Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en goguette [adv]

de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur

Origine et définition

'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

Exemples

« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais Excited Excité
Anglais (Canada) tipsy; feeling no pain titubant; dans les vapes
Anglais to be merry in one's cups avoir le vin gai
Espagnol (Argentine) estar alegre / Estar entonado être gai / avoir la bonne intonation
Espagnol (Espagne) estar alegre être gai
Espagnol (Espagne) Estar cachondo Être très excité et content
Espagnol (Espagne) estar chispa être étincelle
Français (Canada) être parti pour la gloire être joyeux, plein d'entrain
Français (Canada) être sur le party
Grec γίνομαι στουπί devenir une étoupe
Hongrois spiccesen en goguette
Italien essere su di giri être haut de tours
Italien essere in cimberli être en goguettes
Italien essere brillo être gris
Italien brillo être légèrement ivre
Italien allegro de bonne humeur
Néerlandais een beetje sikker (sjikker) zijn être joyeusement saoulé
Néerlandais in hogere sferen zijn ..... être dans des sphères (très) élevés (p.ex. sous influence d'alcool)
Néerlandais (Belgique) in de wind zijn être dans le vent
Néerlandais (Belgique) tipsy zijn être tipsy
Néerlandais boven zijn theewater zijn être dessus son eau pour le thé
Néerlandais een vrolijke dronk hebben avoir une gorgée joyeuse
Néerlandais voldaan zijn être satisfait
Portugais (Portugal) de pileque de pie
Portugais (Portugal) meio alto haut
Roumain afumat fumé
Roumain aghezmuit arrosé d'eau bénite
Roumain cherchelit en goguette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « en goguette » Commentaires

