Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être de la revue [v]

être frustré dans ses espérances ; être déçu ; en être pour ses frais

Origine et définition

À l'époque bénie où le service militaire existait encore, de nombreux appelés ont eu l'immense plaisir d'être de la revue.
En effet, c'est souvent alors qu'ils se préparaient à partir pour une permission bien méritée de quelques jours, qu'ils étaient désignés pour participer à une cérémonie militaire quelconque comme un défilé ou une inspection de la troupe (la revue).
D'où la double frustration, celle de participer à une manifestation pour laquelle les contraintes sont fortes (nettoyage des armes et des chaussures, repassage de l'uniforme, attente souvent très longue...) et dont l'intérêt, pour celui qui s'y colle, est loin d'être évident, et celle de ne pas pouvoir aller revoir sa famille ou sa dulcinée.
C'est au XIXe siècle que cette expression est apparue, très vite sortie du contexte militaire pour désigner des espérances déçues, comme la permission qui s'envole.

Exemples

« - On est de la revue.
- En effet, vous ne vous marierez pas encore, cette fois-ci… »
Sacha Guitry - Ils étaient neuf célibataires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Nachsehen haben suivre des yeux
Anglais to lose out perdre
Espagnol (Espagne) (Volver) con el rabo entre las patas (Revenir) avec la queue entre les pattes / Rester frustré (= Être de la revue)
Espagnol (Espagne) mi gozo en un pozo ma joie dans un puits
Espagnol (Espagne) Quedarse con las ganas Rester avec les envies
Hébreu יצא ואוזניו מכותפות (yatsa veoznav mekhoutafott) laissons ses oreilles s’amuser
Italien Ritornare con le pive nel sacco Retourner avec la queue entre les jambes
Italien restare con la coda in mezzo alle gambe rester avec la queue entre les jambes
Néerlandais ontgoocheld zijn être désillusionné
Néerlandais wie z'n billen brandt moet op de blaren zitten celui/celle qui brule ses fesses, doit s'asseoir sur les ampoules/cloques
Néerlandais boontje komt om zijn loontje le petit haricot vient chercher son petit salaire
Néerlandais met de staart tussen de benen avec la queue entre les jambes
Néerlandais de sigaar zijn, de klos zijn être le cigare, être la bobine
Portugais (Brésil) sair frustrado être frustré
Portugais (Brésil) voltar com o rabo entre as pernas retourner avec la queue entre les jambes
Roumain A fi/a se întoarce plouat Etre/revenir mouillé par la pluie
Roumain a pleca cu coada intre picioare partir avec la queue entre les jambes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être de la revue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « être de la revue » Commentaires

  • #41
    Emeu29
    14/08/2010 à 08:53
    • En réponse à Elpepe #3 le 19/06/2007 à 08:24 :
    • « Chaque mois, je suis de la revue Voiles&Voiliers. Preuve flagrante que cette expression vient de la Marine.
      Marceeeeeeeeeeeeeeel ! Un grand... »
    Oui Bwana !
  • #42
    PHILO_LOGIS
    14/08/2010 à 08:55
    L’art bévue...
    bien trop souvent, d’ailleurs.
    L’art n’est pas ce qui est beau, l’art est d’abord ce qui me plaît! Non mais des fois. >Et gardez siouplé Jauni chez vous! Nous, on a déjà donné!
    Bonne SUDvention à tout le monde!
  • #43
    deLassus
    14/08/2010 à 09:45
    • En réponse à chirstian #14 le 19/06/2007 à 14:51 :
    • « bien d’accord sur ce sens de "revue" : qui était alors le spectacle où l’on passait en revue les événements de l’année : le best of ...
      Et,... »
    Ce serait plutôt s’il n’est pas retenu pour la revue , bref s’il n’est pas de la revue, qu’il serait de la revue , non ?

