Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

en goguette [adv]

de bonne humeur ; sous l'effet de libations un peu trop copieuses ; en partie fine ; sous l'effet du vin et de la bonne chère ; qui est excité ; de joyeuse humeur

Origine et définition

'Goguette' est issu du mot 'gogue' (d'où vient également l'expression à gogo) qui, en ancien français, voulait dire 'réjouissance'.
Le mot date du milieu du XVIe siècle. Mais un siècle avant, dans le même domaine, "faire goguettes", c'était "faire ripailles" ou "se régaler". De ces excès au cours des fêtes, on disait aussi à la même époque "être dans ses goguettes" pour signifier "être de belle humeur".
Voilà donc une expression dont le sens n'a pas vraiment varié au fil des siècles depuis son apparition.

Exemples

« Les esquisses que mon fils avait faites d'après les dessins de Goya représentant des moines en goguette, et dont il avait orné notre chambre, le scandalisèrent un peu (…) »
George Sand - Hiver à Majorque

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais Excited Excité
Anglais (Canada) tipsy; feeling no pain titubant; dans les vapes
Anglais to be merry in one's cups avoir le vin gai
Espagnol (Argentine) estar alegre / Estar entonado être gai / avoir la bonne intonation
Espagnol (Espagne) estar alegre être gai
Espagnol (Espagne) Estar cachondo Être très excité et content
Espagnol (Espagne) estar chispa être étincelle
Français (Canada) être parti pour la gloire être joyeux, plein d'entrain
Français (Canada) être sur le party
Grec γίνομαι στουπί devenir une étoupe
Hongrois spiccesen en goguette
Italien essere su di giri être haut de tours
Italien essere in cimberli être en goguettes
Italien essere brillo être gris
Italien brillo être légèrement ivre
Italien allegro de bonne humeur
Néerlandais een beetje sikker (sjikker) zijn être joyeusement saoulé
Néerlandais in hogere sferen zijn ..... être dans des sphères (très) élevés (p.ex. sous influence d'alcool)
Néerlandais (Belgique) in de wind zijn être dans le vent
Néerlandais (Belgique) tipsy zijn être tipsy
Néerlandais boven zijn theewater zijn être dessus son eau pour le thé
Néerlandais een vrolijke dronk hebben avoir une gorgée joyeuse
Néerlandais voldaan zijn être satisfait
Portugais (Portugal) de pileque de pie
Portugais (Portugal) meio alto haut
Roumain afumat fumé
Roumain aghezmuit arrosé d'eau bénite
Roumain cherchelit en goguette
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « en goguette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « en goguette » Commentaires

  • deLassus
    02/02/2021 à 19:32
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • joseta
    18/03/2022 à 10:08
    REDIFFUSION (au premier tour, personne n'avait joué. En principe j'avais prévu 12 synonymes, mais j'ai retiré 'poilant' et 'grisant'; si vous les voyez, ils ne font pas partie des 10 que j'ai conservé.

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº423) Synonymes
    Aujourd'hui, je vous propose de trouver, dans le texte ci-dessous, 10 SYNONYMES DE JOYEUX .
    Désolé si ce texte n'est pas...plaisant.

