Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire couler beaucoup d'encre [v]
susciter de nombreux commentaires ; faire écrire beaucoup à son sujet
Origine et définition
Voici une expression dont l'origine est beaucoup plus limpide que ne l'est l'encre.
Lorsqu'une nouvelle jugée comme importante par les journalistes est reprise de publication en publication avec des commentaires plus ou moins détaillés, les très nombreuses pages ainsi imprimées consomment inévitablement beaucoup plus d'encre qu'un simple entrefilet dans un journal tiré à 2000 exemplaires au fin fond du Bélouchistan.
Assimiler une nouvelle largement diffusée et commentée à une quelque chose qui fait couler beaucoup d'encre paraît alors une simple évidence.
Si l'origine vient bien des pages imprimées, la locution s'utilise maintenant tout autant pour des nouvelles ou des sujets dont on parle beaucoup, tous moyens médiatiques confondus.
Si elle est attestée dès le milieu du XIXe siècle sous la forme "faire couler des flots d'encre", il est probable que cette expression est antérieure.
Lorsqu'une nouvelle jugée comme importante par les journalistes est reprise de publication en publication avec des commentaires plus ou moins détaillés, les très nombreuses pages ainsi imprimées consomment inévitablement beaucoup plus d'encre qu'un simple entrefilet dans un journal tiré à 2000 exemplaires au fin fond du Bélouchistan.
Assimiler une nouvelle largement diffusée et commentée à une quelque chose qui fait couler beaucoup d'encre paraît alors une simple évidence.
Si l'origine vient bien des pages imprimées, la locution s'utilise maintenant tout autant pour des nouvelles ou des sujets dont on parle beaucoup, tous moyens médiatiques confondus.
Si elle est attestée dès le milieu du XIXe siècle sous la forme "faire couler des flots d'encre", il est probable que cette expression est antérieure.
Exemples
« Depuis lors, les auteurs qui ont traité d'intégration se sont partagés entre ces deux points de vue, non sans entrer dans des débats qui ont fait couler beaucoup d'encre sinon beaucoup de sang.»
Nicolas Bourbaki - Éléments d'histoire des mathématiques
Nicolas Bourbaki - Éléments d'histoire des mathématiques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | viel Tinte fließen lassen | faire couler beaucoup d'encre |
| Anglais | a lot has been said and written about | on a beaucoup écrit et parlé de |
| Anglais | to cause much ink to flow | faire couler beaucoup d'encre |
| Arabe (Algérie) | أسال الكثير من الحبر (assala el cathir minal hibr) | faire couler beaucoup d'encre |
| Arabe (Algérie) | الحدث الذي أسال الكثير من الحبر | l'événement qui a fait couler beaucoup d'encre |
| Espagnol (Espagne) | dar mucho que hablar | donner beaucoup à parler |
| Espagnol (Espagne) | hacer correr rìos de tinta | faire couler des rivières d'encre |
| Hongrois | sokat írnak róla | faire couler beaucoup d’encre |
| Hébreu | עשה כותרות (assa tafas) kotarott) | faire les manchettes |
| Italien | fare scorrere fiumi d'inchiostro | faire couler des fleuves d'encre |
| Néerlandais | veel inkt doen vloeien | faire couler beaucoup d'encre |
| Néerlandais | veel pennen in beweging brengen | mettre en mouvement beaucoup de plumes |
| Néerlandais | veel tongen losmaken | faire delier beaucoup de langues |
| Portugais (Brésil) | dar o que falar | donner quelque chose à parler |
| Portugais (Portugal) | dar o que falarfazer correr tinta | donner ce qu’on parle faire couler de l’encre |
| Portugais (Portugal) | fazer correr rios de tinta | faire couler des rivières d'encre |
| Roumain | a face să curgă multă cerneală | faire couler beaucoup d'encre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire couler beaucoup d'encre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Faire couler beaucoup d'ancres
Commentaires sur l'expression « faire couler beaucoup d'encre » Commentaires