Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire chabrot [v]

verser un peu de vin dans une assiette contenant un reste de soupe et boire le mélange directement à l'assiette ; chabroler

Origine et définition

Claude Chabrol n'est pas l'inventeur de cette coutume qui remonte à très loin et qui se pratique en toute convivialité entre les personnes présentes autour d'une table, dans des milieux forcément pas trop huppés, principalement[1] dans le sud-ouest de la France.
Selon le DHLF (), le mot 'chabrol' ou 'chabrot' nous vient de l'occitan de l'ouest utilisant les tournures 'fa chabroù' (faire chabrot) ou 'beire a chabro' (boire à chabrot) où 'chabro' signifie 'chevreau'.
Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.
[1] J'ai écrit 'principalement' car elle est aussi pratiquée bien ailleurs.

Exemples

« Des horizons nouveaux s'ouvraient à Gina, où tremper sa tartine dans le café au lait, faire chabrot, et pisser sur les fossés en disant que bordel ça soulage, étaient difficiles à caser. »
Nadine Lamaison - Les yeux de Pierre - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (France) faire godaille
Français (France) faire la goiudale
Italien bevr'in vin boire en vin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chabrot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire chabrot » Commentaires

  • joseta
    03/03/2018 à 16:34*
    - Je voudrais inviter les potes à une soupe...mais j'hésite sur le légume: carotte, choux, tomate...
    - oh, n'importe, les potes iront...
    - les potirons ? oui, bonne idée !
  • Utilisateur supprimé
    03/03/2018 à 16:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #138 le 03/03/2018 à 16:12 :
    • « J'ai appris à l'école qu'on n'accentue pas les majuscules. Il semble que l'usage ait changé. La France va rester le seul pays francophone à... »
    Et pourtant, même l'Académie française le dit : l'accentuation des majuscules a pleine valeur orthographique !
    De plus, l'accentuation lève des quiproquos :
    LEGITIMES = LÉGITIMES ou LÉGITIMÉS ?
    MODELE = MODÈLE ou MODELÉ ?
    ELEVE = ÉLÈVE ou ÉLEVÉ ?
    INTERNE = INTERNE ou INTERNÉ ? Dans un hôpital psychiatrique la différence peut parfois servir.
  • joseta
    03/03/2018 à 16:49*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 03/03/2018 à 16:43* :
    • « Et pourtant, même l'Académie française le dit : l'accentuation des majuscules a pleine valeur orthographique !
      De plus, l'accentuation lève... »
    Ne pas mettre un accent aigu, c'est grave...
  • joseta
    03/03/2018 à 16:53*
    - Moi, je mets pelure d'oignon, dans la soupe à l'oignon...
    - tu ne les épluches pas ?
    - si, si, je mets du rosé pelure d'oignon !
  • Utilisateur supprimé
    03/03/2018 à 16:57
    • En réponse à joseta #144 le 03/03/2018 à 16:53* :
    • « - Moi, je mets pelure d'oignon, dans la soupe à l'oignon...
      - tu ne les épluches pas ?
      - si, si, je mets du rosé pelure d'oignon ! »
    J'ai pas bien compris...
  • joseta
    03/03/2018 à 17:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #145 le 03/03/2018 à 16:57 :
    • « J'ai pas bien compris... »
    Tu ne connaissais pas ce vin ?
  • Utilisateur supprimé
    03/03/2018 à 17:21
    • En réponse à joseta #146 le 03/03/2018 à 17:19 :
    • « Tu ne connaissais pas ce vin ? »
    Je ne connaissais pas.
  • le gone
    03/03/2018 à 17:28
    • En réponse à Utilisateur supprimé #128 le 03/03/2018 à 13:32* :
    • « Hors sujet
      Comment fait-on un É ou un È avec un clavier français ? »
    Je me permet de mettre l'accent sur ce lien !
    Pour ce qui est des accents une réponse
  • le gone
    03/03/2018 à 17:42
    • En réponse à SyntaxTerror #138 le 03/03/2018 à 16:12 :
    • « J'ai appris à l'école qu'on n'accentue pas les majuscules. Il semble que l'usage ait changé. La France va rester le seul pays francophone à... »
    Si mes souvenirs d'apprentissage sont bons on ne trouve pas des lettres accentuées dans toutes les polices de caractère pour les capitales. Il existe encore une différence entre les caractères affiche en bois qui ne sont pas nombreux et ceux de la casse typographique traditionnelle (du corps 6 au corps 72)
    Mais depuis longtemps on utilise un procédé photo pour faire des agrandissements destinés aux affiches.
  • Utilisateur supprimé
    03/03/2018 à 17:48
    En Belgique nous avons la possibilité de mettre les accents graves et aigus sur toutes les voyelles, minuscules et majuscules : les deux touches à droite de M combinées avec Alt Gr.
  • le gone
    03/03/2018 à 17:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #150 le 03/03/2018 à 17:48 :
    • « En Belgique nous avons la possibilité de mettre les accents graves et aigus sur toutes les voyelles, minuscules et majuscules : les deux tou... »
    Du chabrot on passe aux accents et autres trucs. C'est le charme de ce site !
  • SyntaxTerror
    03/03/2018 à 17:59
    • En réponse à Utilisateur supprimé #142 le 03/03/2018 à 16:43* :
    • « Et pourtant, même l'Académie française le dit : l'accentuation des majuscules a pleine valeur orthographique !
      De plus, l'accentuation lève... »
    INTERNE = INTERNE ou INTERNÉ ? Dans un hôpital psychiatrique la différence peut parfois servir.
    En effet, j'ai fréquenté des soignants d'un hôpital psy, on peut facilement se tromper.
  • mickeylange
    03/03/2018 à 18:22
    Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.

