Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

dans les bras de Morphée [adv]

en plein sommeil ; dans le sommeil

Origine et définition

Dans la mythologie grecque, Morphée est le dieu des songes. Comme ses 999 frères et soeurs, il est l'enfant de la Nuit et d'Hypnos, le dieu du sommeil.
Morphée endort les mortels en les effleurant d'une feuille de pavot (le nom 'morphine', alcaloïde aux propriétés soporifiques tiré du pavot, vient de Morphée, lui-même venant de 'morphé' qui, en grec, signifie 'forme' -pensez à 'morphologie', par exemple), les plongeant ainsi dans un sommeil propice aux rêves.
L'enlacement des corps pour le sommeil (être "dans les bras" de Morphée) est depuis longtemps une image classique dans notre littérature.
Malgré les effets conjugués d'Hypnos et de Morphée, certains esprits restés bien éveillés se demanderont pourquoi ce dieu a eu le nom de Morphée ou, indirectement de 'forme'. Eh bien à ceux-là, on répondra que c'était parce que Morphée pouvait prendre pour chacun des formes différentes, chacun étant libre de choisir les bras dans lesquels il souhaitait s'endormir.

Exemples

« Les libations finies, et chacun des convives ayant bu autant'qu'il vouloit, Alcinous leur parla encore ainsi : "Écoutez-moi, chefs des Phéaciens. Puisque le repas est fini, vous pouvez vous retirer, il en est temps, et vous pouvez vous aller jeter dans les bras de Morphée (...) »
François de Salignac de la Mothe Fénelon - Oeuvres choisies

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand in Morpheus' Armen liegen reposer dans les bras de Morphée
Anglais to sleep the sleep of the dead dormir le sommeil des morts
Anglais (USA) to sleep like a log dormir comme une buche
Anglais (USA) to sleep like a top dormir comme une toupie
Espagnol (Argentine) estar en los brazos de Morfeo être dans les bras de Morphée
Espagnol (Équateur) dormir en brazos de Morfeo dormir dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) dormir a pierna suelta dormir à jambe relachée
Espagnol (Espagne) dormir como un tronco dormir comme un tronc
Espagnol (Espagne) en los brazos de Morfeo dans les bras de Morphée
Espagnol (Espagne) estar en siete sueños être dans sept rêves
Français (Suisse) s'écraser dormir profondément
Gallois cysgu fel twrch dormir comme une taupe
Hongrois alszik, mint a mormota dormir comme une marmotte
Hébreu לא נשמע כדבר הזה! (lo nichma kedabèr hazè) ça ne ressemble pas à ça !
Italien cadere tra le braccia di Morfeo tomber dans les bras de Morphée
Italien nel sonno dans le sommeil
Néerlandais (Belgique) in de armen van Morfeus liggen / zijn être dans les bras de Morphée
Néerlandais in Morpheus armen liggen se trouver dans les bras de Morphée
Néerlandais pitten ou maffen expr. populaire pour dormir
Néerlandais slapen als een marmot dormir comme une marmotte
Néerlandais slapen als een roos dormir comme une rose
Polonais spać jak suseł dormir comme un loir
Polonais w objęciach Morfeusza dans les bras de Morphée
Portugais (Brésil) estar nos braços do Morfeu être dans les bras de Morphé
Portugais (Portugal) nos braços de Morfeu dans les bras de Morphée
Roumain a fi în braţele lui Morfeu être dans les bras de Morphée
Russe быть в объятиях Морфея être dans les bras de Morphée
Suédois vara i Morphei armar être dans les bras de Morphée
Turc bebekler gibi uyumak dormir comme un bébé
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « dans les bras de Morphée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « dans les bras de Morphée » Commentaires