    - Chérie, je viens de voir un rat à la cave…
    - On a des rats ? Dieu soit loué ! Et...le rat vit ?
    - Oui, il faudra faire le guêt et mettre des pièges, car on risque d’en avoir plusieurs...quand j’ai allumé la lumière, j’ai vu une tache grise en bas d’un sac de charbon, se cacher en vitesse…
    La belle-mère, poêle en main, et à l’aigre caractère, intervint: “Un bon coup sur la tête, et on n’en parle plus de ces rats !”
    - À la bonne heure, eux vont rester là, sans bouger, attendant vos coups, hein, belle-maman ?
    - Si ce que je dis c’est con, tant pis ! Je descends à la cave et on verra bien !
    - Moi, -dit l’épouse- j’ai horreur de ces bêtes, et je me maintiens à l’écart. Je vais m’occuper du menu: riz en salade, ça vous va ? Et comme viande, j’élis lard...j’ai envie d’en manger un peu, tiens...et l’oeuf au riz que j’ajoute parfois à ma salade, je vais l’omettre...cette histoire de rongeurs, m’a coupé l’appétit !
  • SyntaxTerror
    18/03/2022 à 10:27
    Bon, ben y a du tri à faire chez les voisins du dessus.
    God nous propose d'être en goguette et les trois quarts des intervenant(e)s préfèrent se rendre aux gogues ou aux goguenots. Chacun son truc.
  • Ratanak
    18/03/2022 à 14:57*
    • En réponse à SyntaxTerror #163 le 18/03/2022 à 10:27 :
    • « Bon, ben y a du tri à faire chez les voisins du dessus.
      God nous propose d'être en goguette et les trois quarts des intervenant(e)s préfère... »
    Dernier stade du VLL-isme, le retour à l'âge anal ? 🤣
  • Ratanak
    18/03/2022 à 15:02
    • En réponse à joseta #162 le 18/03/2022 à 10:08 :
    • « REDIFFUSION (au premier tour, personne n'avait joué. En principe j'avais prévu 12 synonymes, mais j'ai retiré 'poilant' et 'grisant'; si vou... »
    Jai trouvé les 10 synonymes du premier coup. Trop facile aujourd'hui ! 🤗
  • joseta
    18/03/2022 à 17:00
    - Eh ben...t'entends les rires chez les voisins ?
    - oui...j'ois
    - grande joie même !

    1) RADIEUX (rats ? Dieu…)
    2) RAVI (rat vit)
    3) GAI (guêt)
    4) BADIN (bas d’un)
    5) ALLÈGRE (à l’aigre)
    6) HEUREUX (heure, eux)
    7) CONTENT (con, tant pis)
    8) RIANT (riz en salade)
    9) HILARE (j’élis lard)
    10) EUPHORIQUE (l’oeuf au riz que…)
    Voilà !
  • joseta
    18/03/2022 à 17:40
    LE BAL DES VOYELLES (nº 47) Synonymes
    J'espère ne pas vous soûler avec mes jeux et...justement je vous ai caché:
    15 SYNONYMES DE IVRE.

    Jacques avait toujours eu un goût prononcé pour la batterie, c'était un beau garçon, quoique aujourd'hui quelque peu amochi...Son plan ne variait jamais, dès qu'il se levait, il se barrait à l'Avenue Foch, près de la mer et parfois, mais rarement, d'un autre côté...N'importe quel seau ou casserole lui servait pour sa musique. Mine de rien, il avait son public, certains passants restaient cois, même. Un artiste de la rue, ce n'est pas un paumé, il fait ce qu'il aime faire...encore que les pièces ne tombaient pas dans son chapeau avec la fréquence qu'il aurait voulu !
    Ça c'était il y a beaucoup d'années: aujourd'hui, assis sur son pouf, il remémorait ces joyeux jours...
  • Ratanak
    18/03/2022 à 18:09
    • En réponse à joseta #167 le 18/03/2022 à 17:40 :
    • « LE BAL DES VOYELLES (nº 47) Synonymes
      J'espère ne pas vous soûler avec mes jeux et...justement je vous ai caché:
      15 SYNONYMES DE IVRE.... »
    Moins facile, celui-ci ! En relisant bien et en m'aidant dune liste, j'ai peut-être les 15 synonymes, dont un avec un élastique de compétition... 😂
  • joseta
    18/03/2022 à 19:45
    Un monsieur visitait des vignes à Bordeaux...
    - Monsieur, vous avez vu mes vignes, à présent vous allez voir mon jeune fils et mes chais !
    - votre jeune fils éméché ?

