Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
être rond comme [v]
être complètement soûl
Origine et définition
Dans cette expression, le 'comme' peut-être suivi du nom de diverses choses aux formes arrondies, variables selon les époques, comme (liste non limitative) une balle, une boule, une pomme, une barrique, une bille, un disque, un boudin, une bûche, un oeuf, une soucoupe, un zéro, un petit pois, une queue de pelle...
Si une comparaison entre l'adjectif 'rond' et une chose ronde paraît d'une logique implacable, l'important est maintenant de savoir pourquoi 'rond', en argot, est synonyme de 'soûl'.
Le mot 'soûl'[1] est issu du latin 'satur' qui voulait dire 'rassasié', surtout de nourriture (pensez à 'saturer').
Au début du XIIe siècle, l'adjectif s'utilise pour désigner quelqu'un qui a mangé et bu à satiété (comme on le retrouve encore aujourd'hui dans 'manger ou boire tout son soûl').
D'ailleurs, Furetière, au XVIIe, indique que 'soûl' veut dire "qui a mangé autant ou plus qu'il ne faut pour vivre".
Ce n'est qu'à la fin du même siècle que son usage est restreint au sens de 'ivre', pour celui qui a bu plus que de raison.
Quant à l'adjectif 'rond', outre son sens premier, il a aussi désigné une personne ayant le ventre bien rebondi du fait d'avoir l'habitude de manger et boire plus qu'il ne faut. Donc une personne qu'on disait aussi 'soûle'.
C'est la similitude de signification qui a fait que 'rond' est devenu synonyme de 'soûl' dès le XVe siècle et a accompagné jusqu'à nos jours le glissement de ce mot vers le seul sens de 'ivre'.
[1] Qui ne vient pas de Mossoul () !
Si une comparaison entre l'adjectif 'rond' et une chose ronde paraît d'une logique implacable, l'important est maintenant de savoir pourquoi 'rond', en argot, est synonyme de 'soûl'.
Le mot 'soûl'[1] est issu du latin 'satur' qui voulait dire 'rassasié', surtout de nourriture (pensez à 'saturer').
Au début du XIIe siècle, l'adjectif s'utilise pour désigner quelqu'un qui a mangé et bu à satiété (comme on le retrouve encore aujourd'hui dans 'manger ou boire tout son soûl').
D'ailleurs, Furetière, au XVIIe, indique que 'soûl' veut dire "qui a mangé autant ou plus qu'il ne faut pour vivre".
Ce n'est qu'à la fin du même siècle que son usage est restreint au sens de 'ivre', pour celui qui a bu plus que de raison.
Quant à l'adjectif 'rond', outre son sens premier, il a aussi désigné une personne ayant le ventre bien rebondi du fait d'avoir l'habitude de manger et boire plus qu'il ne faut. Donc une personne qu'on disait aussi 'soûle'.
C'est la similitude de signification qui a fait que 'rond' est devenu synonyme de 'soûl' dès le XVe siècle et a accompagné jusqu'à nos jours le glissement de ce mot vers le seul sens de 'ivre'.
[1] Qui ne vient pas de Mossoul () !
Exemples
« Grand-père ! c'est ta petite-fille Sylvie qui te cherche. Montre-toi, vieux fourneau. Tu vas encore rentrer rond comme une soucoupe. Tu vas dégueuler dans l'escalier comme avant-hier. »
Marcel Aymé - Le vin de Paris
Marcel Aymé - Le vin de Paris
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | jam bërë tapë | je suis plein |
| Allemand | sternhagelvoll sein | être plein de grêlons comme une étoile |
| Allemand | voll wie eine Strandhaubitze | plein comme un obusier de plage |
| Anglais | to have got a hollow leg | avoir une jambe creuse |
| Anglais | to be pissed as a newt | être pissé comme un triton |
| Anglais (USA) | to be plastered | être plâtré |
| Anglais (USA) | to be drunk as a skunk | être ivre comme un putois |
| Anglais | to be tipsy | être pompette |
| Anglais | to be three sheets into the wind | être comme trois draps dans le vent |
| Anglais | to be high as a kite | être haut comme un cerf-volant |
| Anglais | to be in one's cups | être dans ses tasses |
| Anglais | to be drunk as a sailor on leave | être ivre comme un marin en permission |
| Anglais | to be drunk as a lord | être ivre comme un seigneur / un Lord |
| Anglais | drunk as a fiddle | soûl comme un violon |
| Danois | vaere fuld som en allike | être sous comme un choucas des tours |
| Espagnol (Espagne) | estar tajado | être taillé |
| Espagnol (Espagne) | tener una merluza | avoir un merlu |
| Espagnol (Espagne) | estar borracho perdido | être bourré perdu |
| Espagnol (Espagne) | borratxo com una sopa | trempé comme une soupe |
| Espagnol (Espagne) | borracho como una cuba | bourré comme une barrique |
| Français (France) | frit confit | |
| Français (Canada) | saoul comme une botte | |
| Français (Suisse) | plein comme un vélo | |
| Français (Suisse) | être sur Soleure | |
| Français (Suisse) | être ivre-caque | |
| Français (Suisse) | avoir pris une camphrée, une Fédérale | |
| Français (France) | être empégué / niasqué | |
| Français (Canada) | être rond comme une bine | |
| Français (Canada) | être paqueté comme une fraise | |
| Français (Canada) | être paqueté comme un oeuf | |
| Français (Canada) | être guerlot | |
| Français (Canada) | être en boisson | |
| Français (Canada) | être chaud | |
| Français (Canada) | avoir les dents mélées | |
| Français (France) | pinté | |
| Français (France) | machuré | |
| Gallois | meddw gaib | ivre comme une pioche |
| Gaélique écossais | tha deagh smuid air | une bonne brume est sur lui |
| Grec | τυφλά στο μεθύσι | aveugle d'ivresse |
| Hongrois | tökrészeg | saoûl comme une courge |
| Hébreu | שיכור כלוט/ כנוח | saoul comme Lot / comme Noé |
| Islandais | ég er blind fullur | je suis plein aveugle |
| Italien | ciucco come una biglia | saoûl comme une bille |
| Italien | essere fuori come | être dehors comme |
| Italien | essere ubriaco fradicio | être complètement ivre |
| Néerlandais | zo zat zijn als een aap | être rond comme un singe |
| Néerlandais | lazarus zijn | être Lazare |
| Néerlandais | zat zijn als een Maleier | être rond comme un Malais |
| Néerlandais | ladderzat zijn | être ivre comme une échelle |
| Néerlandais | als een balletje | comme un ballon |
| Portugais (Brésil) | estar podre de bêbado | être pourri à îvre |
| Roumain | chior de beat | ivre borgne |
| Roumain | a fi beat turta | être ivre a ne pas aller |
| Roumain | trecut de beat | passé d'ivre |
| Roumain | mut de beat | ivre muet |
| Roumain | beat cuc | ivre coucou |
| Roumain | beat turtă | soûl tourte/galette |
| Roumain | beat tun | ivre canon |
| Roumain | beat lemn | ivre bois |
| Roumain | beat frânt | ivre cassé |
| Roumain | beat clampă | ivre béquille (de porte) |
| Roumain | beat ca porcul | ivre comme le cochon |
| Serbe | biti pijan kao zemlja | ivre mort |
| Slovaque | opitý ako prasa | bourré comme un cochon |
| Slovaque | opitý ako snop | comme une gerbe |
| Slovaque | som opitý ako delo | bourré comme un canon |
| Wallon (Belgique) | sô comm' onn' grive | ivre comme une grive |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « être rond comme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « être rond comme » Commentaires