  • #61
    PtiPat
    16/12/2008 à 18:55
    • En réponse à horizondelle #18 le 16/12/2008 à 09:20* :
    • « BONHACYRANNIVERSAIRE
      Et pour que tu saches qu’on est avec toi, cette page 😄 »
    C’est vrai qu’on se sent mieux en étant relié au monde entier d’Expressio !
    Et après il n’y a plus qu’à aller dans les wonderbras de Maure-fée ...
  • #62
    PtiPat
    16/12/2008 à 18:56
    • En réponse à horizondelle #21 le 16/12/2008 à 09:26 :
    • « Je pense qu’ils dorment tous...😉 cette page »
    C’est toi qui a créé ce site pour l’occasion ? 😉
  • #63
    PtiPat
    16/12/2008 à 19:00
    • En réponse à chirstian #20 le 16/12/2008 à 09:23 :
    • « il vaut mieux accompagner Morphée au Paradis qu’Orphée aux Enfers. »
    Et avec le lien d’AUR FEE HO AN FER cette page
  • #64
    PtiPat
    16/12/2008 à 19:04
    • En réponse à SagesseFolie #35 le 16/12/2008 à 11:06 :
    • « Pur hasard. C’est d’ailleurs aussi par hasard que j’ai parlé de tennis en pension. 🙂 »
    C’est sûr, après une bonne partie de tennis en pension, on arrive super vite dans les bras de Morphée ...
  • #65
    PtiPat
    16/12/2008 à 19:14*
    Bon j’ai tout lu. Et plus rien de neuf n’arrive. Je vais rejoindre Morphée, et passer une bonne nuit dans ses bras. A demain, bonne nuit les petits !
    cette page
    🙂
  • #66
    horizondelle
    16/12/2008 à 20:27
    • En réponse à PtiPat #62 le 16/12/2008 à 18:56 :
    • « C’est toi qui a créé ce site pour l’occasion ? 😉 »
    Bien sûr, qu’est-ce que je ne ferais pas....😉
  • #67
    horizondelle
    16/12/2008 à 20:29
    • En réponse à PtiPat #65 le 16/12/2008 à 19:14* :
    • « Bon j’ai tout lu. Et plus rien de neuf n’arrive. Je vais rejoindre Morphée, et passer une bonne nuit dans ses bras. A demain, bonne nuit les... »
    Tu vas rejoindre Morphée maintenant?, mais ça n’est pas tellement ses heures, tu es sûr qu’elle s’appelle Morphée? A voir ton commentaire #60, j’ai des doutes...😄
  • #68
    horizondelle
    16/12/2008 à 20:36
    • En réponse à cotentine #1 le 16/12/2008 à 00:12 :
    • « c’est ce que je ne vais pas tarder à faire, puisque tout le monde semble y être déjà ... dns les bras de Morphée Bonne nuit, les petits !... »
    Rigolos les horaires... Toi, tu nous as dit "bonne nuit les petits" cela faisait un petit quart d’heure qu’on était aujourd’hui, et PtiPat nous dit la même phrase 19h plus tard. Comme quoi, Morphée a toujours quelqu’un dans ses (wonder)bras.
  • #69
    horizondelle
    16/12/2008 à 20:38*
    • En réponse à horizondelle #67 le 16/12/2008 à 20:29 :
    • « Tu vas rejoindre Morphée maintenant?, mais ça n’est pas tellement ses heures, tu es sûr qu’elle s’appelle Morphée? A voir ton commentaire #6... »
    Ou alors, tu viens de très loin. Tu as peut-être même la tête en bas???
    Oups!!! Me suis répondue à moi-même, c’était @ PtiPat que je voulais répondre 😕
  • #70
    <inconnu>
    16/12/2008 à 20:54
    Je vous jure, j’ai vraiment morflé
    Quand le marchand de sable est passé
    J’avais les yeux tellement irrités
    A cause des énormes poignées
    Qu’il m’a méchamment lancées
    Que je suis allée me réfugier
    Droit dans les bras de Morphée !
    Faut dire aussi que c’était l’Homme au Sable d’Hoffmann... cette page
  • #71
    SagesseFolie
    16/12/2008 à 22:10*
    De retour après le boulot, je vois qu’il n’y a plus personne
    .
    Sans doute que les dais sont jetés, les expressionautes ont atteint le sommier ou gagné à la literie. Le silence et dors !
    Tant qu’il y aura des sommes, on pourra faire le culte de la personne alitée sur Expresio.