    Illustration (allez, j’y vais de mes souvenirs de guerre) :
    Dans mon régiment il y avait une coutume particulièrement sadique. Quand, certains dimanches, le régiment participait à la revue inter-armes de ma ville de garnison, TOUT le régiment était privé de permission et debout à 5 h. Inspection de tout : uniformes chaussures, cheveux, fusils, etc. Puis répétition de marche et de maniement d’armes. Seulement après, UNE section, une seule, avait l’honneur d’être choisie pour défiler dans les belles rues de la belle ville de Metz-Moselle en fin de matinée.
    Tous les autres, soit 90% du régiment n’avaient plus qu’à aller vagabonder dans les cafés de la ville en montrant leur belle tenue aux civils qui en avaient vu bien d’autres.
  • #44
    <inconnu>
    14/08/2010 à 09:54
    Et les journalistes de la rubrique dite «des chiens écrasés» sont de la revue de presse... 😛
  • #45
    Paracas
    14/08/2010 à 09:55
    • En réponse à momolala #36 le 14/08/2010 à 07:50 :
    • « Pleinement d’actualité pour toi, qui sera de la revue ce soir ! Mainant, où est la corvée, hmmm ? Ah, tu le regretteras, tu le regretteras !... »
    Hé ben oui çà m’aurait bien plu de me joindre à vous mais l’homme propose et la vie dispose.......Ce sera pour une autre fois......
  • #46
    momolala
    14/08/2010 à 10:17
    • En réponse à Paracas #45 le 14/08/2010 à 09:55 :
    • « Hé ben oui çà m’aurait bien plu de me joindre à vous mais l’homme propose et la vie dispose.......Ce sera pour une autre fois...... »
    J’espère bien, et avec plaisir. Bras dessus bras dessous nous danserons ensemble pour Mickey que son grand âge exclut de cette activité : Ta ta taTatatatata taTAtatatata tatatatata tatatatatatata... Qui a reconnu l’air de la revue ? Ah sans éditeur de partoche, évidemment...
  • #47
    tytoalba
    14/08/2010 à 10:47
    Bon anniversaire à Syanne, voir à cette page.
    Que chacun et chacune lui souhaite une belle journée pour qu’elle ne soit pas de la revue. Elle nous enchante, surtout moi, de ses mots savants (que je m’empresse d’oublier), du genre oxymore et dieu sait quoi encore (non God pas toi). Elle ne manque jamais de partager avec nous son savoir.
    Ne t’inquiète pas trop pour les mots savants, à force de chercher chaque fois leur signification, ils finiront par trouver place dans mon faible cerveau.
  • #48
    cotentine
    14/08/2010 à 10:55*
    • En réponse à momolala #46 le 14/08/2010 à 10:17 :
    • « J’espère bien, et avec plaisir. Bras dessus bras dessous nous danserons ensemble pour Mickey que son grand âge exclut de cette activité : Ta... »
    revue et corrigée 😄
  • #49
    <inconnu>
    14/08/2010 à 10:59*
    • En réponse à deLassus #43 le 14/08/2010 à 09:45 :
    • « Ce serait plutôt s’il n’est pas retenu pour la revue , bref s’il n’est pas de la revue, qu’il serait de la revue , non ?
      Illustration (alle... »
    Metz, ville par ailleurs célébrée par une chanson... 😄
    Et aussi par la pâtisserie: cette page
  • #50
    Jonayla
    14/08/2010 à 11:00
    Joyeux anniversaire, Syanne ! Que cette journée soit la première d’une longue série extraordinaire !
  • #51
    Jonayla
    14/08/2010 à 11:02
    Youpie, j’ai mes T-shirts Expressio ! Un blanc et un noir, pour aller avec tout 😉
    J’étrenne le blanc ce midi avec Louisann !
    Joyeuse Sud-vention aux amionautes qui y vont, et joyeuse journée à toutes zet à tous !
  • #52
    Paracas
    14/08/2010 à 11:33
