Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

être rond comme [v]

être complètement soûl

Origine et définition

Dans cette expression, le 'comme' peut-être suivi du nom de diverses choses aux formes arrondies, variables selon les époques, comme (liste non limitative) une balle, une boule, une pomme, une barrique, une bille, un disque, un boudin, une bûche, un oeuf, une soucoupe, un zéro, un petit pois, une queue de pelle...
Si une comparaison entre l'adjectif 'rond' et une chose ronde paraît d'une logique implacable, l'important est maintenant de savoir pourquoi 'rond', en argot, est synonyme de 'soûl'.
Le mot 'soûl'[1] est issu du latin 'satur' qui voulait dire 'rassasié', surtout de nourriture (pensez à 'saturer').
Au début du XIIe siècle, l'adjectif s'utilise pour désigner quelqu'un qui a mangé et bu à satiété (comme on le retrouve encore aujourd'hui dans 'manger ou boire tout son soûl').
D'ailleurs, Furetière, au XVIIe, indique que 'soûl' veut dire "qui a mangé autant ou plus qu'il ne faut pour vivre".
Ce n'est qu'à la fin du même siècle que son usage est restreint au sens de 'ivre', pour celui qui a bu plus que de raison.
Quant à l'adjectif 'rond', outre son sens premier, il a aussi désigné une personne ayant le ventre bien rebondi du fait d'avoir l'habitude de manger et boire plus qu'il ne faut. Donc une personne qu'on disait aussi 'soûle'.
C'est la similitude de signification qui a fait que 'rond' est devenu synonyme de 'soûl' dès le XVe siècle et a accompagné jusqu'à nos jours le glissement de ce mot vers le seul sens de 'ivre'.
[1] Qui ne vient pas de Mossoul () !

Exemples

« Grand-père ! c'est ta petite-fille Sylvie qui te cherche. Montre-toi, vieux fourneau. Tu vas encore rentrer rond comme une soucoupe. Tu vas dégueuler dans l'escalier comme avant-hier. »
Marcel Aymé - Le vin de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais jam bërë tapë je suis plein
Allemand sternhagelvoll sein être plein de grêlons comme une étoile
Allemand voll wie eine Strandhaubitze plein comme un obusier de plage
Anglais to have got a hollow leg avoir une jambe creuse
Anglais to be pissed as a newt être pissé comme un triton
Anglais (USA) to be plastered être plâtré
Anglais (USA) to be drunk as a skunk être ivre comme un putois
Anglais to be tipsy être pompette
Anglais to be three sheets into the wind être comme trois draps dans le vent
Anglais to be high as a kite être haut comme un cerf-volant
Anglais to be in one's cups être dans ses tasses
Anglais to be drunk as a sailor on leave être ivre comme un marin en permission
Anglais to be drunk as a lord être ivre comme un seigneur / un Lord
Anglais drunk as a fiddle soûl comme un violon
Danois vaere fuld som en allike être sous comme un choucas des tours
Espagnol (Espagne) estar tajado être taillé
Espagnol (Espagne) tener una merluza avoir un merlu
Espagnol (Espagne) estar borracho perdido être bourré perdu
Espagnol (Espagne) borratxo com una sopa trempé comme une soupe
Espagnol (Espagne) borracho como una cuba bourré comme une barrique
Français (France) frit confit
Français (Canada) saoul comme une botte
Français (Suisse) plein comme un vélo
Français (Suisse) être sur Soleure
Français (Suisse) être ivre-caque
Français (Suisse) avoir pris une camphrée, une Fédérale
Français (France) être empégué / niasqué
Français (Canada) être rond comme une bine
Français (Canada) être paqueté comme une fraise
Français (Canada) être paqueté comme un oeuf
Français (Canada) être guerlot
Français (Canada) être en boisson
Français (Canada) être chaud
Français (Canada) avoir les dents mélées
Français (France) pinté
Français (France) machuré
Gallois meddw gaib ivre comme une pioche
Gaélique écossais tha deagh smuid air une bonne brume est sur lui
Grec τυφλά στο μεθύσι aveugle d'ivresse
Hongrois tökrészeg saoûl comme une courge
Hébreu שיכור כלוט/ כנוח saoul comme Lot / comme Noé
Islandais ég er blind fullur je suis plein aveugle
Italien ciucco come una biglia saoûl comme une bille
Italien essere fuori come être dehors comme
Italien essere ubriaco fradicio être complètement ivre
Néerlandais zo zat zijn als een aap être rond comme un singe
Néerlandais lazarus zijn être Lazare
Néerlandais zat zijn als een Maleier être rond comme un Malais
Néerlandais ladderzat zijn être ivre comme une échelle
Néerlandais als een balletje comme un ballon
Portugais (Brésil) estar podre de bêbado être pourri à îvre
Roumain chior de beat ivre borgne
Roumain a fi beat turta être ivre a ne pas aller
Roumain trecut de beat passé d'ivre
Roumain mut de beat ivre muet
Roumain beat cuc ivre coucou
Roumain beat turtă soûl tourte/galette
Roumain beat tun ivre canon
Roumain beat lemn ivre bois
Roumain beat frânt ivre cassé
Roumain beat clampă ivre béquille (de porte)
Roumain beat ca porcul ivre comme le cochon
Serbe biti pijan kao zemlja ivre mort
Slovaque opitý ako prasa bourré comme un cochon
Slovaque opitý ako snop comme une gerbe
Slovaque som opitý ako delo bourré comme un canon
Wallon (Belgique) sô comm' onn' grive ivre comme une grive
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « être rond comme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « être rond comme » Commentaires

