Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans les bras de Morphée [adv]

en plein sommeil ; dans le sommeil

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Morphée est le dieu des songes. Comme ses 999 frères et soeurs, il est l'enfant de la Nuit et d'Hypnos, le dieu du sommeil.
Morphée endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot (le nom 'morphine', alcaloïde aux propriétés soporifiques tiré du pavot, vient de Morphée, lui-même venant de 'morphé' qui, en grec, signifie 'forme' -pensez à 'morphologie', par exemple), les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves.
L'enlacement des corps pour le sommeil (être "dans les bras" de Morphée) est depuis longtemps une image classique dans notre littérature.
Malgré les effets conjugués d'Hypnos et de Morphée, certains esprits restés bien éveillés se demanderont pourquoi ce dieu a eu le nom de Morphée ou, indirectement de 'forme'. Eh bien à ceux-là, on répondra que c'était parce que Morphée pouvait prendre pour chacun des formes différentes, chacun étant libre de choisir les bras dans lesquels il souhaitait s'endormir.

Exemples

« Les libations finies, et chacun des convives ayant bu autant'qu'il vouloit, Alcinous leur parla encore ainsi : "Écoutez-moi, chefs des Phéaciens. Puisque le repas est fini, vous pouvez vous retirer, il en est temps, et vous pouvez vous aller jeter dans les bras de Morphée (...) »
François de Salignac de la Mothe Fénelon - Oeuvres choisies

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Morpheus' Armen liegen reposer dans les bras de Morphée
Anglais to sleep the sleep of the dead dormir le sommeil des morts
Anglais (USA) to sleep like a log dormir comme une buche
Anglais (USA) to sleep like a top dormir comme une toupie
Espagnol (Argentine) estar en los brazos de Morfeo être dans les bras de Morphée
Espagnol (Équateur) dormir en brazos de Morfeo dormir dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) dormir a pierna suelta dormir à jambe relachée
Espagnol (Espagne) dormir como un tronco dormir comme un tronc
Espagnol (Espagne) en los brazos de Morfeo dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) estar en siete sueños être dans sept rêves
Français (Suisse) s'écraser dormir profondément
Gallois cysgu fel twrch dormir comme une taupe
Hongrois alszik, mint a mormota dormir comme une marmotte
Hébreu לא נשמע כדבר הזה! (lo nichma kedabèr hazè) ça ne ressemble pas à ça !
Italien cadere tra le braccia di Morfeo tomber dans les bras de Morphée
Italien nel sonno dans le sommeil
Néerlandais (Belgique) in de armen van Morfeus liggen / zijn être dans les bras de Morphée
Néerlandais in Morpheus armen liggen se trouver dans les bras de Morphée
Néerlandais pitten ou maffen expr. populaire pour dormir
Néerlandais slapen als een marmot dormir comme une marmotte
Néerlandais slapen als een roos dormir comme une rose
Polonais spać jak suseł dormir comme un loir
Polonais w objęciach Morfeusza dans les bras de Morphée
Portugais (Brésil) estar nos braços do Morfeu être dans les bras de Morphé
Portugais (Portugal) nos braços de Morfeu dans les bras de Morphée
Roumain a fi în braţele lui Morfeu être dans les bras de Morphée
Russe быть в объятиях Морфея être dans les bras de Morphée
Suédois vara i Morphei armar être dans les bras de Morphée
Turc bebekler gibi uyumak dormir comme un bébé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les bras de Morphée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « dans les bras de Morphée » Commentaires

  • #81
    tytoalba
    23/07/2011 à 11:45*
    • En réponse à deLassus #80 le 23/07/2011 à 10:31 :
    • « notre poète Lovendric
      Notre trouvère serait plus approprié.
      Lovendric vient nous enchanter de temps en temps, à son rythme. Il est venu il... »
    Sans doute as-tu raison. Pourtant le poète ne s’exprime pas qu’en vers, voir à cette page. Pourrais-je dire alors qu’à certaines occasions Lovendric est un trouvère poète ?

