Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire chabrot [v]

verser un peu de vin dans une assiette contenant un reste de soupe et boire le mélange directement à l'assiette ; chabroler

Origine et définition

Claude Chabrol n'est pas l'inventeur de cette coutume qui remonte à très loin et qui se pratique en toute convivialité entre les personnes présentes autour d'une table, dans des milieux forcément pas trop huppés, principalement[1] dans le sud-ouest de la France.
Selon le DHLF (), le mot 'chabrol' ou 'chabrot' nous vient de l'occitan de l'ouest utilisant les tournures 'fa chabroù' (faire chabrot) ou 'beire a chabro' (boire à chabrot) où 'chabro' signifie 'chevreau'.
Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquent cruellement.
[1] J'ai écrit 'principalement' car elle est aussi pratiquée bien ailleurs.

Exemples

« Des horizons nouveaux s'ouvraient à Gina, où tremper sa tartine dans le café au lait, faire chabrot, et pisser sur les fossés en disant que bordel ça soulage, étaient difficiles à caser. »
Nadine Lamaison - Les yeux de Pierre - 2002

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Français (France) faire godaille
Français (France) faire la goiudale
Italien bevr'in vin boire en vin
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire chabrot » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « faire chabrot » Commentaires

  • #161
    Bichem
    08/08/2020 à 07:58*
    • En réponse à mickeylange #153 le 03/03/2018 à 18:22 :
    • « Quel est le lien entre ce chevreau et ce mélange de soupe et de gros rouge qui tache ? Malheureusement, les explications officielles manquen... »
    On a 40c°là ! 😅on va prendre un gaz pas chaud
    M'a chai vrel'appa été trait : grosse mamelle
    Mamie doit boire 2 l d' h2o
    Les moutons suivent le match
    En sirotant d'la bière
    Car c'est _ alcoolisé qu'le vin
    T'facon on En trouve + du bio
  • #162
    Bichem
    08/08/2020 à 08:01
    • En réponse à Utilisateur supprimé #156 le 08/08/2020 à 03:44 :
    • « Anagramme

      Bâcher rafiot »
    Fâcher rat bio
  • #163
    Bichem
    08/08/2020 à 08:06
    • En réponse à SyntaxTerror #152 le 03/03/2018 à 17:59 :
    • « INTERNE = INTERNE ou INTERNÉ ? Dans un hôpital psychiatrique la différence peut parfois servir.
      En effet, j'ai fréquenté des soignants d'un... »
    Une interne internée éternellement c'est une prise d'otage en période de covid+vacataire 😷
  • #164
    Utilisateur supprimé
    08/08/2020 à 08:08*
    • En réponse à Bichem #161 le 08/08/2020 à 07:58* :
    • « On a 40c°là ! 😅on va prendre un gaz pas chaud
      M'a chai vrel'appa été trait : grosse mamelle
      Mamie doit boire 2 l d' h2o
      Les moutons suive... »
    Sais-tu que tu as de magnifiques boutons à droite de Couleurs pour mettre en indice et en exposant ? Ce qui donne H2O. Ça, ça ressemble à de la cendre d'hydrogène ! Non mais, à quoi il ressemble ton rachitique h2o, hein, je te le demande ? 😄
  • #165
    Bichem
    08/08/2020 à 08:09
    • En réponse à lalibellule #157 le 08/08/2020 à 05:12* :
    • « Comme il est question de loup ... si, si, Psylo vient de mentionner que la capitaine Iphigénie a reçu une invitation du comte Dracula ! ...... »
    Fer chat brrrrrr! Ho ? 🐏
  • #166
    Bichem
    08/08/2020 à 08:10
    • En réponse à Utilisateur supprimé #164 le 08/08/2020 à 08:08* :
    • « Sais-tu que tu as de magnifiques boutons à droite de Couleurs pour mettre en indice et en exposant ? Ce qui donne H2O. Ça, ça ressemble à de... »
    T'as rezon Minta ! G trop la flem là
  • #167
    Bichem
    08/08/2020 à 08:17*
    • En réponse à Psylocybe #158 le 08/08/2020 à 06:38* :
    • « Les fameux dire wolves d'Amérique. Il en reste quelques-uns dans le Castel Wolfenstein du comte Dracula. Iphigénie et son équipage, dont la... »
    Hello Psylo sais pas si t'as vu le loup qui sévit dans le Vercors, il a l'air d'un résistant affamé rejeté de se horde ☕☕☕☕
  • #168
    Bichem
    08/08/2020 à 08:20
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 08/08/2020 à 07:30* :
    • « Seguin l'avait baisée, Daudet l'avait sodomisée. Toutes les fibres du corps de Blanquette réclamaient vengeance. Par une douce nuit d'été be... »
    Wouah,!! La pauvre @€&*%
  • #169
    joseta
    08/08/2020 à 09:14*
    REDIFFUSION

    LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº148) Vins français
    Il y a, dans le texte ci-dessous, 16 VINS AOC FRANÇAIS.
    Trouvez-les vite avant qu'ils ne deviennent vinaigre...

    Cette année j'avais décidé d'organiser les fêtes du quartier et améliorer le spectacle sot, terne des fêtes précédentes...je comptais avec Rose, sa voix était fondamentale; Rose est de Provence et, aimant sa région, elle était toujours prête à collaborer. Il me fallait trouver un guitariste et on m'avait dit: “Georges en joue, parle- lui”...
    J'avais donc pris rendez-vous avec lui Chez Pierre, un petit bistrot du centre, auquel il me fut impossible de m'y rendre à l'heure prévue...
    Georges était attablé, entouré de cannettes vides: bière et encore bière...bref, il en tenait une bonne !
    Ça m'arrange pas...pensais-je, ça se corse même !
    - Salut vieux ! Heu...arrête de boire, je ne voudrais pas que ça te nuise, hein, Georges...
    Il me regarda d'un oeil vitreux, et sa tête retomba sur la table. Sur ce, le serveur intervint:
    - Il m'a dit qu'il attendait quelqu'un...c'est vous, vrai ? Je m'excuse je ne me suis pas rendu compte de son état...vous voulez essayer ces sels ?
    - Merci, mais il a davantage besoin d'un lit mou que de sels...
    Le barman m'expliqua que dernièrement ça lui arrivait souvent, et qu'il vendait tout ce qu'il avait pour payer ses consommations...même sa guitare ! “il ne s'en sert plus” avait-il ajouté...
    Un peu deçu, j'allai trouver Rose, qui était au courant de ce rancard.
    - Bonjour Rose...
    - Salut, alors, Georges ?
    - Je ne voulais qu'un si... mais il n'a même plus son instrument, il l'a vendu !
    - Vendu ?
    - Oui, il vend tout... tout, reine, il s'est mis à boire...
    - Il faudra chercher ailleurs, mais ne t'en fais pas,on a le temps...
  • #170
    atheofv
    08/08/2020 à 10:05
    • En réponse à joseta #169 le 08/08/2020 à 09:14* :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº148) Vins français
      Il y a, dans le texte ci-dessous, 16 VINS AOC FRANÇAIS. »
    14

    Mais c'est un peu tôt pour attaquer au brouille-mènage.
  • #171
    Ratanak
    08/08/2020 à 10:28
    • En réponse à joseta #169 le 08/08/2020 à 09:14* :
    • « REDIFFUSION

      LE JEU DES MOTS CACHÉS (nº148) Vins français
      Il y a, dans le texte ci-dessous, 16 VINS AOC FRANÇAIS. »
    Je crois avoir trouvé 15 vins ("À votre santé" comme on dit à l'hosto*), je trouverai le 16ème en relisant je pense.

    Pourquoi tu n'as pas mis de Gewurtztraminer, Joseta ? 😁


    * Fine allusion à l'hôpital parisien des Quinze-vingt... 🙃
  • #172
    Bichem
    08/08/2020 à 11:43*
    • En réponse à atheofv #160 le 08/08/2020 à 07:54* :
    • « "il y a à peu près 10,000 ans"

      Avant Jésus Christ ? »
    C est pas daté apparemment
    Fais cuire des aubergines accompagnées de tomates et d'1 cœur jette
    +rat viol🐀🍉🌶️🍍🍕🍟🍰🥂🍻
  • #173
    joseta
    08/08/2020 à 11:45*
    • En réponse à Ratanak #171 le 08/08/2020 à 10:28 :
    • « Je crois avoir trouvé 15 vins ("À votre santé" comme on dit à l'hosto*), je trouverai le 16ème en relisant je pense.

