Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
en goguette [adv]
de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur
Origine et définition
'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.
Exemples
« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque
George Sand - Hiver à Majorque
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | Excited | Excité |
| Anglais (Canada) | tipsy; feeling no pain | titubant; dans les vapes |
| Anglais | to be merry in one's cups | avoir le vin gai |
| Espagnol (Argentine) | estar alegre / Estar entonado | être gai / avoir la bonne intonation |
| Espagnol (Espagne) | estar alegre | être gai |
| Espagnol (Espagne) | Estar cachondo | Être très excité et content |
| Espagnol (Espagne) | estar chispa | être étincelle |
| Français (Canada) | être parti pour la gloire | être joyeux, plein d'entrain |
| Français (Canada) | être sur le party | |
| Grec | γίνομαι στουπί | devenir une étoupe |
| Hongrois | spiccesen | en goguette |
| Italien | essere su di giri | être haut de tours |
| Italien | essere in cimberli | être en goguettes |
| Italien | essere brillo | être gris |
| Italien | brillo | être légèrement ivre |
| Italien | allegro | de bonne humeur |
| Néerlandais | een beetje sikker (sjikker) zijn | être joyeusement saoulé |
| Néerlandais | in hogere sferen zijn ..... | être dans des sphères (très) élevés (p.ex. sous influence d'alcool) |
| Néerlandais (Belgique) | in de wind zijn | être dans le vent |
| Néerlandais (Belgique) | tipsy zijn | être tipsy |
| Néerlandais | boven zijn theewater zijn | être dessus son eau pour le thé |
| Néerlandais | een vrolijke dronk hebben | avoir une gorgée joyeuse |
| Néerlandais | voldaan zijn | être satisfait |
| Portugais (Portugal) | de pileque | de pie |
| Portugais (Portugal) | meio alto | haut |
| Roumain | afumat | fumé |
| Roumain | aghezmuit | arrosé d'eau bénite |
| Roumain | cherchelit | en goguette |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « en goguette » Commentaires