  • #121
    gonalzako
    13/05/2019 à 08:31
    Les gogues, c'est aussi les chiottes en argot, non ?
    Si la terminaison en -ette est un diminutif, goguette ce serait donc le petit coin ?
  • #122
    SyntaxTerror
    13/05/2019 à 10:14*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 08/08/2009 à 17:11 :
    • « Il suffit de demander!
      Gog et Magog
      de Roger MacDougall et Ted Allan (d’après Roy Vickers)
      Traduction : Gabriel Arout »
    Gog et Magog de Roger MacDougall et Ted Allan [...] La pièce originale porte un autre titre que je n’arrive pas à trouver sur gogol
    Un peu tard, sans doute. Il fallait chercher sur Gogol et Magogol ... Le titre original est "Double image" publié à Londres en 1955.
    Pourquoi être allé chercher un titre français aussi compliqué ?
  • #123
    SyntaxTerror
    13/05/2019 à 11:11
    • En réponse à momolala #2 le 18/01/2007 à 06:33* :
    • « Et quand Contentine sourit, ce n’est pas d’un air goguenard !
      La m... de N... me montant au nez de bon matin, je voudrais bien trouver le mo... »
    La m... de N... me montant au nez
    2007, c'était l'époque où les bandeaux publicitaires nous vantaient jusqu'au malaise les bienfaits de la moutarde de Normandie.
    Depuis l'apparition de Kyrikou, je n'arrive pas à me défaire du vendeur de crayons à marquer les reines des abeilles. Là aussi, je frôle le surdosage !
  • #124
    mickeylange
    13/05/2019 à 12:06
    Blanquette était en goguette.
    Invitée par Alphonse dans une guinguette de Draveil, sur les bords de la seine, elle marchait depuis deux heures en cette après-midi de juillet dans une chaleur accablante.
    Avec à perte de vue la route blanche embrasée par la pollution. Rien que la vibration de l’air chaud et la musique folle, assourdissante des pigeons qui semblait la sonorité même de cette immense et désertique pays.
    Quand tout à coup devant elle un bosquet de figuiers maigres et un abreuvoir sans eau. Sous les figuiers au bord de la seine, une guinguette avec une enseigne à la peinture écaillée « Chez Desgrands-Lacour »
    Une voix joyeuse, éraillée qui chantait à faire trembler les vitres :
    La belle Germaine
    Tant matin s’est levée
    A pris sa tasse d’argent
    Et au bistrot s’en est allée…
    Blanquette commanda une fillette de piquette (dans les guinguettes en goguette on boit de la piquette)
    Quelques tables boiteuses où traînaient des verres ternis par la poussière, un billard crevé, un vieux comptoir et une chaleur malsaine et lourde
    Et des mouches, des mouches, sur le plafond collées aux vitres, dans les verres, par grappes… Un bourdonnement comme si elle était dans une ruche.
    C’est madame Lacour la patronne. Une arlésienne avec des dentelles et trois tours de chaîne d’or au cou qui tient la guinguette. Le Garçon Marceel Desgrands qui est aussi son amant pousse la chansonnette de temps en temps :
    A pris sa tasse d’argent
    Au bistrot s’en est allée
    De là n’a vu venir
    Trois plombiers québécois
    Le premier lui a dit
    « Bonjour belle mignonne ! »
    Alphonse est arrivé. Madame Lacour lui a fait la bise. On devinait à sa familiarité que c’était un bon client.
    A suivre, c’est l’heure de l’apéro… Desgraaaaaands !
  • #125
    DiwanC
    13/05/2019 à 12:09*
    • En réponse à gonalzako #121 le 13/05/2019 à 08:31 :
    • « Les gogues, c'est aussi les chiottes en argot, non ?
      Si la terminaison en -ette est un diminutif, goguette ce serait donc le petit coin ? »
    J'ai rouvert le dictionnaire de M'sieur Rey, rapidement feuilleté en 2015 [@88].
    Juste au-dessus de goguette figure le mot goguenot. Je résume !
    Goguenot : mot d'origine incertaine (1805). Certains y ont vu un dérivé burlesque de goguenard lui-même issu d'un dérivé de l'ancien français gogue → liesse → goguette !
    Donc goguenard aurait été sous l'influence du dialectal godeneau → vase à boire.
    Ça va ? Tu suis ? Accroche-toi parce que ce n'est pas fini ! 🙂
    Revenons à goguenot. Par extension plaisante encore, de "vase à boire" il devient "vase de nuit" ; puis "lieu d'aisance" ; il s'emploie au pluriel : "les goguenots". L'abréviation gogs et gogues (1888), expression très familière, est plus rare que "chiottes".
    V'là pour M'sieur Rey !
    Tu as aussi le dico. Bob... "l'autre trésor de la langue française... dictionnaire d’argot, de français familier et de français populaire". Voir cette page.
  • #126
    DiwanC
    13/05/2019 à 12:12*
    • En réponse à mickeylange #124 le 13/05/2019 à 12:06 :
    • « Blanquette était en goguette.
      Invitée par Alphonse dans une guinguette de Draveil, sur les bords de la seine, elle marchait depuis deux heur... »
    Bravoooo !
    Tu as bien fait de ne pas inviter l'infâme Seguin. Laissons-le faire sa goguette aux "Deux auberges" ! 😛
  • #127
    maddie56
    13/05/2019 à 13:08*
    ce matin j'étais en goguette dans l'Estérel, le soleil, des fleurs magnifiques, le doux chant des oiseaux , le murmure de l'eau...... que demander de plus.Ne sachant pas joindre des photos au texte, je laisse vôtre imagination partir en goguette dans l'Estérel.
  • #128
    Ratanak
    13/05/2019 à 13:36*
    • En réponse à Clitocybe #115 le 13/05/2019 à 04:51* :
    • « Sans vouloir vous manquer de respect, tu dors quand DiwanC (et l'Autre comme dans l'Enfer)? Je sais que les vieux ont moins besoin de sommei... »
    poliorcétique

    «La catapulte fait partie des armes de jet les plus réputées dans le monde de la poliorcétique – et si vous savez pas ce que ça veut dire, tant pis pour vos tronches.»
    Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode L'Étudiant, ca 2006
  • #129
    deLassus
    13/05/2019 à 13:58
    • En réponse à Ratanak #128 le 13/05/2019 à 13:36* :
    • « poliorcétique
      «La catapulte fait partie des armes de jet les plus réputées dans le monde de la poliorcétique – et si vous savez pas ce que... »
    Kaamelott, Livre III, épisode L'Étudiant

