Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire chabrot [v]

verser un peu de vin dans une assiette contenant un reste de soupe et boire le mélange directement à l'assiette ; chabroler

Origine et définition

Claude Chabrol n'est pas l'inventeur de cette coutume qui remonte à très loin et qui se pratique en toute convivialité entre les personnes présentes autour d'une table, dans des milieux forcément pas trop huppés, principalement[1] dans le sud-ouest de la France.
Selon le DHLF (), le mot 'chabrol' ou 'chabrot' nous vient de l'occitan de l'ouest utilisant les tournures 'fa chabroù' (faire chabrot) ou 'beire a chabro' (boire à chabrot) où 'chabro' signifie 'chevreau'.
Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.
[1] J'ai écrit 'principalement' car elle est aussi pratiquée bien ailleurs.

Exemples

« Des horizons nouveaux s'ouvraient à Gina, où tremper sa tartine dans le café au lait, faire chabrot, et pisser sur les fossés en disant que bordel ça soulage, étaient difficiles à caser. »
Nadine Lamaison - Les yeux de Pierre - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (France) faire godaille
Français (France) faire la goiudale
Italien bevr'in vin boire en vin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chabrot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire chabrot » Commentaires

  • #81
    Utilisateur supprimé
    07/11/2012 à 16:00
    • En réponse à <inconnu> #79 le 07/11/2012 à 15:41 :
    • « Ouai.........On boit directement à l’assiette avec un grand slurp bruyant et pas très élégant. Et comme on en a un peu qui a degouliné aux c... »
    Récemment j’ai eu le privilège de visiter Montréal où il existe un sex shop entitulé En Attendant le Prince Charmant avec toute une scène de Cendrillon aux vitres, y compris une cheminée pleine de cendres et, bien sûr, une chaussure en verre, le célèbre Glass Slipper.
  • #82
    SyntaxTerror
    07/11/2012 à 16:13
    • En réponse à chirstian #30 le 08/09/2009 à 11:56 :
    • « c’est fort chabrot ! (cette page) »
    Hein, on savait rigoler à l’époque !
    On n’hésitait pas à avoir une formation politique ouvertement anti-juive et anti-franc-maçonne !
    De quoi faire passer Caroline Fourest pour une anti-islamiste modérée !
  • #83
    Utilisateur supprimé
    07/11/2012 à 16:13*
    Je dédie cette chanson à Barack Obama et à sa victoire hier...CELEBRATION!
  • #84
    PHILO_LOGIS
    07/11/2012 à 16:17
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 07/11/2012 à 16:00 :
    • « Récemment j’ai eu le privilège de visiter Montréal où il existe un sex shop entitulé En Attendant le Prince Charmant avec toute une scène de... »
    Il vaut mieux avoir
    une chaussure en verre, le célèbre Glass Slipper

    plutôt qu’un slip de glace!
    (Je pense aux coucoulugnettes)
  • #85
    Rikske
    07/11/2012 à 16:18*
    Tant qu’à faire chabrot, faijons cha bien... 😉
  • #86
    SyntaxTerror
    07/11/2012 à 16:20*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #81 le 07/11/2012 à 16:00 :
    • « Récemment j’ai eu le privilège de visiter Montréal où il existe un sex shop entitulé En Attendant le Prince Charmant avec toute une scène de... »
    le célèbre Glass Slipper

    Célèbre, surtout grâce à Walt Disney !
    En fait, il s’agit de pantoufles de vair, une fourrure rare et chère, voir cette page
    Beaucoup de personnes font la confusion.
  • #87
    SyntaxTerror
    07/11/2012 à 16:24
    • En réponse à Utilisateur supprimé #83 le 07/11/2012 à 16:13* :
    • « Je dédie cette chanson à Barack Obama et à sa victoire hier...CELEBRATION! »
    Yes, j’adore le funk des années 70.
    Il se trouve que ce titre est, en France, l’indicatif du tirage du Loto à la télévision.
    Sic transit, comme on dit chez Ford.
  • #88
    Utilisateur supprimé
    07/11/2012 à 16:39*
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 07/11/2012 à 16:20* :
    • « le célèbre Glass Slipper
      Célèbre, surtout grâce à Walt Disney !
      En fait, il s’agit de pantoufles de vair, une fourrure rare et chère, voir... »
    Toute une éducation sur Expressio...et dire que c’est gratuit ! Je me régale. Really !
    ’Paraît que mon éducation jusqu’à présent ressemble à un panier percé, pleine de lacunes.
    En ’vairité’ les écureuils seront heureux de savoir que de nos jours Cendrillon est vegan. 🙂
  • #89
    SyntaxTerror
    07/11/2012 à 16:57
    • En réponse à Utilisateur supprimé #88 le 07/11/2012 à 16:39* :
    • « Toute une éducation sur Expressio...et dire que c’est gratuit ! Je me régale. Really !
      ’Paraît que mon éducation jusqu’à présent ressemb... »
    Végétarienne, je ne sais pas, mais il y a 30 ans, elle finissait mal si j’en crois Jean-Louis Aubert cette page
  • #90
    Utilisateur supprimé
    07/11/2012 à 17:03*
    • En réponse à SyntaxTerror #89 le 07/11/2012 à 16:57 :
    • « Végétarienne, je ne sais pas, mais il y a 30 ans, elle finissait mal si j’en crois Jean-Louis Aubert cette page »
    Notre père qui êtes si vieux
    As-tu vraiment fais de ton mieux
    Car sur la terre et dans les cieux
    Tes anges n’aiment pas devenir vieux
    Ça, mon vieux, c’est de la vérité pure. 😐
  • #91
    DiwanC
    07/11/2012 à 18:21*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #90 le 07/11/2012 à 17:03* :
    • « Notre père qui êtes si vieux
      As-tu vraiment fais de ton mieux
      Car sur la terre et dans les cieux
      Tes anges n’aiment pas devenir vieux »
    Car sur la terre et dans les cieux
    Tes anges n’aiment pas devenir vieux

