Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chaud lapin [n]

homme très porté sur les plaisirs sexuels ; coureur de jupons ; matou ; tombeur ; cavaleur ; coureur de filles

Origine et définition

Humez-moi ce fumet qui se dégage de ce civet qui mijote sur la plaque de cuisson ! C'est ce qu'on peut appeler un excellent et, forcément, chaud lapin.
Mais celui-ci n'est malheureusement et définitivement plus en état de se comporter comme notre chaud lapin du jour.
Ceux qui ont eu l'occasion d'avoir un clapier avec, au départ, deux lapins, un mâle et une femelle, ont eu l'occasion d'assister au miracle de la multiplication des petits lapins.
Ils savent en effet que, en raison d'une certaine activité frénétique (dont je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent), les deux lapins ne restent pas longtemps seuls, et qu'il faut assez peu de temps pour que le clapier devienne un peu surpopulé, sauf si le civet mijote tous les jours, histoire d'éviter que les petites bêtes soient trop à l'étroit.
Il est en effet intéressant de savoir que la gestation d'une lapine ne dure que 31 jours et que, à peine 24 heures après la mise bas d'une portée pouvant comporter jusqu'à 12 lapereaux, elle peut à nouveau être fécondée, ce que le lapin mâle ne se prive pas de faire si jamais les bestioles sont laissées ensemble.
Avant d'oublier un peu ce cours de sciences naturelles, il faut quand même retenir que le lapin dispose d'une santé de fer et d'une ardeur inextinguible, dès qu'il s'agit de copuler.
On comprend alors qu'on puisse affubler un homme du terme de chaud lapin dès qu'il se comporte avec la même ardeur que le véritable lapin.
Les femmes diront, pas forcément à tort, que beaucoup d'hommes, en général jeunes, sont potentiellement des chauds lapins. Sauf qu'ils n'ont pas tous les moyens physiques (apparence, résistance) de l'être réellement.

Compléments

Il faut aussi savoir qu'en ancien français, le lapin se disait 'connil' ou 'connin', du latin 'cuniculus', ce qui n'a pas manqué de donner des jeux de mots obscènes (le 'con' de la femme vient aussi probablement de là) mais explique aussi le fait que l'élevage de lapins s'appelle la 'cuniculture'.
Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'lapin' est apparu. Mais, outre l'animal, il a aussi désigné un 'écolier dépravé' ou un 'pédéraste', peut-être par survivance des anciennes connotations du 'connil'.
Une déformation classique de l'expression est "chaud de la pince". Reste à imaginer ce que désigne la pince...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lustmolch un triton à l'affût du plaisir
Allemand ein Schürzenjäger un chasseur de tabliers
Allemand ein geiler Bock un bouc lubrique
Anglais (USA) horndog "chien à corne" [≈chien lubrique]
Anglais (UK) Randy goat Bouc excité
Anglais hound doggie chien de chasse
Anglais to be a horny devil être un diable à cornes
Anglais to be fickle être volage
Anglais (USA) poonhound chien [de meute] pour la foufoune
Anglais (USA) to be hot to trot être prêt à partir au trot
Espagnol (Espagne) Estar màs caliente que las pistolas del Coyote Être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) ser un cachondo être un animal en rut
Espagnol (Mexique) ser un caliente être chaud
Espagnol (Espagne) cachondo excité
Espagnol (Argentine) ser calentón être toujours en chaleur
Espagnol (Argentine) coger como conejos niquer comme des lapins
Gallois bod yn dipyn o aderyn brith être un peu d'oiseau tacheté
Hongrois szoknyavadász coureur de jupons (chasseur/trousseur) de ~)
Italien arrapato excité
Italien stallone étalon
Latin chaud lapin lapinus caldus
Néerlandais een Don Juan zijn être un Don Juan
Néerlandais een rokkenjager zijn être un coureur de jupons
Néerlandais een hete bliksem / donder zijn être une chaude foudre/un chaud tonnerre
Portugais (Brésil) galinha poule
Portugais (Brésil) ser um garanhão être un étalon
Portugais (Brésil) um mulherengo un homme à femmes
Portugais (Portugal) garanhão étalon
Portugais (Portugal) ser um garanhao être un étalon
Roumain un armăsar un étalon
Roumain un fustangiu un coureur de jupes
Roumain a fi in calduri être en chaleurs
Roumain călduri chaleur
Roumain un donjuan un don Juan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « chaud lapin » Commentaires

  • #21
    memphis
    22/06/2008 à 08:52
    Surprise, coïncidence cette page… J’ai immédiatement envoyé mes lecteurs vers , chauds lapins ou non, vers Expressio.
  • #22
    God
    22/06/2008 à 09:00
    • En réponse à Elpepe #20 le 22/06/2008 à 08:40* :
    • « Il faut bien, de temps en temps, voler au secours du maître du web
      On ne fait que ça ! Si tu savais combien de fois déjà j’ai tiré God d’un... »
    Si tu savais combien de fois déjà j’ai tiré God