    Je l'ai trouvé !
  • #130
    DiwanC
    13/05/2019 à 14:56*
    • En réponse à maddie56 #127 le 13/05/2019 à 13:08* :
    • « ce matin j'étais en goguette dans l'Estérel, le soleil, des fleurs magnifiques, le doux chant des oiseaux , le murmure de l'eau...... que de... »
    Ne sachant pas joindre des photos au texte...

    Mais si, mais si... Suffit d'un petit coup de goguette baguette magique !
    Le lac des nénuphars, dans l'Estérel... Magnifique photo de Maddie56.
    Et v'là ! 😉
  • #131
    maddie56
    13/05/2019 à 15:18
    • En réponse à DiwanC #130 le 13/05/2019 à 14:56* :
    • « Ne sachant pas joindre des photos au texte...
      Mais si, mais si... Suffit d'un petit coup de goguette baguette magique !
      Le lac des nénupha... »
    Merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
  • #132
    Utilisateur supprimé
    13/05/2019 à 16:45*
    • En réponse à deLassus #129 le 13/05/2019 à 13:58 :
    • « Kaamelott, Livre III, épisode L'Étudiant
      Je l'ai trouvé ! »
    Version que je préfère de loin.
  • #133
    le gone
    13/05/2019 à 16:49
    Faut déjà connaître tous les anciens mots !
  • #134
    SyntaxTerror
    13/05/2019 à 16:50
    • En réponse à Utilisateur supprimé #132 le 13/05/2019 à 16:45* :
    • « Version que je préfère de loin. »
    Je ne peux pas juger :
    Cette vidéo a été bloquée dans votre pays par l'utilisateur qui l'a mise en ligne
  • #135
    Utilisateur supprimé
    13/05/2019 à 16:53*
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 13/05/2019 à 16:50 :
    • « Je ne peux pas juger :
      Cette vidéo a été bloquée dans votre pays par l'utilisateur qui l'a mise en ligne »
    Et comme ceci ?
  • #136
    Utilisateur supprimé
    13/05/2019 à 16:57
    • En réponse à SyntaxTerror #134 le 13/05/2019 à 16:50 :
    • « Je ne peux pas juger :
      Cette vidéo a été bloquée dans votre pays par l'utilisateur qui l'a mise en ligne »
    Si tu utilises Chrome je te conseille l'extension Hello, un VPN qui te permet de faire semblant d'être dans un autre pays.
  • #137
    SyntaxTerror
    13/05/2019 à 16:57
    • En réponse à le gone #133 le 13/05/2019 à 16:49 :
    • « Faut déjà connaître tous les anciens mots ! »
    Chouette, le Kloug entre dans le dico !
  • #138
    DiwanC
    13/05/2019 à 17:18
    • En réponse à Utilisateur supprimé #135 le 13/05/2019 à 16:53* :
    • « Et comme ceci ? »
    Pour regarder, on me propose Fuuze
    Qu'en penses-tu toi qui sais tout ?
    Première vidéo bloquée... comme pour Syntax.
  • #139
    Utilisateur supprimé
    13/05/2019 à 17:20
    • En réponse à DiwanC #138 le 13/05/2019 à 17:18 :
    • « Pour regarder, on me propose Fuuze
      Qu'en penses-tu toi qui sais tout ?
      Première vidéo bloquée... comme pour Syntax. »
    Et avec cette 3e URL ?
  • #140
    mickeylange
    13/05/2019 à 17:21
    • En réponse à SyntaxTerror #137 le 13/05/2019 à 16:57 :
    • « Chouette, le Kloug entre dans le dico ! »
    Chouette, le Kloug entre dans le dico !

    En Bretagne ils ont le kloug-amann depuis longtemps !
    😉