  • #41
    eureka
    03/12/2007 à 13:15
    • En réponse à chirstian #32 le 03/12/2007 à 12:32 :
    • « et je reste donc là, sagne comme une image
      savourant ton rondeau au parfum de fromage.
      Mon âme a son secret, mon vit a son munster
      je serais... »
    Pour avoir cette tagliatelle (qui subjugue, quoi), faut avoir le cul bordé de nouilles ...
  • #42
    <inconnu>
    03/12/2007 à 13:16
    • En réponse à <inconnu> #39 le 03/12/2007 à 13:11 :
    • « En voici un qui est rond comme une barrique.
      J’en appelle à Bacchus! A Bacchus j’en appelle!
      Le tavernier du coin vient de me la bailler bel... »
    Et en voici un autre
    Ami remplis mon verre
    Encore un et je vas
    Encore un et je vais
    Non je ne pleure pas
    Je chante et je suis gai
    Mais j’ai mal d’être moi
    Ami remplis mon verre
    Ami remplis mon verre
    cette page
  • #43
    momolala
    03/12/2007 à 13:19
    • En réponse à <inconnu> #39 le 03/12/2007 à 13:11 :
    • « En voici un qui est rond comme une barrique.
      J’en appelle à Bacchus! A Bacchus j’en appelle!
      Le tavernier du coin vient de me la bailler bel... »
    Et n’oublie pas celui-ci sur cette page. Je me rappelle une émission des Charpentier avec Distel, Gainsbourg, Eddy Michell je crois et Nougaro, où personne ne se forçait trop à avoir l’air rond, mais où tous avaient la chanson !
  • #44
    eureka
    03/12/2007 à 13:20
    • En réponse à tytoalba #33 le 03/12/2007 à 12:34 :
    • « Parole de jauni ? Qui a annoncé qu’il arrêterait bientôt de tourner. »
    vi, vi, ça pourrait être un plagiat en bonne et due forme
    Silence mon amuuuur, ça tuuurne !
  • #45
    Elpepe
    03/12/2007 à 13:20
    • En réponse à momolala #40 le 03/12/2007 à 13:11 :
    • « Le titre : "Compliment galant et odoriférant" ? 😉 »
    Faut surtout pas changer de crèmerie...
  • #46
    eureka
    03/12/2007 à 13:22
    Quel est le comble pour un alcoolique ?
    - C’est d’être ivre de colère !
  • #47
    memphis
    03/12/2007 à 13:23
    • En réponse à eureka #30 le 03/12/2007 à 12:26 :
    • « Et pourtant Saturne... »
    Mon anti coup de blues. En regrettant que ce ne soit pas l’original! cette page
  • #48
    eureka
    03/12/2007 à 13:29
    On peut être rond comme la lune non ?
    Mais faut préciser à qui, me dirais-tu !
  • #49
    syanne
    03/12/2007 à 13:29
    • En réponse à chirstian #32 le 03/12/2007 à 12:32 :
    • « et je reste donc là, sagne comme une image
      savourant ton rondeau au parfum de fromage.
      Mon âme a son secret, mon vit a son munster
      je serais... »
    Alors là tu m’é-pâtes, j’en reste sur les rotelles
    Comment fettuce donc pour trouver toutes ces perles ?
    Sans fard-falle, c’est trenette, t’es un vif fusilli :
    T’as l’cerveau mieux farci qu’un plat d’canelloni
  • #50
    momolala
    03/12/2007 à 13:34
    • En réponse à memphis #47 le 03/12/2007 à 13:23 :
    • « Mon anti coup de blues. En regrettant que ce ne soit pas l’original! cette page »
    Pour compléter le quart d’heure variétés, Nougaro soi-même sur cette page
  • #51
    cotentine
    03/12/2007 à 13:38
    • En réponse à <inconnu> #37 le 03/12/2007 à 12:55 :
    • « Y’a pas, on voit les professionnels du nagramme quand même. »
    remontée Cd Rom
    moment céder OR !
    (Montre Or de Mec)
    Troc mon remède !
    Mère donc morte ?
    Démon ! ... recto -> mer
    Ana Gramme
  • #52
    cotentine
    03/12/2007 à 13:44
    • En réponse à <inconnu> #39 le 03/12/2007 à 13:11 :