    1.- GAI (goût)
    2.- BITURÉ (batterie)
    3.- BU (beau)
    4.- ÉMÉCHÉ (amochi)
    5.- PLEIN (plan)
    6.- BOURRÉ/BEURRÉ (barrait)
    7.- AVINÉ (Avenue)
    8.- CUITÉ (côté)
    9.- MÛR (mer)
    10.- SOÛL (seau)
    11.- ROND (rien)
    12.- CUIT (cois)
    13.- PÂMÉ (paumé)
    14.- FOU (fait)
    15.- PAF (pouf)
    Voilà ! Et d'accord pour l'élastique !
  • Ratanak
    18/03/2022 à 21:05*
    • En réponse à joseta #169 le 18/03/2022 à 19:45 :
    • « Un monsieur visitait des vignes à Bordeaux...
      - Monsieur, vous avez vu mes vignes, à présent vous allez voir mon jeune fils et mes chais !... »
    J'avais bien tout. 🙂

    Quant au trophée du super-élastique, je le décerne à bu, à moins que quelqu'un puisse me prouver que l'on peut dire « il est bu » (sauf peut-être au fin fond de l'Afrique francophone où la grammaire est parfois étonnamment tordue...). 😁


    Bonne fin de soirée et à demain !
  • joseta
    18/03/2022 à 22:02*
    • En réponse à Ratanak #170 le 18/03/2022 à 21:05* :
    • « J'avais bien tout. 🙂

      Quant au trophée du super-élastique, je le décerne à bu, à moins que quelqu'un puisse me prouver que l'on peut dire... »
    Je suis d'accord, j'ai fait le jeu vite fait, sans réfléchir et j'aurais dû éviter "bu" et "fou"...
    Enfin, bravo quand même...

    - Qu'est-ce qu'il boit, un anglais ?
    - l'anglais boit le thé qu'il a...
    - ah non ! c'est le mexicain qui boit le tequila !

    Bonne fin de soirée également. À demain !
  • Mintaka
    04/12/2025 à 00:33*
    Trouvez le personnage



    • La glace étant trop mince, au lieu de faire du patinage, j'ai fait de la nage en patins
    • Au football j'aurais voulu être Don qui shote de la Mannschaft mais j'ai confondu shoter et se shooter
    • Quand j'étais starter de courses d'athlétisme je mettais un silencieux à mon révolver
    • J'ai délaissé ma femme pour le rugby alors elle m'a plaqué
    • En jouant au golf j'ai touché un ULM ; je ne l'ai pas abattu mais il a lâché sa proie
    • Je chasse les truffes à la chevrotine, on dit bien "truffé de plomb"
    • J'ai eu les mains gravement brûlées dans un accident de pédalo
    • C'était sur le lac Léman qui n'est pas si clément que ça
    • C'est pourquoi j'ai dû passer de la guitare solo à 6 cordes à la guitare basse à 4 cordes
  • lalibellule
    04/12/2025 à 01:44
    • En réponse à Mintaka #172 le 04/12/2025 à 00:33* :
    • « Trouvez le personnage


      • La glace étant trop mince, au lieu de faire du patinage, j'ai fait de la nage en patins »
    Marge d’Aireur
  • Mintaka
    04/12/2025 à 02:00
    • En réponse à lalibellule #173 le 04/12/2025 à 01:44 :
    • « Marge d’Aireur »
    Bravo, tu n'es pas loin. De toute façon avec un nom pareil il n'est pas possible de se tromper de beaucoup.
  • atheofv
    04/12/2025 à 06:15
    • En réponse à Mintaka #172 le 04/12/2025 à 00:33* :
    • « Trouvez le personnage


      • La glace étant trop mince, au lieu de faire du patinage, j'ai fait de la nage en patins »
    Maurice Candeloro le tapineur ?
  • Mintaka
    04/12/2025 à 07:01*
    • En réponse à atheofv #175 le 04/12/2025 à 06:15 :
    • « Maurice Candeloro le tapineur ? »
    Un vague cousin de Bernard Tapie ? Hélas non mais c'est bien essayé quand même.
  • joseta
    04/12/2025 à 07:11*
    QUI SUIS-JE ? nº730