      Pourquoi tu n'as pas... »
    Ce vin, je ne l'écrirai pas sur cépages ces pages ! Et puis, il ne me vin vint pas à l'idée...
  • #174
    joseta
    08/08/2020 à 11:50*
    DEVINETTE (redif)
    Dans quelle région de France les gens ont-ils davantage l'air osé ?
    - en Provence, parce que l'air osé de Provence
  • #175
    Psylocybe
    08/08/2020 à 13:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #159 le 08/08/2020 à 07:30* :
    • « Seguin l'avait baisée, Daudet l'avait sodomisée. Toutes les fibres du corps de Blanquette réclamaient vengeance. Par une douce nuit d'été be... »
    Je dirais plutôt fumerolles piaculaires, sur le volcan de la contrition. Et bravo pour l'effort, mais le léchant mou, c'est quand même un peu dépassé, on préfère léchant vou !

    Si j'ose une critique à ton égard, et j'ose, c'est la cohérence interne. Pourquoi le lance-flamme et le napalm avec Blanquette et que vient faire le Canis dirus dans cette histoire?

    PS: J'ai bien aimé l'acmé de la douleur. Tu fais du progrès. (rires)
  • #176
    Ratanak
    08/08/2020 à 14:59*
    • En réponse à Bichem #172 le 08/08/2020 à 11:43* :
    • « C est pas daté apparemment
      Fais cuire des aubergines accompagnées de tomates et d'1 cœur jette
      +rat viol🐀🍉🌶️🍍🍕🍟🍰🥂🍻... »
    Le rat 🐀 viole la courgette 🥒 ? C'est pas bien ça ! Mitou, au secours !
  • #177
    Ratanak
    08/08/2020 à 15:06
    • En réponse à joseta #173 le 08/08/2020 à 11:45* :
    • « Ce vin, je ne l'écrirai pas sur cépages ces pages ! Et puis, il ne me vin vint pas à l'idée... »
    C'est bien dommage, mais c'est certain qu'il est difficile à placer. 🙂

    À part ça je pense avoir trouvé le 16ème cru de ta cave. Confirmation tout à l'heure.
  • #178
    Ratanak
    08/08/2020 à 15:08
    Je me demande si la coutume de faire chabrot se pratique encore beaucoup, même dans nos campagnes les plus reculées ?
  • #179
    Psylocybe
    08/08/2020 à 15:43*
    M'étant couché fort tard dans la nuit et un verre dans le nez, voilà que je m'éveille avec l'oint dans la tête. Vous allez me dire: Il a mis trop de vin dans sa soupe. Que nenni ! Ayant été élevé catholique, l'Oint, le Christ (du grec χριστός / christós) est une figure marquante de mon univers lexical. Ici au Québec, c'est un juron de base qui correspond au putain de nos cousins Gaulois. M'éveillant donc, un peu dans les vapes d'une soirée bien arrosée, je me demande si l'oint à un verbe et même un féminin, l'ointe. Disons comme la Vierge, qui serait certainement aussi ointe que son Fils. Les Suisses de Romandie savent de quoi je parle. Évidemment après avoir mis du vin dans mon gruau (hair of the dog, dirait Lalibellule), le verbe m'est apparu: oindre (et Loire). On peut y aller pour les jeux de mots et j'oindre les deux bouts !
  • #180
    Psylocybe
    08/08/2020 à 15:50*
    • En réponse à Ratanak #178 le 08/08/2020 à 15:08 :
    • « Je me demande si la coutume de faire chabrot se pratique encore beaucoup, même dans nos campagnes les plus reculées ? »
    En Belgique, les campagnes les plus reculées doivent pas être très l'oint. (jeu de mot à triple pontage)
    ֍֍֍֍

    Désolé, mes ami(e)s Belges, j'ai pas pu résister, y avait trop de vin dans les crêpes !