    Quoi qu’il en soit, je lui souhaite bonne santé.
  • #82
    joseta
    23/07/2011 à 12:04
    Fatigué, le chasseur se laissa tenter par Morphée...et c’est dans ses ’bras qu’on y est’,,,ravi se dit-il.
  • #83
    DiwanC
    23/07/2011 à 13:47
    Petite annonce
    Insomniaque cède à bas prix bras de Morphée ayant très peu servi.
  • #84
    chirstian
    23/07/2011 à 15:00
    • En réponse à joseta #82 le 23/07/2011 à 12:04 :
    • « Fatigué, le chasseur se laissa tenter par Morphée...et c’est dans ses ’bras qu’on y est’,,,ravi se dit-il. »
    dans ses ’bras qu’on y est’,,,ravi se dit-il.
    nous avons échappé au "ravi au lit" ? 😄
  • #85
    joseta
    23/07/2011 à 16:40*
    • En réponse à chirstian #84 le 23/07/2011 à 15:00 :
    • « dans ses ’bras qu’on y est’,,,ravi se dit-il.
      nous avons échappé au "ravi au lit" ? 😄 »
    Je ne vous ai pas châtié avec ’ravi au lit’ parce que je suis bonne pâte...😉
  • #86
    joseta
    23/07/2011 à 16:57
    Ils aimeraient bien se coucher au pied de l’arbre. Mais ! Cet animal étant craintif, part, et ce, très lentement: les bradypes n’osent!
    (question de changer un peu de bras)
  • #87
    Lovendric
    23/07/2011 à 17:39
    • En réponse à momolala #75 le 23/07/2011 à 07:44 :
    • « Dis, quand reviendras-tu ?
      Dis, au moins le sais-tu
      Que tout le temps qui passe
      Ne se rattrape guère »
    Ah ! mes beaux amis, que vous êtes bons (et plaisants de surcroît), et que je vous aime ! Las, l’amitié fidèle que je reçois de vous, je ne vous la rends guère. En ce moment, je le dis avec joie, le mal que j’ai longtemps enduré me laisse en paix. Et s’il m’est devenu malaisé de courir depuis mon siècle jusqu’au vôtre, c’est Messire Ernoul de Gibelet, sachez-le, qui en est cause. Figurez-vous que ce chevalier, dont je m’honore d’être le plus vieil ami, entend maintenant faire métier de chroniqueur, lui qui prise au-dessus de toutes choses le rire et le plaisir. Or la constance, croyez-en ma parole, n’est nullement, par infortune, la première de ses vertus. Cependant qu’il besogne à sa chronique, il lui advient souventes fois de choir entre les bras de Morphée. D’autres fois, il déguerpit du scriptorium pour s’en aller promener sur la grève en contant mille folies aux dames. Aussi, voyant ma vigueur revenue, m’a-t-il requis de l’aider à façonner sa chronique et ensurquetout à le maintenir éveillé devant son ouvrage. De par ma foi, mes amis, je n’ai plus aujourd’hui aucun loisir d’aller paroler avec vous. Ayez, je vous prie, de moi pardon, et jamais ne doutez de l’amitié que je vous porte !
  • #88
    deLassus
    23/07/2011 à 17:44
    • En réponse à joseta #86 le 23/07/2011 à 16:57 :
    • « Ils aimeraient bien se coucher au pied de l’arbre. Mais aï! Cet animal étant craintif, part, et ce, très lentement: les bradypes n’osent!
      (q... »
    "mais aï"
    Tu nous as épargné ravi au lit. Tu nous as aussi épargné aïoli.
    Un petit coup de mou ?
  • #89
    deLassus
    23/07/2011 à 17:58*
    • En réponse à Lovendric #87 le 23/07/2011 à 17:39 :
    • « Ah ! mes beaux amis, que vous êtes bons (et plaisants de surcroît), et que je vous aime ! Las, l’amitié fidèle que je reçois de vous, je ne... »
    jamais ne doutez de l’amitié que je vous porte !

    Jamais ne doute de la notre !
    Bon voyage avec Ernoul de Gibelet, ou Giblet, ou Byblos.
    Existe-t-il un moyen d’accéder à ta chronique ? Je ne trouve rien sur le web...
  • #90
    joseta
    23/07/2011 à 17:59
    • En réponse à deLassus #88 le 23/07/2011 à 17:44 :
    • « "mais aï"
      Tu nous as épargné ravi au lit. Tu nous as aussi épargné aïoli.
      Un petit coup de mou ? »
    Je n’ai pas utilisé ’aïoli’ parce que je ne voulais mettre plus de piquant! 😉
  • #91
    joseta
    23/07/2011 à 18:49
    Tiens, j’ai mes bras qui s’endorment...j’ai les bras amorphes, éh!
  • #92
    deLassus
    23/07/2011 à 19:06*
    Résumé de l’étape du jour.


    Momo nous cite Barbara,
    "Une autre Mo qui n’est plus là".
    DiwanC nous cède à bas prix
    "Bras de Morphée, très peu servi".
    Chirstian ne fait qu’une intrusion,
    Timide, en forme de question.
    "Mais aï !", nous dit le Joseta,
    Qui aujourd’hui joue petit bras :
    Aïoli et ravi au lit,
    Des pudeurs ou bien des oublis ?
    Et Lovendric, le grand conteur,
    Vient compléter notre bonheur.


