Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chaud lapin [n]

homme très porté sur les plaisirs sexuels ; coureur de jupons ; matou ; tombeur ; cavaleur ; coureur de filles

Origine et définition

Humez-moi ce fumet qui se dégage de ce civet qui mijote sur la plaque de cuisson ! C'est ce qu'on peut appeler un excellent et, forcément, chaud lapin.
Mais celui-ci n'est malheureusement et définitivement plus en état de se comporter comme notre chaud lapin du jour.
Ceux qui ont eu l'occasion d'avoir un clapier avec, au départ, deux lapins, un mâle et une femelle, ont eu l'occasion d'assister au miracle de la multiplication des petits lapins.
Ils savent en effet que, en raison d'une certaine activité frénétique (dont je tairai les détails car des oreilles chastes me lisent), les deux lapins ne restent pas longtemps seuls, et qu'il faut assez peu de temps pour que le clapier devienne un peu surpopulé, sauf si le civet mijote tous les jours, histoire d'éviter que les petites bêtes soient trop à l'étroit.
Il est en effet intéressant de savoir que la gestation d'une lapine ne dure que 31 jours et que, à peine 24 heures après la mise bas d'une portée pouvant comporter jusqu'à 12 lapereaux, elle peut à nouveau être fécondée, ce que le lapin mâle ne se prive pas de faire si jamais les bestioles sont laissées ensemble.
Avant d'oublier un peu ce cours de sciences naturelles, il faut quand même retenir que le lapin dispose d'une santé de fer et d'une ardeur inextinguible, dès qu'il s'agit de copuler.
On comprend alors qu'on puisse affubler un homme du terme de chaud lapin dès qu'il se comporte avec la même ardeur que le véritable lapin.
Les femmes diront, pas forcément à tort, que beaucoup d'hommes, en général jeunes, sont potentiellement des chauds lapins. Sauf qu'ils n'ont pas tous les moyens physiques (apparence, résistance) de l'être réellement.

Compléments

Il faut aussi savoir qu'en ancien français, le lapin se disait 'connil' ou 'connin', du latin 'cuniculus', ce qui n'a pas manqué de donner des jeux de mots obscènes (le 'con' de la femme vient aussi probablement de là) mais explique aussi le fait que l'élevage de lapins s'appelle la 'cuniculture'.
Ce n'est qu'à partir du XVIe siècle que le mot 'lapin' est apparu. Mais, outre l'animal, il a aussi désigné un 'écolier dépravé' ou un 'pédéraste', peut-être par survivance des anciennes connotations du 'connil'.
Une déformation classique de l'expression est "chaud de la pince". Reste à imaginer ce que désigne la pince...

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lustmolch un triton à l'affût du plaisir
Allemand ein Schürzenjäger un chasseur de tabliers
Allemand ein geiler Bock un bouc lubrique
Anglais (USA) horndog "chien à corne" [≈chien lubrique]
Anglais (UK) Randy goat Bouc excité
Anglais hound doggie chien de chasse
Anglais to be a horny devil être un diable à cornes
Anglais to be fickle être volage
Anglais (USA) poonhound chien [de meute] pour la foufoune
Anglais (USA) to be hot to trot être prêt à partir au trot
Espagnol (Espagne) Estar màs caliente que las pistolas del Coyote Être plus chaud que les pistolets du Coyote
Espagnol (Espagne) ser un cachondo être un animal en rut
Espagnol (Mexique) ser un caliente être chaud
Espagnol (Espagne) cachondo excité
Espagnol (Argentine) ser calentón être toujours en chaleur
Espagnol (Argentine) coger como conejos niquer comme des lapins
Gallois bod yn dipyn o aderyn brith être un peu d'oiseau tacheté
Hongrois szoknyavadász coureur de jupons (chasseur/trousseur) de ~)
Italien arrapato excité
Italien stallone étalon
Latin chaud lapin lapinus caldus
Néerlandais een Don Juan zijn être un Don Juan
Néerlandais een rokkenjager zijn être un coureur de jupons
Néerlandais een hete bliksem / donder zijn être une chaude foudre/un chaud tonnerre
Portugais (Brésil) galinha poule
Portugais (Brésil) ser um garanhão être un étalon
Portugais (Brésil) um mulherengo un homme à femmes
Portugais (Portugal) garanhão étalon
Portugais (Portugal) ser um garanhao être un étalon
Roumain un armăsar un étalon
Roumain un fustangiu un coureur de jupes
Roumain a fi in calduri être en chaleurs
Roumain călduri chaleur
Roumain un donjuan un don Juan
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chaud lapin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « chaud lapin » Commentaires