    J'ai demandé à Blanquette le rapport entre chevreau et soupe.
    Elle s'est foutu de moi. Les chèvres mangent des choux mais jamais de choupe.
    Bon un vin chaud je veux bien m'a-t-elle dit car dans la montagne on se les gèle, mais mettre du vin dans un fond de soupe froide ça n'a jamais réchauffé personne.
    Faut pas croire tout ce que tu lis sur internet !
  • Utilisateur supprimé
    04/03/2018 à 05:29*
    • En réponse à le gone #151 le 03/03/2018 à 17:52* :
    • « Du chabrot on passe aux accents et autres trucs. C'est le charme de ce site ! »
    – Johnny, tu es pour les majuscules accentuées ?
    – Les majuscules ? Ah queu sans tuer…
  • Psylocybe
    08/08/2020 à 03:03*
    Qui va à chabrot, boira ! Le vin, jeune, favorise l’alcoolisme.
    Émile Z.
    ֍ ֍ ֍ ֍

    Comme souvent, et on lui pardonne par ignorance, God nous offre une expression complètement inconnue chez nous. On apprécie mais on aurait bien aimé qu’il nous offre aussi quelques expressions de notre terroir. Il n’y en a pas d’équivalentes ! Ce serait comme mettre de la bière dans son gruau. (Voilà une belle expression !)

    Les Francophones hors de l’Hexagone
    ֍ ֍ ֍ ֍

    Bon, on commencera pas à râler, surtout qu’Iphigénie, la capitaine de la Princesse Galeuse, se retrouve ensablée dans le delta du Danube, près de l’ile Popina, ayant cru que le raccourcissement de la quille suffirait à lui permettre le passage dans le grand fleuve.
    Malheureusement le delta du Danube, bien que large, n’est guère profond. C’est pas le St-Laurent.
    Heureusement, ces parages empêchent aussi la flotte britannique de poursuivre l’impudente embarcation corsaire.

    La capitaine a déclaré un quartier libre pour tous, à la grande joie de l’équipage qui peut enfin marcher sur la terre ferme après plusieurs années de navigation. Tous s’épivardent, les princesses roumaines particulièrement excitées par la joie de fouler la terre natale.

    Le lieutenant : Capitaine, capitaine, une chaloupe s’approche; c’est pas des Rosbifs !

    La capitaine: Bon, ça va, laisse-les venir.

    Un jeune homme à la mine pâle saute de la chaloupe, s’incline devant Iphigénie et dit : Sunt un trimis al contelui Dracul.

    — Hrmmm, pouvez vous répéter ?

    — Sunt un trimis al contelui Dracul.

    — T’as compris quelque chose, Ange-Eusèbe ?

    — J’entrave que dalle, ça doit être du roumain, appelons les princesses.

    Les princesses s’amènent toujours aussi surexcitées. On assiste à un échange animé entre le pâlot poilu et les deux princesses roumaines.

    — Bon, c’est quoi l’affaire, s’impatiente la capitaine ?

    Les princesses, de conserve : Vous être invitée par le comte Dracula pour banquet à son château de Wolfenstein. C’est grand honneur ! Le comte vouloir connaitre vous, ma capitaine, et faire nuit orgiace (elles s'esclaffent).

