,
C'est de leur dire en souriant :

Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo
Si ta p’tite sœur est grande
Si ton p’tit frère a un stylo
Si ta cousine Fernande,
Pour coudre des anneaux aux rideaux
Bien qu'on le lui défende,
Prend les aiguilles du phono ?
Est-ce que je te demande
Si, lorsque t'achètes des pruneaux
T'exiges de la marchande
Qu'elle te retire les noyaux
Si ton boucher joue du banjo
Si ton parrain aime les poireaux ?
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo ?

La semaine dernière,
L’allure altière, la mine fière
Le percepteur m'a dit, d'un ton bourru :
Vos boutons de manchette,
Vot’ casse-noisettes, vos cigarettes
La façon dont vous êtes chaussé, vêtu
Votre paire de bretelles,
Votre eau de vaisselle, tout me révèle
Que vous avez plus
D' cent mille francs de revenus
Au lieu d’ paraître embêté
D’être suspecté, inquiété
Très timidement,
Je répondis en rougissant :

Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo
Si ta p’tite sœur est grande
Si ton p’tit frère a un stylo
Si ta cousine Fernande,
Pour coudre aux rideaux les anneaux
Bien qu'on le lui défende,
Prend les aiguilles du phono ?
Est-ce que je te demande
Si, lorsque t'achètes des pruneaux
T'exiges de la marchande
Qu'elle te retire les noyaux
Si ton pipelet joue du pipeau
Si ton fruitier joue du flutiau ?
Est-ce que je te demande
Si ta grand-mère fait du vélo ?

Je m’en fiche de savoir si ta grand-mère fait du vélo ou non. Je m’intéresse vivement à la question de la plaque d’immatriculation du chat en Hongrie. 😺. Même les paroles fort amusantes de la chanson citée par deLassus n’offrent aucun indice au sujet du contenu de la plaque en question. Ach du lieber 🙀

Ahhh, chers compagnons-pagnes d'Expressio, nous voilà encor de ce monde qui s'en va vers le quart de siècle. Je vous ai bien aimé, deLassus, laLibellulle, les anciens peut-être resurgis sous de nouveaux noms. Le terrible Mintaka qui ne m'a pas épargné les sévices lexicaux, Syntax, l'adamantin, le coriace et surtout ma chère DiwanC qui avait de bons mots pour moi. Malgré ma bonne santé, les ans s'empilent sur les ans et je vois mes petits-enfants grandir, presqu'adolescents. Ce monde est quand même petit qui parle français, surtout en terre d'Amérique.
Je profite de l'occasion de Noël et d'une fin d'année pour vous souhaiter tout ce que vous méritez, la bonne chère, la fin de la guerre sur la frontière (Ukraine). Nous savons (à vaisselle) notre destin incertain dans la grande nuit cosmique, la sombre obscurité de l'univers profond dont nous ne somme que des fétus à peine habilités à la conscience. La France telle un paquebot navigue sur cet océan d'incertitudes et ses chaloupes de sauvetage s'appellent Québec.
Profitez de la Fête et de la bonne bouffe, et un verre ou deux de champagne.
Enjoyez !!

Néerlandais (Belgique) moeder heeft visjes gebakken maman a cuit des petits poisons

Ben dis donc ! J'irais pas manger chez elle !

On dit aussi :

Laisse brûler ce qui ne cuit pas pour toi.

QUI SUIS-JE ? nº442

Je suis un réalisateur (scénariste, producteur et acteur) américain
- je suis notamment connu pour un film américain de 1950 et un film français de 1955
- exilé en Europe à l’époque de la ‘liste noire de Hollywood’, j’y rencontre une actrice grecque
que je mets en scène dans 8 films et que finalement j’épouse
- je grandis dans le quartier de Harlem, à New York, et je fais mes études secondaires à la Morris High School, dans le Bronx
- au cours des années 1930, j’adhère au parti communiste, mais je le quitte à la suite d’un pacte germano-soviétique (qui précède d’une semaine le début de la Seconde Guerre mondiale)
- j’étudie l’art dramatique en Europe au milieu des années 1930. De retour à New York, je m’engage dans le Théâtre Yiddish, avant de commencer une carrière dans le cinéma en 1940
- bien que j’aie quitté le PC en 1939, lors de la «chasse aux sorcières», menée par la Commission des activités anti-américaines de la Chambre des représentants, à la fin des années 1940, je suis dénoncé par Edward Dmytryk
- mon nom figurant sur cette fameuse ‘liste noire’, je m’exile en Europe en 1949. À Londres, je tourne un film américain, que Darryl F. Zanuck m’avait confié la réalisation juste avant ma convocation devant la Commission. Il est alors annoncé aux producteurs européens que mes films ne pourront être distribués aux États-Unis. Ma carrière américaine s’arrête
- je rencontre mon épouse grecque (ma deuxième épouse) au cours du Festival de Cannes, à un moment que je découvre les oeuvres de Nikos Kazantzákis. Ces 2 événement me lient définitivement à la Grèce
- mais nous devons quitter la Grèce à la suite du ‘coup d’État des colonels’ (1967) et nous nous réfugions à Paris
- j’arrive au cinéma par la mise en scène théâtrale
- en 1940, je suis engagé comme stagiaire par la RKO, après avoir monté une pièce à New York. Je suis assistant sur le tournage d’un film d’Alfred Hitchcock
- non retenu par la RKO, je réalise un court métrage pour la MGM. Il s’agit d’un court métrage d’après une nouvelle de Poe. D’abord refusé, il rencontre un grand succès, ce qui me surprend
- pour la MGM, je fais des travaux de commande, dont un film avec John Wayne et Joan Crawford
- je rejoins alors les studios Universal pour qui je tourne un film avec Burt Lancaster, puis un second avec Barry Fitzgerald. Les 2 films déplaisent aux studios. Les 2 films sont coupés et remontés. Je me sens trahi, et je quitte Universal pour la Fox
- en 1955, je reprends la réalistion en France avec un film noir, qui me vaut le prix de la mise en scène au Festival de Cannes
- en 1962, alors que je suis installé en Grèce, je viens à Paris pour mettre en scène une oeuvre au Théâtre des Variétés
- en 1956, je tourne un film en Grèce d’après le roman de Nikos Kazantzákis avec mon épouse et mon fils et Pierre Vaneck
- je retourne un moment à Londres où je collabore avec Joseph Losey dans 2 films
- de retour en Grèce, en 1959, je tourne un de mes plus grands succès. Je signe aussi le scénario.

Youpi.

God termine ainsi ses commentaires :

Le 'deltaplane', lui, n'a eu que peu de succès, malgré l'image intéressante de la mémé s'envoyant en l'air, mais peut-être que le 'Segway' s'imposera bientôt.

Hélas, depuis 2008, Segway s'est converti aux trottinettes électriques et a arrêté la fabrication de ce qui était surnommé les "bittes à roulettes".

Il n'y a pas que les bittes à roulettes, il y a aussi les bottes

bottes à roulettes

On arrête pas le progrès !

J'avais d'abord pensé à Cacoyannis !!!

BITTE, subst. fém. Billot de bois ou de fonte, à tête renflée, fixé sur le pont des navires

A quoi pensais-tu ?

Deviné, dès la 3ème ligne.

Oui tu as raison.

La dame s'accroche bien à une bitte d'amarrage mobile.

Et on voit clairement qu'il s'agit de roulettes, avec un "L" !

JE SUIS

Jules DASSIN
Middletown (Connecticut),1911/Athènes,2008


1955