  • #81
    DiwanC
    06/07/2014 à 16:15
    Collectionneur d’aventures sans lendemain, coureur de jupons et de bonnets à jeter par-dessus les moulins, il perd la mémoire en draguant... Sans souvenir de l’étreinte d’hier, il cherche l’aventure du jour... qu’il oubliera le lendemain.
    Ce s’rait-y pas la définition du chaud lapin, ça ? Me d’mande...
  • #82
    charmagnac
    06/07/2014 à 16:39
    à peine 24 heures après la mise bas d’une portée...elle peut à nouveau être fécondée, ce que le lapin mâle ne se prive pas de faire

    car souffrant sans doute d’Alzheimer il a l’impression à chaque fois de faire une nouvelle conquête.😉
  • #83
    charmagnac
    06/07/2014 à 16:41
    • En réponse à gerard5253 #61 le 06/07/2014 à 07:31* :
    • « Le roi Georges un chaud lapin !
      Ne nous avoue t il pas que :
      Si j’ai trahi les gros, les joufflus, les obèses
      C’est que je baise, que je... »
    Le roi Georges un chaud lapin !

    Etait-il là peint ?
  • #84
    DiwanC
    06/07/2014 à 16:45*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #76 le 06/07/2014 à 12:06 :
    • « Bien arrivé à Bamako.......Même pas mort !
      Ben mon coco! En v’là-t-y pas une nouvelle qu’elle est ben bonne!
      Chuis benheureux pour twé! »
    Le dimanche à Bamako, c’est le jour du mariage ! 😄
  • #85
    mickeylange
    06/07/2014 à 19:38
    • En réponse à DiwanC #84 le 06/07/2014 à 16:45* :
    • « Le dimanche à Bamako, c’est le jour du mariage ! 😄 »
    Quand j’ai fait ta connaissance en mai 1968 sur les barricades tu disais chaud latin !
  • #86
    DiwanC
    06/07/2014 à 20:12*
    • En réponse à mickeylange #85 le 06/07/2014 à 19:38 :
    • « Quand j’ai fait ta connaissance en mai 1968 sur les barricades tu disais chaud latin ! »
    Joliiii !
    Je me souviens... Sous les pavés, on cherchait la plage, qu’on n’a jamais bien trouvée d’ailleurs. Marcel confectionnait déjà des cocktails qu’on lançait joyeusement par-dessus les barricades. Les autres faisaient la bombe... on en lacrymait de plaisir !
    Nous en reste quelque chose → 😆
  • #87
    DiwanC
    07/10/2015 à 02:28*
    Dites-moi... ce mêêêrveilleux site s'encanaillerait-il ?
    Hier, on - enfin les garçons surtout - cherchait la petite mort... aujourd'hui, on - enfin les garçons surtout - vire chaud lapin !
    🙂
  • #88
    DiwanC
    07/10/2015 à 02:39
    Trop pudique pour se conduire comme un chaud lapin le cher Georges...
    S'il eut moult amourettes - Margot la blanchecaille et Fanchon la cousette - il en parle avec tant de délicatesse...
    On rencontrait la belle aux Puces, le dimanche :
    "Je te plais, tu me plais..." et c'était dans la manche,
    Et les grands sentiments n'étaient pas de rigueur.
    "Je te plais, tu me plais... Viens donc, beau militaire..."
    Dans un train de banlieue on partait pour Cythère,
    On n'était pas tenu même d'apporter son cœur...

    Écoutez...
  • #89
    Paracas
    07/10/2015 à 04:58*
    (le 'con' de la femme vient aussi probablement de là)

    Et il fait l'éclatante démonstration de cette délicatesse dont tu parles.
    Mais le pire de tous est un petit vocable
    De trois lettres pas plus familier coutumier
    Il est inexplicable il est irrévocable
    Honte à celui-là qui l'employa le premier