    Je suis un réalisateur et scénariste italien
    - je suis considéré comme l’un des plus grands représentants de la comédie à l’italienne (avec Mario Monicelli et Luigi Comencini); je suis aussi l’un des premiers réalisateurs à creuser la veine de la satire sociale
    - après avoir étudié au lycée classique Giovanni Berchet à Milan, et obtenu un diplôme de médecine et de chirurgie, je refuse de devenir psychiatre comme l’aurait souhaité ma mère, et je commence une carrière cinématographique comme assistant réalisateur de Mario Soldati (1941) et d’Alberto Lattuada (1943)
    - durant la Seconde Guerre mondiale, je me réfugie en Suisse, où je suis les cours de Jacques Feyder
    - ma première oeuvre est un court métrage tourné en 1946 sur les chômeurs et les sans-abri à Milan
    - le court métrage, qui avait coûté 200 000 lires, est vendu à Carlo Ponti 2 millions de lires, ce qui renforce ma vocation créative. Je m’installe à Rome et mon premier travail dans la capitale est d’écrire le scénario d’un film d’Alberto Lattuada
    - en 1952 je passe à la réalisation de longs métrages
    - le succès survient avec un film de 1955, qui est la suite de la série à succès de Luigi Comencini, avec (dans les 3 films), Vittorio de Sica. Cette oeuvre est le 4è plus gros succès du box-office Italie,
    1955-1956 avec 7,7 millions d’entrées
    - en 1959, je réalise une satire cynique de moeurs avec Alberto Sordi et Franca Valeri
    - les années 1960 consacrent mon cinéma; plusieurs critiques me comparent à Billy Wilder
    - les sujets traités sont généralement des comédies politiques qui montrent les avancées et les reculs de l’Italie de l’époque. Je fais appel à l’humour et je mets en scène des duos comiques
    - le personnage du traître héros est également une figure récurrente de mon cinéma, symbole des impasses politiques de l’Italie moderne. L’acteur Vittorio Gassman a joué dans plusieurs de mes films, accompagné par Jean-Louis Trintignant dans l’un d’entre eux
    - j’offre une esquisse de l’Italie des vacances, puis je travaille dans un film avec Nino Manfredi et Totò, qui me vaut un prix au Festival international du film de Moscou
    - dans un film à sketches de 1969, j’aborde le thème de la sexualité après 68 ans
    - en 1971, je fixe les vices et les défauts des italiens, avec le couple Tognazzi-Gassman, puis un autre film avec le couple Loren-Mastroianni
    - je passe ensuite au drame psychologique: 2 films sur les maux de la vie, tous 2 adaptés de romans de Giovanni Arpino, avec un Gassman qui montre une nouvelle facette de ses talents d’acteur
    - dans les années 1980, je continue dans la veine comique. Dans un registre plus sérieux, un film de 1978 toujours avec Gassman
    - dans les années 1980, je tourne un film avec Coluche
    - dans les années 1990, je travaille pour la dernière fois avec Gassman
    - j’ai collaboré avec les plus grands acteurs comiques italiens: Vittorio Gassman (16 fois), Ugo Tognazzi (12), Nino Manfredi (7), Alberto Sordi (5), Marcello Mastroianni (3)
    - en 2004, je publie mon autobiographie
    - à part bon nombre de nominations, j’ai été lauréat à la Mostra de Venise (3 fois), la Berlinale, Festivals de: Saint-Sébastien (2 fois), Thessalonique, Mar del Plata, Moscou; David di Donatello (2 fois), César.
  • joseta
    04/12/2025 à 07:27
    • En réponse à Mintaka #172 le 04/12/2025 à 00:33* :
    • « Trouvez le personnage


      • La glace étant trop mince, au lieu de faire du patinage, j'ai fait de la nage en patins »
    Il s'appelle Yves et il fabrique des portes et il aime beaucoup le sport également. Un copain lui demanda:
    - ta vie est-ce portes Yves ?
  • Mintaka
    04/12/2025 à 08:10
    • En réponse à joseta #178 le 04/12/2025 à 07:27 :
    • « Il s'appelle Yves et il fabrique des portes et il aime beaucoup le sport également. Un copain lui demanda:
      - ta vie est-ce portes Yves ? »
    Enfin quelqu'un qui remarque que le thème d'aujourd'hui était le sport...
  • Mintaka
    04/12/2025 à 08:12*
    • En réponse à joseta #177 le 04/12/2025 à 07:11* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº730

      Je suis un réalisateur et scénariste italien
      - je suis considéré comme l’un des plus grands représentants de la comé... »
    Stéphanie de Monaco ?

    Stéphanie de Monaco ?