Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chaud lapin [n]

homme très porté sur les plaisirs sexuels ; coureur de jupons ; matou ; tombeur ; cavaleur ; coureur de filles

Origine et définition

Humez-moi ce fumet qui se dégage de ce civet qui mijote sur la plaque de cuisson ! C'est ce qu'on peut appeler un excellent et, forcément, chaud lapin.
Mais celui-ci n'est malheureusement et définitivement plus en état de se comporter comme notre chaud lapin du jour.
Ceux qui ont eu l'occasion d'avoir un clapier avec, au départ, deux lapins, un mâle et une femelle, ont eu l'occasion d'assister au miracle de la multiplication des petits lapins.
Ils savent en effet que, en raison d'une certaine activité frénétique (dont je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent), les deux lapins ne restent pas longtemps seuls, et qu'il faut assez peu de temps pour que le clapier devienne un peu surpopulé, sauf si le civet mijote tous les jours, histoire d'éviter que les petites bêtes soient trop à l'étroit.
Il est en effet intéressant de savoir que la gestation d'une lapine ne dure que 31 jours et que, à peine 24 heures après la mise bas d'une portée pouvant comporter jusqu'à 12 lapereaux, elle peut à nouveau être fécondée, ce que le lapin mâle ne se prive pas de faire si jamais les bestioles sont laissées ensemble.
Avant d'oublier un peu ce cours de sciences naturelles, il faut quand même retenir que le lapin dispose d'une santé de fer et d'une ardeur inextinguible, dès qu'il s'agit de copuler.
On comprend alors qu'on puisse affubler un homme du terme de chaud lapin dès qu'il se comporte avec la même ardeur que le véritable lapin.
Les femmes diront, pas forcément à tort, que beaucoup d'hommes, en général jeunes, sont potentiellement des chauds lapins. Sauf qu'ils n'ont pas tous les moyens physiques (apparence, résistance) de l'être réellement.

Compléments

Il faut aussi savoir qu'en ancien français, le lapin se disait 'connil' ou 'connin', du latin 'cuniculus', ce qui n'a pas manqué de donner des jeux de mots obscènes (le 'con' de la femme vient aussi probablement de là) mais explique aussi le fait que l'élevage de lapins s'appelle la 'cuniculture'.
Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'lapin' est apparu. Mais, outre l'animal, il a aussi désigné un 'écolier dépravé' ou un 'pédéraste', peut-être par survivance des anciennes connotations du 'connil'.
Une déformation classique de l'expression est "chaud de la pince". Reste à imaginer ce que désigne la pince...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lustmolch un triton à l'affût du plaisir
Allemand ein Schürzenjäger un chasseur de tabliers
Allemand ein geiler Bock un bouc lubrique
Anglais (USA) horndog "chien à corne" [≈chien lubrique]
Anglais (UK) Randy goat Bouc excité
Anglais hound doggie chien de chasse
Anglais to be a horny devil être un diable à cornes
Anglais to be fickle être volage
Anglais (USA) poonhound chien [de meute] pour la foufoune
Anglais (USA) to be hot to trot être prêt à partir au trot
Espagnol (Espagne) Estar màs caliente que las pistolas del Coyote Être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) ser un cachondo être un animal en rut
Espagnol (Mexique) ser un caliente être chaud
Espagnol (Espagne) cachondo excité
Espagnol (Argentine) ser calentón être toujours en chaleur
Espagnol (Argentine) coger como conejos niquer comme des lapins
Gallois bod yn dipyn o aderyn brith être un peu d'oiseau tacheté
Hongrois szoknyavadász coureur de jupons (chasseur/trousseur) de ~)
Italien arrapato excité
Italien stallone étalon
Latin chaud lapin lapinus caldus
Néerlandais een Don Juan zijn être un Don Juan
Néerlandais een rokkenjager zijn être un coureur de jupons
Néerlandais een hete bliksem / donder zijn être une chaude foudre/un chaud tonnerre
Portugais (Brésil) galinha poule
Portugais (Brésil) ser um garanhão être un étalon
Portugais (Brésil) um mulherengo un homme à femmes
Portugais (Portugal) garanhão étalon
Portugais (Portugal) ser um garanhao être un étalon
Roumain un armăsar un étalon
Roumain un fustangiu un coureur de jupes
Roumain a fi in calduri être en chaleurs
Roumain călduri chaleur
Roumain un donjuan un don Juan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « chaud lapin » Commentaires