    Si ça c'est pas le respect de la femme porté à son point culminant........
    Je mets le jus en chauffe et vous vous débrouillez because aujourd'hui y a collecte de sang au village.......
    On vampirise ......Alors là faut aller préparer la salle et tout et tout.....
    Je profite de mon temps de parole pour lancer un appel....
    ici et
  • #90
    Paracas
    07/10/2015 à 05:37
    Une autre juste avant de partir.......
    Ce soir Jeannot n'est pas content, sa femme n'a pas pris de douche, madame lapine dort sale.......
  • #91
    saharaa
    07/10/2015 à 07:56
    • En réponse à DiwanC #87 le 07/10/2015 à 02:28* :
    • « Dites-moi... ce mêêêrveilleux site s'encanaillerait-il ?
      Hier, on - enfin les garçons surtout - cherchait la petite mort... aujourd'hui, on... »
    Ben.... hier nous avons appris (enfin, moi je l'ignorais...) que le petit grand frisson masculin ne durait en moyenne que 6 secondes /coït !
    C'est peu si l'on considère qu'il y a 86400 secondes dans 24 heures...normal d'en redemander encore et encore et encore...
    D'ailleurs dans le style chaud lapin, le lion, roi des zanimaux, n'est pas mal non plus !
  • #92
    letoune
    07/10/2015 à 08:38
    Vous faites cependant une petite erreur ... Madame Lapine n'a nullement besoin d’attendre 24H pour être à nouveau fécondée ! Les lapins, ainsi que quelques rares espèces, ont une capacité superfétatoire ! Ceci signifie que la femelle peut avoir deux portées simultanées de termes différents … 31 jours de gestation, certes, mais à peine Madame a-t-elle mis bas qu’elle est toujours pleine (ce terme n’est pas très joli mais c’est celui employé pour nos amis les bêtes …)… et être fécondée à nouveau ! Ainsi de suite jusqu’à ce que mort s’en suive si vous ne la séparez pas de son chaud Monsieur.
  • #93
    joseta
    07/10/2015 à 08:43*
    Le peintre hésitait entre l'huile et l'eau pour reproduire sur une toile le lapin qu'il venait d'écarter du clapier: mais c'est en voyant râler l'animal qu'il se décida: - lapin tu râles, ho ! avait-il dit...
    Pfffffffff....
  • #94
    Paracas
    07/10/2015 à 08:51
    • En réponse à joseta #93 le 07/10/2015 à 08:43* :
    • « Le peintre hésitait entre l'huile et l'eau pour reproduire sur une toile le lapin qu'il venait d'écarter du clapier: mais c'est en voyant râ... »
    Les Turcs cuisinent beaucoup le lapin. Mais lapin turc à l'huile c'est bien difficile mais c'est bien plus bon que lapin turc à l'eau...
    Re-Pfffff....
    Bon sang !.....j'y retourne....
  • #95
    Utilisateur supprimé
    07/10/2015 à 08:54*
    • En réponse à joseta #93 le 07/10/2015 à 08:43* :
    • « Le peintre hésitait entre l'huile et l'eau pour reproduire sur une toile le lapin qu'il venait d'écarter du clapier: mais c'est en voyant râ... »
    Lapin tuera lui, le chasseur : Chantal Goya.
  • #96
    saharaa
    07/10/2015 à 09:00*
    • En réponse à letoune #92 le 07/10/2015 à 08:38 :
    • « Vous faites cependant une petite erreur ... Madame Lapine n'a nullement besoin d’attendre 24H pour être à nouveau fécondée ! Les lapins, ain... »
    jusqu’à ce que mort s’en suive

    Pas de ménopause pour dame lapine ?
    On dirait le titre d'un Agatha Christie ou plutôt d'un SanA 😄
  • #97
    SyntaxTerror
    07/10/2015 à 09:42
    • En réponse à saharaa #96 le 07/10/2015 à 09:00* :
    • « jusqu’à ce que mort s’en suive
      Pas de ménopause pour dame lapine ?
      On dirait le titre d'un Agatha Christie ou plutôt d'un SanA 😄 »
    Ouais, enfin, entre la théorie et ce qui se passe vraiment dans le clapier, il y a une marge. Tou-te-s celles et ceux qui ont élevé des lapins dans leur campagne savent qu'on ne présente pas une lapine au mâle avant un bon mois après la mise bas pour lui laisser le temps d'allaiter ses petits. La première fois qu'on fait l'erreur d'être trop pressé, on est surpris par l'agressivité de la lapine qui "refuse le mâle". Qui lui pose un lapin, en somme.
  • #98
    SyntaxTerror
    07/10/2015 à 09:54
    Tiens, ça me fait penser qu'un candidat aux récentes élections départementales se présentait comme "Gérant d'une société de commerce d'animaux vivants à la retraite". J'hésite sur le sens à donner à cette phrase.
  • #99
    joseta
    07/10/2015 à 10:08*
    - J'ai un lapin qui aime s'accoupler avec des lapines asiatiques...
    - et c'est un lapin de ton élevage ?
    - oui, qu'unit cultures !
  • joseta
    07/10/2015 à 10:50*
    L'écriteau disait: LAPINS SÈTE
    Un type, pas très fûté, le lit et se dit: 'la pincette', et ben voilà ! c'est ce dont j'ai besoin pour remuer les tisons...et il entre.
    - Bonjour, vous avez ce qu'il me faut pour ma cheminée...
    - ah, bon, ma femme le fait au four, elle...