    — Dites-lui qu’on ira ensemble, avec l’équipage, hein Ange-Eusèbe, un banquet, pourquoi pas ? Et pour la nuit orgiaque, je demande à voir ! Et on amène nos braquemarts !

    (À suivre: Une nuit chez le comte Dracula)
  • Utilisateur supprimé
    08/08/2020 à 03:44
    Anagramme

    Bâcher rafiot

    Comme quoi notre expression vient bien de la marine.
  • lalibellule
    08/08/2020 à 05:12*
    Comme il est question de loup ... si, si, Psylo vient de mentionner que la capitaine Iphigénie a reçu une invitation du comte Dracula ! ... saviez-vous qu’il existait un loup Canis dirus au Pléistocène qui habitait la Sibérie et aussi l’Amérique du Nord où il était connu sous le nom Canis Mississippiensis ? Malheureusement, cette espèce de loup aux mâchoires très fortes s’est éteinte lors de la fin du Pléistocène il y a à peu près 10,000 ans.
    Il faut se rappeler que deux groupes d’individus génétiquement différents sont venus de l’Asie peupler l’Amérique du Nord. Le premier groupe originaire de la Sibérie est celui qui a emmené le loup sinistre, notre
    Canis dirus, jusqu’à l’Amérique. Mais le deuxième groupe, les Mongoliens, le clan qui a amené Blanquette de Voe, est arrivé beaucoup plus tard, vers la fin du Pléistocène quand le Canis dirus avait disparu. C’est pour ça que la belle et tendre Blanquette n’a jamais vu le loup.
    Nous attendons avec impatience, n’est-ce pas, que Psylo nous raconte des histoires de loup-garou de la Transylvanie !
    C’était quoi déjà notre expression du jour ? 😜
  • Psylocybe
    08/08/2020 à 06:38*
    • En réponse à lalibellule #157 le 08/08/2020 à 05:12* :
    • « Comme il est question de loup ... si, si, Psylo vient de mentionner que la capitaine Iphigénie a reçu une invitation du comte Dracula ! ...... »
    Les fameux dire wolves d'Amérique. Il en reste quelques-uns dans le Castel Wolfenstein du comte Dracula. Iphigénie et son équipage, dont la féroce Alli Oulli, y sont invités. Ça va saigner.

    J'ai toujours aimé les romans préhistoriques de Rosny Aîné, je sais pas s'ils sont traduits en anglais, car le vocabulaire de ses romans est pas vraiment populaire (rires).
    Je vais certainement intégrer une marquise Blankett de Voe dans mes histoires maritimes, et comment elle a échappé au vilain Comte Lup, en Transylvanie.

    Pour les films, l'éponyme La guerre du feu et l'excellent Alpha.
  • Utilisateur supprimé
    08/08/2020 à 07:30*
    • En réponse à lalibellule #157 le 08/08/2020 à 05:12* :
    • « Comme il est question de loup ... si, si, Psylo vient de mentionner que la capitaine Iphigénie a reçu une invitation du comte Dracula ! ...... »
    Seguin l'avait baisée, Daudet l'avait sodomisée. Toutes les fibres du corps de Blanquette réclamaient vengeance. Par une douce nuit d'été bercée par le chant des grillés grillons, elle passa Seguin au lance-flammes. Pendant qu'il se roulait par terre, à l'acmé de la douleur et de la terreur, elle chantonnait entre ses dents :

    C'est vraiment très rigolo
    Quand ça fait très gros bobo.

    Lorsqu'elle fit subir le même sort à Daudet, elle se mit à crier hystériquement :

    Le napalm c'est bon, c'est chaud,
    Le napalm colle à la peau.

    Les hurlements des suppliciés se turent, une épouvantable odeur de viande carbonisée empestait le voisinage avec cependant une pointe suave de caramel due au diabète de monsieur Seguin.

    Sa vengeance consumée consommée, elle s'éloigna, guillerette, tandis que les corps calcinés exhalaient leurs fumerolles expiatoires. Elle allongea le pas en vue de piétiner le léchant mou qui s'était mis sur le dos dans une attitude de soumission, ce gentil léchant mou Canis dirus du Pléistocène que finalement elle n'aura jamais connu.
  • atheofv
    08/08/2020 à 07:54*
    • En réponse à lalibellule #157 le 08/08/2020 à 05:12* :
    • « Comme il est question de loup ... si, si, Psylo vient de mentionner que la capitaine Iphigénie a reçu une invitation du comte Dracula ! ...... »
    "il y a à peu près 10,000 ans"

    Avant Jésus Christ ?