    • « En voici un qui est rond comme une barrique.
      J’en appelle à Bacchus! A Bacchus j’en appelle!
      Le tavernier du coin vient de me la bailler bel... »
    encore et toujours Georges ! c’était le meilleur ...oh! pardon ! Ce sont LES meilleurs ! 😉
    .....
    Et ce pauvre petit bouton
    De rose a fleuri le veston
    D’un vague chien de commissaire,
    Quelle misère!
    Cette bouteille était tombé’
    De la soutane d’un abbé
    Sortant de la messe ivre mort.
    Une bouteille de vin fin
    Millésimé, béni, divin,
    Je la recueillis sans remords. ...
    débur, suite et fin à cette page
  • #53
    hedgehog
    03/12/2007 à 13:50*
    • En réponse à chirstian #9 le 03/12/2007 à 09:04 :
    • « être rond comme ça : 🙂 »
    ou comme ça 😄 😕😢 🙁 😡 😛 .............
  • #54
    cotentine
    03/12/2007 à 13:50
    • En réponse à eureka #48 le 03/12/2007 à 13:29 :
    • « On peut être rond comme la lune non ?
      Mais faut préciser à qui, me dirais-tu ! »
    faut surtout préciser quand ! pleine lune, elle est ronde comme une face de ... sinon, au quartier, on dit plutôt c.. comme la lune (ou bête comme chou) 😉
  • #55
    hedgehog
    03/12/2007 à 13:53
    • En réponse à Elpepe #31 le 03/12/2007 à 12:29 :
    • « Le début, ça dit à peu près comme ça :
      "Ivrogne, c’est un mot qui nous vient de Tournai
      Et qui ne veut rien dire à Tulle ou Rouperroux,
      Mai... »
    T’es bon LPP, tu connais les bons auteurs 😉
  • #56
    cotentine
    03/12/2007 à 13:57
    était-ce dans "Alcool" qu’Apollinaire écrivit sa "Nuit Rhénane" ? 😉
    ... "le Rhin est ivre où les vignes se mirent cette page
  • #57
    hedgehog
    03/12/2007 à 14:00
    • En réponse à tytoalba #14 le 03/12/2007 à 09:24 :
    • « bonne fête à ciceron. Où est-il donc passé. A-t-il revêtu son costume à queue d’A ronde. Il faudrait que le man y feste. Ciceron, ne te cach... »
    Ainsi même endormie Memphis a pu tâter et comparationner les queues des Dr Pel anesthesiste à sa droite, et du Dr Byard chirurgien esthétique à sa gauche..
    Ah! les fantasmes des Salle Op ( pour salle d’opérations chirurgicales !!! et rien d’autre) M’enfin....
  • #58
    momolala
    03/12/2007 à 14:01
    Etre rond comme... une tache de soleil :
    "L’arbre- Son ombre lui fait une queue de paon qui ouvre et ferme ses yeux de soleil, selon que le vent agite leurs paupières, les feuilles". Jules Renard
    Il est établi que les taches de soleil dans l’ombre des arbres sont rondes car elles représentent chacune une image du soleil. Je ne retrouve plus la page du site de la Main à la Pâte, car Chirstian a détourné toute la fabrication du jour au profit de Syanne et Eureka.
  • #59
    <inconnu>
    03/12/2007 à 14:04
    • En réponse à hedgehog #55 le 03/12/2007 à 13:53 :
    • « T’es bon LPP, tu connais les bons auteurs 😉 »
    C’est quand même du Dimey "revisited"
  • #60
    hedgehog
    03/12/2007 à 14:07
    • En réponse à momolala #18 le 03/12/2007 à 10:14 :
    • « La vie est ronde comme une joue d’enfant
      L’amour est rond comme une cerise
      Et ron et ron les petits bidons ronds
      Pleins d’enfants comme une... »
    Je croyais les pédophiles exclus de ce site bien-pensant, c’est dans mon contrat avec GOD, page 15678, article 69, articulet b..relisez le et méfi , je cafte, même toi ma Momo préférée, Je suis trop idéaliste et pur et chaste et bon et " tournoyant dans les bras de la voie lactée "... pour imaginer seulement une telle dérive 😏 Zut j’ai tâché ma cravate .