    Et malgré tout ça, c’est un venu des antipodes qui gagne le Tour de France !
  • #93
    momolala
    23/07/2011 à 19:15
    • En réponse à deLassus #92 le 23/07/2011 à 19:06* :
    • « Résumé de l’étape du jour.


      Momo nous cite Barbara, »
    On lui a sans doute appris que s’il perçait la Terre avec une aiguille à tricoter, il se retrouverait hexagonal. Il se sent donc un peu plus chez lui ici que partout ailleurs dans le monde. Et puis quel style ! Il le mérite bien, même si le Tour n’est pas gagné avant les Champs-Elysées. En tout cas, tous ces beaux sportifs auront sans doute plaisir à se couler ce soir entre des draps frais avant de tomber dans les bras de Morphée.
  • #94
    momolala
    23/07/2011 à 19:36*
    • En réponse à Lovendric #87 le 23/07/2011 à 17:39 :
    • « Ah ! mes beaux amis, que vous êtes bons (et plaisants de surcroît), et que je vous aime ! Las, l’amitié fidèle que je reçois de vous, je ne... »
    Je crois avoir aperçu ton ami sur une grève proche au sortir d’une de ces tavernes où l’on oit force musique en se frottant la panse sur le panse des dames. Mon fillot j’allais y quérir et l’ayant vu de nul esfort tomber dans les bras de Morphée je sais tes difficultations à garder ton chevalier éveillé.
    Dis-moi cependant, ça existait déjà, les "nègres", au Moyen-Orient moyen-âgeux ?
  • #95
    deLassus
    23/07/2011 à 19:52
    • En réponse à momolala #94 le 23/07/2011 à 19:36* :
    • « Je crois avoir aperçu ton ami sur une grève proche au sortir d’une de ces tavernes où l’on oit force musique en se frottant la panse sur le... »
    Pas compris grand chose à ton histoire de taverne, mais l’article "nègre littéraire" de Wikipédia est très intéressant. Merci.
  • #96
    joseta
    23/07/2011 à 20:18
    • En réponse à deLassus #92 le 23/07/2011 à 19:06* :
    • « Résumé de l’étape du jour.


      Momo nous cite Barbara, »
    Mon cher deLassus, juste une petite précision: certes, Evans est australien mais, depuis quelques années, il habite en Italie.
    (Sans doute parce qu’il adore les raviolis)
    Et aussi parce qu’il a épousé une italienne.
  • #97
    DiwanC
    23/07/2011 à 20:27
    • En réponse à deLassus #92 le 23/07/2011 à 19:06* :
    • « Résumé de l’étape du jour.


      Momo nous cite Barbara, »
    Et Lovendric, le grand conteur,

    Ah... quel plaisir de lire pareille écriture ! Il semble si facile d’atteindre l’excellence... mais « il semble » seulement...
    S’il me restait un rien de lucidité, un brin d’humilité, je devrais bien jeter au fond d’un puits crayons, plumes et encre, pour me taire à jamais. Si...
  • #98
    Jonayla
    23/07/2011 à 23:40
    • En réponse à DiwanC #97 le 23/07/2011 à 20:27 :
    • « Et Lovendric, le grand conteur,
      Ah... quel plaisir de lire pareille écriture ! Il semble si facile d’atteindre l’excellence... mais « il se... »
    Nooooon, Germaine, (vous permettez que je t’appelle Germaine ? ) , ne fais pas ça !
    On a besoin de tes grimpages aux rideaux, de tes cours de ... à Lange, de tes conversations à bâtons rompus avc BeeBee, avant de rejoindre les bras de Morphée !
  • #99
    momolala
    23/07/2011 à 23:40
    • En réponse à DiwanC #97 le 23/07/2011 à 20:27 :
    • « Et Lovendric, le grand conteur,
      Ah... quel plaisir de lire pareille écriture ! Il semble si facile d’atteindre l’excellence... mais « il se... »
    Je le sais bien mes bons amis que je n’arrive pas au petit orteil de Lovendric mais la langue est si belle que j’ai cédé à la tentation d’user du dictionnaire du Français ancien tel qu’on le trouve sur le TILF. Je vais de ce pas dans les bras de Morphée mais dans mon lit pharaonique chercher tous les conseils que l’on peut tirer de la nuit.
  • DiwanC
    24/07/2011 à 03:53*
    • En réponse à Jonayla #98 le 23/07/2011 à 23:40 :
    • « Nooooon, Germaine, (vous permettez que je t’appelle Germaine ? ) , ne fais pas ça !
      On a besoin de tes grimpages aux rideaux, de tes cours... »
    vous permettez que je t’appelle Germaine ?

    Bien sûr que je te vous permets ! D’autant qu’il y a des moments où je ne sais plus trop comment je m’appelle ! 😄
    C’est trop gentil ce que tu me dis... Du coup, je vais récupérer mes crayons !