    Ah, que de fantasmes...
  • #23
    chirstian
    22/06/2008 à 09:07
    répandu dans tout le pays ,le lapin est un animal qui était bien connu, et qui pouvait donc inspirer nos ancêtres. Le dictionnaire de l’Académie , édition de 1694 relève déjà deux expressions : une vraie lapine ( une femme qui fait beaucoup d’enfants : logique!),
    mais aussi "brave comme un lapin" . Ironique car le lapin est un animal craintif , pensez-vous ? Que nenni : le sens en est : "On dit prov. & bassement, d’Un homme habillé de neuf, qu’Il est brave comme un lapin."
    Et l’expression garde son sens jusqu’au XIX s, où elle côtoie : "un rude, un fameux lapin" , "courir comme un lapin" ... mais aussi ce surprenant (pour ceux qui n’ont jamais vu un lapin prendre l’autobus) : "Monter en lapin, se dit d’une Personne qui dans une voiture s’installe sur le marchepied."
    S’il est bien chaud, a-t-il le temps d’y poinçonner quelques tickets ?
  • #24
    momolala
    22/06/2008 à 09:14
    J’ai tout bien lu et je constate que personne ne revendique être un chaud lapin, donc nul ne parle d’expérience mais que par ouï-dire. Cependant pour bien ouïr, ne faut-il pas de longues oreilles ? Les plus pertinent(e)s d’entre vous ne seraient-ils donc pas en ce 2ème jour de l’été de chaud(e)s lapin(e)s qui s’ignoreraient ? Belle journée bleue à tous ! Je m’en vas voter* !
    * J’explique : pas de cumul des mandats qu’Il a dit ! Alors le ministre n’est plus sénateur ; celui qui s’était fait râtisser de peu devient sénateur mais n’est plus conseiller général ; son pote le général qui était son 1er adjoint en retraite va donc devenir général conseiller général et moi il faut que j’aille faire mon devoir civique avec le tampon qui va bien pour que la démocratie passe, en silence !
  • #25
    Elpepe
    22/06/2008 à 09:18*
    • En réponse à God #22 le 22/06/2008 à 09:00 :
    • « Si tu savais combien de fois déjà j’ai tiré God
      Ah, que de fantasmes... »
    Pas du tout : juste le sujet du jour 😄
    Tiens, c’est l’histoire d’un papa lapin, qui, voyant son fils Jean grandir et son menton se garnir de duvet, décide de l’emmener voir les dames avec lui. Juste avant d’entrer dans le couloir interminable des clapiers alignés, il lui fait une ultime recommandation :
    - tu frappes à la porte, tu dis "bonjour madame", puis "merci madame". Bon, tu prends les portes de gauche, moi celles de droite, et arrivés au bout on revient par le côté qu’on n’a pas fait.
    - d’accord, j’ai compris.
    Et ils y vont. Papa lapin :
    - Toc toc, bonjour madame, merci madame ! Toc toc, bonjour madame, merci madame !
    Jeannot lapin :
    - Toc toc, bonjour madame, merci madame ! Toc toc, bonjour madame, merci madame !
    Au bout de dix minutes, papa lapin :
    - Toc toc..., bonjour madame..., merci madame... Toc toc, bonjour madame..., merci madame...
    Jeannot lapin :
    - Toc toc, bonjour madame, merci madame ! Toc toc, bonjour madame, merci madame !
    Dix minutes encore. Papa lapin :
    - Toc toc..., ...bonjour madame..., ...merci madame... Toc toc..., ...bonjour madame..., ...merci madame...
    Jeannot lapin :
    - Toc toc, bonjour madame, merci madame ! Toc toc, bonjour papa, merci papa ! Toc toc, bonjour madame, merci madame !
  • #26
    Elpepe
    22/06/2008 à 09:31
    • En réponse à momolala #24 le 22/06/2008 à 09:14 :
    • « J’ai tout bien lu et je constate que personne ne revendique être un chaud lapin, donc nul ne parle d’expérience mais que par ouï-dire. Cepen... »
    Ah, le jeu des chaises musicales (avec un éditeur de partoche, c’est mieux)... Kif-kif au PAF*, alors ?
    * Paysage Audiovisuel Français, la purée de chauds lapins que vous êtes !
  • #27
    chirstian
    22/06/2008 à 09:31
    le lapin et l’âne ont tous deux de grandes oreilles, de sorte qu’on les confond souvent. Du reste, un lapin qui vit dans les Alpes , c’est un âne à gramme.
    Mais la lapine aimerait que le lapin ait le sexe de l’âne. Et l’ânesse aimerait que l’âne s’en serve aussi souvent que le lapin.
    Les femmes ne sont jamais satisfaites !
    Alors les lapines se rabattent sur les carottes. C’est pour cela que tant de lapereaux ont les yeux rouges. Et les lapins, sont jaloux des carottes, et essayent de les faire disparaitre. Le seul moment où lapins et carottes se réconcilient, c’est quand on les sert en civet. De chaudes carottes avec un chaud lapin 😐
  • #28
    Elpepe
    22/06/2008 à 09:42
    • En réponse à chirstian #27 le 22/06/2008 à 09:31 :
    • « le lapin et l’âne ont tous deux de grandes oreilles, de sorte qu’on les confond souvent. Du reste, un lapin qui vit dans les Alpes , c’est u... »
    C’est pas bientôt fini de carotter l’encre de God pour raconter des âneries ?
    Non, pas la tête, Chirstian ! Pas la tête !
  • #29
    Elpepe
    22/06/2008 à 10:26
    Bon an mal an, le lapin marrant au paletot matelassé pantelant de matelot lassé utilise un palan marin pour empiler les palettes, radouber le radeau ou enfiler les fillettes*.
    * en Anjou, demi-bouteille, soit 37,5 cl le matin ( Jean-Jacques Beineix, cité comme chaud lapin).
  • #30
    Elpepe
    22/06/2008 à 10:31
    Les Polonais, en tant qu’Uhlans, sont de chauds lapins paraît-il.
    Le plombier d’astreinte de garde
  • #31
    <inconnu>
    22/06/2008 à 10:35
    • En réponse à chirstian #27 le 22/06/2008 à 09:31 :
    • « le lapin et l’âne ont tous deux de grandes oreilles, de sorte qu’on les confond souvent. Du reste, un lapin qui vit dans les Alpes , c’est u... »
    On peut aussi souffrir de lapinisme, dit-on, ce qui ne fait pas une nana gramme très compliquée.
  • #32
    Elpepe
    22/06/2008 à 10:39
    • En réponse à <inconnu> #31 le 22/06/2008 à 10:35 :
    • « On peut aussi souffrir de lapinisme, dit-on, ce qui ne fait pas une nana gramme très compliquée. »
    Mais on atteint là des sommets ! :’-))
    Horace-Bénédict de Saussure (de montagne)
  • #33
    Elpepe
    22/06/2008 à 10:47
    Pour limer (les dents), le lapin Al bine os.
  • #34
    momolala
    22/06/2008 à 10:59
    • En réponse à Elpepe #29 le 22/06/2008 à 10:26 :
    • « Bon an mal an, le lapin marrant au paletot matelassé pantelant de matelot lassé utilise un palan marin pour empiler les palettes, radouber l... »
    37,2 avec l’évaporation quand la lapine chaude aime que son lapin soit conquérant.
  • #35
    momolala
    22/06/2008 à 11:10
    • En réponse à chirstian #27 le 22/06/2008 à 09:31 :
    • « le lapin et l’âne ont tous deux de grandes oreilles, de sorte qu’on les confond souvent. Du reste, un lapin qui vit dans les Alpes , c’est u... »
    Tu es grand connaisseur de la psychologie féminine et de celle des lapins. Comme on ne peut pas te ranger parmi les ânes, j’envisage une troisième hypothèse que je ne dirai pas pour ne pas faire rougir davantage les carottes que ta lapine ne pourrait que mépriser. 😕
  • #36
    Elpepe
    22/06/2008 à 11:17
    • En réponse à momolala #34 le 22/06/2008 à 10:59 :
    • « 37,2 avec l’évaporation quand la lapine chaude aime que son lapin soit conquérant. »
    Dans la Marine, on rencontre des conques errantes.
    L’Amiral
  • #37
    Elpepe
    22/06/2008 à 11:24
    • En réponse à momolala #35 le 22/06/2008 à 11:10 :
    • « Tu es grand connaisseur de la psychologie féminine et de celle des lapins. Comme on ne peut pas te ranger parmi les ânes, j’envisage une tro... »
    Ah... Si Queue d’Âne m’était conté...
  • #38
    mickeylange
    22/06/2008 à 11:33
    je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent)