    Baille, baille, tout le monde. Je m’en vais rejoindre les bras de ma fée qui n’est pas maure.
    z
    z
    Z
    .--. Z Z
    / _(c\\ .-. __
    | / / ’-; ’-’` `\\______
    \\_\\/’/ __/ ) / ) | \\--,
    | \\`""`__-/ .’--/ /--------\\ \\
    \\\\` ///-\\/ / /---;-. ’-’
    (________\\ \\
    ’-’
  • #72
    <inconnu>
    16/12/2008 à 22:36
    Brade mots refaits, contrefaits et surfaits, véritables endormitoires.
  • #73
    horizondelle
    16/12/2008 à 23:30
    • En réponse à SagesseFolie #71 le 16/12/2008 à 22:10* :
    • « De retour après le boulot, je vois qu’il n’y a plus personne
      .
      Sans doute que les dais sont jetés, les expressionautes ont atteint le sommie... »
    Si Si il y a encore quelqu’un. Mais si Morphée en a endormi plus d’un, ton si joli dessin, me donne l’envie de faire pareil. J’attendais les bras de mon cher et tendre, mais il (mou)tarde, alors je vais aller rejoindre la fine mort fée.
    Bonne nuit les petits ... (C’est encore pour décaler les heures de Cotentine et PtiPat) 🙂
  • #74
    <inconnu>
    17/12/2008 à 08:26
    • En réponse à SagesseFolie #71 le 16/12/2008 à 22:10* :
    • « De retour après le boulot, je vois qu’il n’y a plus personne
      .
      Sans doute que les dais sont jetés, les expressionautes ont atteint le sommie... »
    Il est vraiment très joli, ce petit bonhomme endormi!
    Bravo! 🙂
  • #75
    momolala
    23/07/2011 à 07:44
    • En réponse à Lovendric #58 le 16/12/2008 à 18:22 :
    • « [Quelle poésie fine et courtoise. Ca me fait penser tout de suite à la fin’amor.]
      La fin’amor (ou amour parfait), n’était pas absolument dén... »
    Dis, quand reviendras-tu ?
    Dis, au moins le sais-tu
    Que tout le temps qui passe
    Ne se rattrape guère
    Que tout le temps perdu
    Ne se rattrape plus...*
    Que la fée fine ne te garde pas dans sa petite mort et te rende à ce merrrveilleux site dans une jolie vie douce et sereine.
    *Paroles empruntées à une autre Mo, qui n’est plus là.
  • #76
    joseta
    23/07/2011 à 08:47*
    Et bien, ils ne se sont pas endormis sur leurs lauriers en 2008! Ils étaient plutôt en bonne Morphéeforme!
    Le petit du pêcheur aimait (déjà) dormir dans les bras de mère.
  • #77
    chirstian
    23/07/2011 à 08:47
    • En réponse à horizondelle #25 le 16/12/2008 à 09:37* :
    • « Conte pour dormir
      Morphée Tanguay s,est endormie le jour même de sa naissance sous les draps parentaux, les couvertures scolaires, le couvre... »
    L’univers de Morphée, c’est un grand lit où nous y avons tous notre place
    dans les draps de Morphée ?
  • #78
    joseta
    23/07/2011 à 10:05
    Le sommeil éternel:
    C’est pas ce que fait Morphée
    C’est ce que la mort fait.
  • #79
    tytoalba
    23/07/2011 à 10:17
    Ravie de voir que certains qui n’interviennent plus ne se sont pas désabonnés. Je pense à SagesseFolie qui nous faisait de si jolis dessins, à Alcalin et à notre poète Lovendric qui nous conte de très belles histoires.
    Evidemment bienvenue aux nouveaux et nouvelles. 😄
  • #80
    deLassus
    23/07/2011 à 10:31
    • En réponse à tytoalba #79 le 23/07/2011 à 10:17 :
    • « Ravie de voir que certains qui n’interviennent plus ne se sont pas désabonnés. Je pense à SagesseFolie qui nous faisait de si jolis dessins,... »
    notre poète Lovendric

    Notre trouvère serait plus approprié.
    Lovendric vient nous enchanter de temps en temps, à son rythme. Il est venu il y a peu. A chaque fois, il me régale et m’émeut.