Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être fait comme un rat [v]
être pris ; être mis dans l'impossibilité de fuir ; être dans une situation sans issue ; être pris au piège ; ne plus avoir d'issue ; ne plus avoir de solution
Origine et définition
La comparaison "comme un rat" existe depuis le milieu du XVIe siècle.
Inutile de dire qu'elle n'est jamais favorable, vu le peu d'estime porté en général à ces êtres-là, sauf dans le cas très particuliers où ils sont à la fois petits et de l'opéra ().
Ainsi, on a pu trouver les expressions "pauvre (ou gueux) comme un rat (d'église)" ou bien "pris et cuit comme un rat", qui est équivalente à la nôtre, puis, plus tard, "crever comme un rat".
Être fait comme un rat, c'est, avec le sens argotique de 'fait', être comme le rongeur lorsqu'il est coincé dans un piège dont il ne peut plus s'échapper, alors que son sort ne fait plus aucun doute.
Si "être pris (et cuit) comme un rat" date de 1725, notre expression serait attestée pour la première fois en 1932.
Certains supposent qu'elle serait née dans les tranchées, alors que, pour les soldats qui y étaient terrés, une des principales occupations était de capturer les rongeurs qui pullulaient.
Inutile de dire qu'elle n'est jamais favorable, vu le peu d'estime porté en général à ces êtres-là, sauf dans le cas très particuliers où ils sont à la fois petits et de l'opéra ().
Ainsi, on a pu trouver les expressions "pauvre (ou gueux) comme un rat (d'église)" ou bien "pris et cuit comme un rat", qui est équivalente à la nôtre, puis, plus tard, "crever comme un rat".
Être fait comme un rat, c'est, avec le sens argotique de 'fait', être comme le rongeur lorsqu'il est coincé dans un piège dont il ne peut plus s'échapper, alors que son sort ne fait plus aucun doute.
Si "être pris (et cuit) comme un rat" date de 1725, notre expression serait attestée pour la première fois en 1932.
Certains supposent qu'elle serait née dans les tranchées, alors que, pour les soldats qui y étaient terrés, une des principales occupations était de capturer les rongeurs qui pullulaient.
Exemples
« J'allais m'en aller. Mais trop tard ! Ils avaient refermé la porte en douce derrière nous les civils. On était faits, comme des rats. »
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Louis-Ferdinand Céline - Voyage au bout de la nuit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | in der Falle sitzen | être assis au piège |
| Anglais | caught like a rat in a trap | attrappé comme un rat dans un piège |
| Anglais | to be like a cornered rat | être comme un rat ans un piège |
| Espagnol (Argentine) | acorralado como rata | attrapé comme un rat |
| Espagnol (Argentine) | estar frito | être frit |
| Espagnol (Espagne) | encerrado como una rata | attrapé comme un rat |
| Espagnol (Espagne) | estar acorralado | être aux abois |
| Espagnol (Espagne) | quedarse atrapado | rester attrapé/coincé/piégé |
| Français (Canada) | s'être fait avoir | s'être fait coincé, pris au piège |
| Hongrois | megfogtàk | être pris, attrapé |
| Hébreu | יצא בשן ועין (yatsa bechènn vaayinn) | il est sorti de la dent et il l’a vu |
| Italien | essere incastrato | être coincé |
| Italien | essere in trappola | être pris au piege |
| Néerlandais (Belgique) | als een rat in de val | comme un rat dans un piège |
| Néerlandais (Belgique) | ze hebben hem bij zijn pietje | ils l'ont attrapé par son zizi |
| Néerlandais | aan handen en voeten gebonden zijn | avoir poings et pieds liés |
| Néerlandais | geen kant meer op kunnen | sans voie échappatoire |
| Néerlandais | geen kant meer opkunnen | être dans une position sans issue |
| Néerlandais | met de rug tegen de muur staan | être avec le dos contre le mur |
| Portugais (Brésil) | estar num beco sem saída | être dans une ruelle sans issue |
| Portugais (Portugal) | feito ao bife | fait comme un beefsteak |
| Roumain | a cadea in capcana | tomber dans un piège |
| Roumain | a fi legat de maini si de picioare | avoir les mains et les pieds liés |
| Roumain | ca un leu in cusca | comme un lion dans une cage |
| Turc | fare gibi köşeye sıkışmak | être pris dans un coin comme un rat |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être fait comme un rat » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être fait comme un rat » Commentaires