    Normal !
    Un ange n’est jamais vieux !
    Lis la plume alerte de Lange d’Expressio !
    Relis ses pensées.
    N’oublie pas ses conseils !
    Par modestie, il se dissimule.
    Pour cela, il emprunte un masque
    Celui d’un Mickey !
    Il a 537 ans.
    Enfin, je crois...
    Et malgré cela, il est plus jeune que… bien d’autres ici !
    Il a une recette de longévité.
    Ce n’est pas un secret.
    Et la livrer, n’est pas lui nuire :
    "Tous les matins, un chabrot au Glenfiddisch » !
    Suis payée à la ligne pour faire sa pub… Aussi, je n’hésite pas ! 😄
  • #92
    charmagnac
    07/11/2012 à 18:21
    principalement[1] dans le sud-ouest de la France.

    Je confirme cette page
    Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.

    Je vais aller à la pêche aux infos.
  • #93
    mickeylange
    07/11/2012 à 19:10
    • En réponse à DiwanC #91 le 07/11/2012 à 18:21* :
    • « Car sur la terre et dans les cieux
      Tes anges n’aiment pas devenir vieux
      Normal ! »
    On voit que tu es présidente d’un club littéraire, tu écris vraiment très bien. 😛
  • #94
    Utilisateur supprimé
    07/11/2012 à 19:18
    • En réponse à DiwanC #91 le 07/11/2012 à 18:21* :
    • « Car sur la terre et dans les cieux
      Tes anges n’aiment pas devenir vieux
      Normal ! »
    Ce bouquin pourrait te plaire et à Mickey aussi...il faut cliquer pour voir à l’intérieur...
    cette page
  • #95
    BeeBee
    07/11/2012 à 19:18
    • En réponse à DiwanC #91 le 07/11/2012 à 18:21* :
    • « Car sur la terre et dans les cieux
      Tes anges n’aiment pas devenir vieux
      Normal ! »
    Il te paie comment Lange, en Lagons bleus ou en zlotys ? Revois donc ton contrat de travail, j’suis pas sûre que ta rémunération soit à la hauteur de ton talent !!!!!😄
  • #96
    PHILO_LOGIS
    07/11/2012 à 19:25
    • En réponse à SyntaxTerror #86 le 07/11/2012 à 16:20* :
    • « le célèbre Glass Slipper
      Célèbre, surtout grâce à Walt Disney !
      En fait, il s’agit de pantoufles de vair, une fourrure rare et chère, voir... »
    Ah, mais alors, un slip en vair, ça, par contre, ça doit être d’un chic!... et d’un snob!
    Snob, pour un zob! 😛
  • #97
    mickeylange
    07/11/2012 à 19:36*
    • En réponse à BeeBee #95 le 07/11/2012 à 19:18 :
    • « Il te paie comment Lange, en Lagons bleus ou en zlotys ? Revois donc ton contrat de travail, j’suis pas sûre que ta rémunération soit à la h... »
    Il te paie comment Lange, en Lagons bleus ou en zlotys ?

    Ni l’un ni l’autre, en rillettes.
    Celles avec lesquelles tu fais les cataplasmes pour soigner les fous sarthois.
  • #98
    BeeBee
    07/11/2012 à 20:09
    • En réponse à mickeylange #97 le 07/11/2012 à 19:36* :
    • « Il te paie comment Lange, en Lagons bleus ou en zlotys ?
      Ni l’un ni l’autre, en rillettes.
      Celles avec lesquelles tu fais les cataplasmes... »
    Ah, j’avais bien raison, tu l’exploites cette pôv’ Germaine !!! Des rillettes, pourquoi pas, mais déjà utilisées, beurk, t’as pas honte ????? :’-))
  • #99
    mickeylange
    07/11/2012 à 20:16
    • En réponse à BeeBee #98 le 07/11/2012 à 20:09 :
    • « Ah, j’avais bien raison, tu l’exploites cette pôv’ Germaine !!! Des rillettes, pourquoi pas, mais déjà utilisées, beurk, t’as pas honte ????... »
    Mais non, elle est pas idiote Germaine, elle ne les mange pas les rillettes, elle les revend à la SNCF pour graisser les essieux des TER. 😛
  • #100
    DiwanC
    07/11/2012 à 20:38*
    • En réponse à mickeylange #93 le 07/11/2012 à 19:10 :
    • « On voit que tu es présidente d’un club littéraire, tu écris vraiment très bien. 😛 »
    ...vraiment très bien.

    Merci Patron ! 😄