  • #61
    gerard5253
    06/07/2014 à 07:31*
    • En réponse à DiwanC #59 le 06/07/2014 à 04:04* :
    • « Chaud lapin, le tendre Georges (l’autre !) ? lui qui conta si bien le bel amour, celui qui dura toujours et qu’il ne voulut jamais concrétis... »
    Le roi Georges un chaud lapin !
    Ne nous avoue t il pas que :
    Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
    C’est que je baise, que je baise, que je baise..
    Le bulletin de santé cette page
    Par contre il avait un grand respect pour le beau sexe et ses attributs et il s’offusquait du rapprochement cité par God:
    Il faut aussi savoir qu’en ancien français, le lapin se disait ’connil’ ou ’connin’, du latin ’cuniculus’, ce qui n’a pas manqué de donner des jeux de mots obscènes (le ’con’ de la femme vient aussi probablement de là)

    approche que l’on trouve également chez Duneton
    Le Blason lui est consacré.cette page
    Donc on peu dire sans hésitation que Georges préférait les chats aux cons
  • #62
    joseta
    06/07/2014 à 07:58*
    DEVINETTE
    Dans quelle gare bretonne voit-on le plus de lapins ?
    - gare Rennes
  • #63
    joseta
    06/07/2014 à 08:01
    Un tas de dessins animés de Bugs Bunny: le shaw lapin.
  • #64
    gerard5253
    06/07/2014 à 08:23
    Devinette (empruntée à Marcel Gotlib )
    Pourquoi doit-on se méfier des jeunes lapins qui semblent trop gros au toucher?
  • #65
    joseta
    06/07/2014 à 08:24*
    DEVINETTE
    Quand l’équipe de rugby organisait un gueuleton, Sébastien Chaule insistait toujours à vouloir apporter le pain. Pourquoi ?
    - pour qu’on dise: tiens, voilà le Chaule à pain !
  • #66
    gerard5253
    06/07/2014 à 09:09
    • En réponse à joseta #65 le 06/07/2014 à 08:24* :
    • « DEVINETTE
      Quand l’équipe de rugby organisait un gueuleton, Sébastien Chaule insistait toujours à vouloir apporter le pain. Pourquoi ?
      - pour... »
    Sebastien Chaule mesure 1,80 m pourtant on parle souvent du p’tit qu’a le pain
  • #67
    saharaa
    06/07/2014 à 09:15
    Nous ne sommes pas en manque !
    lui... et lui...
    et combien d’autres plus discrets pour qui c’est " la fête du slip " *
    * comment ne pas citer cette expression à la vulgarité manifeste, largement véhiculée par les média du P.A.F.
  • #68
    SyntaxTerror
    06/07/2014 à 09:23
    Espagne
    Estar màs caliente que las pistolas del Coyote
    Être plus chaud que les pistolets du Coyote (un "pistoléro" célèbre)

    Qu’est-ce que je voulais dire, au fait ?
    Bon, j’y vais, j’ai des trucs à faire ce week-end. (ben, oui, pour certain-e-s, le week-end, c’est dimanche et lundi)
  • #69
    joseta
    06/07/2014 à 09:24
    • En réponse à gerard5253 #66 le 06/07/2014 à 09:09 :
    • « Sebastien Chaule mesure 1,80 m pourtant on parle souvent du p’tit qu’a le pain »
    C’est noté !
  • #70
    joseta
    06/07/2014 à 09:30
    DEVINETTE
    Pourquoi, quand on parle de ’lapins’ sur une dizaine de forums, ça fait mal au ventre ?
    - parce que lapins dix sites....
  • #71
    gerard5253
    06/07/2014 à 09:34
    • En réponse à gerard5253 #64 le 06/07/2014 à 08:23 :
    • « Devinette (empruntée à Marcel Gotlib )
      Pourquoi doit-on se méfier des jeunes lapins qui semblent trop gros au toucher? »
    Devinette (empruntée à Marcel Gotlib )
    Pourquoi doit-on se méfier des jeunes lapins qui semblent trop gros au toucher?