    • En réponse à momolala #46 le 14/08/2010 à 10:17 :
    • « J’espère bien, et avec plaisir. Bras dessus bras dessous nous danserons ensemble pour Mickey que son grand âge exclut de cette activité : Ta... »
    Ach ! Gross Paris, Moulin Rouche und zé bétite tames .........schön !.......Choli kambettes !
  • #53
    deLassus
    14/08/2010 à 11:59
    Joyeux anniversaire, Syanne.
    Après ton impressionnante contribution-compilation du 1er Août pour l’anniversaire d’expressio, continue longtemps à nous régaler de ta culture gigantesque.
  • #54
    mickeylange
    14/08/2010 à 12:03
    • En réponse à Paracas #52 le 14/08/2010 à 11:33 :
    • « Ach ! Gross Paris, Moulin Rouche und zé bétite tames .........schön !.......Choli kambettes ! »
    Tiens une photo de Momo pendant la répétition du spectacle de ce soir cette page
  • #55
    <inconnu>
    14/08/2010 à 12:27*
    Une information de première importance : j’ai changé mes débardeurs Toutpargel et Eparcyl contre ceux d’Expressio. Gros succès dans le quartier! par contre je n’ai pas reçu "le porc gratuit" prévu à la commande!
    J’étais de la revue du "Moulin rouge" il n’y a si longtemps et c’est bien volontiers que je vous adresse cette dédicace. Vous pouvez commencer les applaudissements.
    cette page
  • #56
    Paracas
    14/08/2010 à 13:03
    • En réponse à mickeylange #54 le 14/08/2010 à 12:03 :
    • « Tiens une photo de Momo pendant la répétition du spectacle de ce soir cette page »
    Wouaou..........pas mal Momo Baker !!
  • #57
    voyoux
    14/08/2010 à 14:37
    Que la joie et le bonheur puissent etre ton sort , Syanne, pour le restant de tes jours!!!
    Bonne journée à tous aussi!
  • #58
    Lovendric
    14/08/2010 à 17:07
    Belle dolce amie Syanne, qui nous enseigne tantes choses avec ton gai savoir, en ce jor benastru de ta nativité, je te fais don de cette chanson, "Sages et Fols" que fit Raimbaut de Vaqueiras, un troveor de la Provence. J’encontrai ce chevalier à la cour d’Acre, au temps où seignorait nostre royaume le comte Henri de Champagne, mais nous n’entendions gaires, je te le confesse, les paroles que ce Raimbaut nous chantait, pour ce qu’elles étaient en langage d’oc. Il vida nostre cité sans longue demeure et s’en fut achiever son pèlerinage au comté de Tripoli, lequel est peuplé de joyeux provençaux. Or j’ai ouï dire qu’il reviendrait avant longtemps sur nostre sainte terre, parmi les croisiés partis à nostre rescousse…cette page
  • #59
    mident
    14/08/2010 à 19:07
    • En réponse à Lovendric #58 le 14/08/2010 à 17:07 :
    • « Belle dolce amie Syanne, qui nous enseigne tantes choses avec ton gai savoir, en ce jor benastru de ta nativité, je te fais don de cette ch... »
    Quel plaisir tu me fais là, cher Lovendric.
    De quoi explorer pendant des heures.
    Très heureux anniversaire à Syanne.
  • #60
    louisann
    14/08/2010 à 19:52
    • En réponse à Jonayla #51 le 14/08/2010 à 11:02 :
    • « Youpie, j’ai mes T-shirts Expressio ! Un blanc et un noir, pour aller avec tout 😉
      J’étrenne le blanc ce midi avec Louisann !
      Joyeuse Sud-v... »
    Yesssssssssss super après-midi avec Jonayla,quel bonheur,une belgeconvention à deux,j’en suis toute regonflée et alors ,on remet ça vendredi avec les kids!!!!
    Heureux anniversaire à Syanne,que ta journée soit aussi agréable que le fut la mienne,je t’envoie mille bisous, virtuels d’accord , mais ils viennent du coeur.
    Bonne sudconvention aux participants .