    ben oui pour se rincer l’oeil c’était hier.
  • #39
    mickeylange
    22/06/2008 à 11:40
    • En réponse à mickeylange #38 le 22/06/2008 à 11:33 :
    • « je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent)
      ben oui pour se rincer l’oeil c’était hier. »
    Hier c’était la fête de la musique, la fête du soleil qui passe au zenith.
    Des fêtes du solstice mondialement connues, Machin vous le confirmera sont celles de Strasbourg, tout le monde connait les solstices de Strabourg.
    Ach... que c’est bon
    (avec de la choucroute)
  • #40
    tytoalba
    22/06/2008 à 11:45
    • En réponse à Elpepe #15 le 22/06/2008 à 08:19 :
    • « Bonjour bonjour, les gosses. En ce beau dimanche, je me dois de vous mettre en garde. J’ai dit : en garde !
      Ne confondons pas le lapin à Tou... »
    Ne confondons pas le lapin à Tourettes
    avec deux R à Tourrettes pour mieux les rouler, histoire de poser un lapin. Mais comment le webmaster de ce site (pas de celui-ci mais de celui-là) sait-il que je suis là, dans son parking . Et aurais-je le don d’ubiquité ? Et d’ailleurs qu’est-ce qu’il fait, qu’est-ce qu’il a, qui c’est celui-là. J’ai bien une petite idée. Mais où 😏 s’arrêtera-t-il.