    Parce-que l’hypertrophie de lapereaux s’tate
  • #72
    platon07
    06/07/2014 à 10:10
    Bonjour du dimanche !
    L’entrée en matière du très bon, très généreux et très ouvert GOD me tire par la manche vers Bernard Pacaud, chef de cuisine hors du top et du temps, homme véritable à la vie poignante, et qui, pendant de très nombreuses années, à travailler à retrouver LA saveur du civet préparer par sa mère, car c’était là le seul héritage un peu chaleureux qu’elle lui ai légué.
    J’ai plus brutal. Un collègue réunionnais, dans mes premiers jobs, dont le seul loisir trouvant grâce à ...ses yeux, consistait à "tirer des coups."
    Sans doute que pour dénicher du charme à cette expressio, il faut s’éloigner du fou du clapier pour aller vers des lascars plus dans le style du fils de paysan qui s’en allait attendre sa cousine, de Paris bien sûr, à la gare.
    Le père lui avait fait les recommandations d’usage. La jeune fille n’est pas en immersion permanente avec les règles naturelles et il convient de la ménager.
    - Bonjour, cousine. Bon voyage ?!...moi, c’est Joseph.
    - Bonjour cousin. Moi, c’est Marie, on est fait pour s’entendre...
    - Alors....on baise !?
    C’est GOD qui a commencé !
  • #73
    mickeylange
    06/07/2014 à 11:24
    • En réponse à platon07 #72 le 06/07/2014 à 10:10 :
    • « Bonjour du dimanche !
      L’entrée en matière du très bon, très généreux et très ouvert GOD me tire par la manche vers Bernard Pacaud, chef de c... »
    - Bonjour, cousine. Bon voyage ?!...moi, c’est Joseph.
    - Bonjour cousin. Moi, c’est Marie, on est fait pour s’entendre...
    - Alors....on baise !?
    Lui galant:
    - tu veux boire un verre avant ou après ?
    Elle
    - à la place...
  • #74
    Paracas
    06/07/2014 à 11:34
    Ici des lapins y en a pas beaucoup mais il fait chaud !
    Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !
    Kamufo
    Bouba
  • #75
    gerard5253
    06/07/2014 à 11:43
    • En réponse à Paracas #74 le 06/07/2014 à 11:34 :
    • « Ici des lapins y en a pas beaucoup mais il fait chaud !
      Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !
      Kamufo
      Bouba »
    Ici des lapins y en a pas beaucoup mais il fait chaud !

    Même s’il fait chaud (lapin) il vaut mieux sortir sors couvert
  • #76
    PHILO_LOGIS
    06/07/2014 à 12:06
    Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !

    Ben mon coco! En v’là-t-y pas une nouvelle qu’elle est ben bonne!
    Chuis benheureux pour twé!
    Amuse-toi bien et surtout, sois ben sage... ou alors, ben prudent!
  • #77
    DiwanC
    06/07/2014 à 12:38*
  • #78
    DiwanC
    06/07/2014 à 12:50
    • En réponse à Paracas #74 le 06/07/2014 à 11:34 :
    • « Ici des lapins y en a pas beaucoup mais il fait chaud !
      Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !
      Kamufo
      Bouba »
    Bonjour Bouba ! Et bonjour aux petits Coulibaly et aux petits Camara écoliers que tu vas rencontrer tout au bout de la piste !
  • #79
    platon07
    06/07/2014 à 12:57
    • En réponse à Paracas #74 le 06/07/2014 à 11:34 :
    • « Ici des lapins y en a pas beaucoup mais il fait chaud !
      Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !
      Kamufo
      Bouba »
    Merci !!
    Voilà qui change généreusement notre climat local. Dans tous les sens du terme...
    Ta citation est présidentielle !!! cf Barrack Obama -( le gus qui intriguait tant les médias: qui est ce zig rigolard à côté de Bouba, lors des commémos du 06 juin.)
    Donc: Titre d’un hebdo humoristique:
    Trois jours après les US élections: " Barrack toujours Président, toujours noir, toujours pas mort."
    Bonne régénération !
  • #80
    platon07
    06/07/2014 à 13:22
    • En réponse à mickeylange #73 le 06/07/2014 à 11:24 :
    • « - Bonjour, cousine. Bon voyage ?!...moi, c’est Joseph.
      - Bonjour cousin. Moi, c’est Marie, on est fait pour s’entendre...
      - Alors....on bais... »
    Hey ! ainsi étoffée, l’anecdote est parfaite !
    Bon appêtit