Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire couler beaucoup d'encre [v]

susciter de nombreux commentaires ; faire écrire beaucoup à son sujet

Origine et définition

Voici une expression dont l'origine est beaucoup plus limpide que ne l'est l'encre.
Lorsqu'une nouvelle jugée comme importante par les journalistes est reprise de publication en publication avec des commentaires plus ou moins détaillés, les très nombreuses pages ainsi imprimées consomment inévitablement beaucoup plus d'encre qu'un simple entrefilet dans un journal tiré à 2000 exemplaires au fin fond du Bélouchistan.
Assimiler une nouvelle largement diffusée et commentée à une quelque chose qui fait couler beaucoup d'encre paraît alors une simple évidence.
Si l'origine vient bien des pages imprimées, la locution s'utilise maintenant tout autant pour des nouvelles ou des sujets dont on parle beaucoup, tous moyens médiatiques confondus.
Si elle est attestée dès le milieu du XIXe siècle sous la forme "faire couler des flots d'encre", il est probable que cette expression est antérieure.

Exemples

« Depuis lors, les auteurs qui ont traité d'intégration se sont partagés entre ces deux points de vue, non sans entrer dans des débats qui ont fait couler beaucoup d'encre sinon beaucoup de sang.»
Nicolas Bourbaki - Éléments d'histoire des mathématiques

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand viel Tinte fließen lassen faire couler beaucoup d'encre
Anglais a lot has been said and written about on a beaucoup écrit et parlé de
Anglais to cause much ink to flow faire couler beaucoup d'encre
Arabe (Algérie) أسال الكثير من الحبر (assala el cathir minal hibr) faire couler beaucoup d'encre
Arabe (Algérie) الحدث الذي أسال الكثير من الحبر l'événement qui a fait couler beaucoup d'encre
Espagnol (Espagne) dar mucho que hablar donner beaucoup à parler
Espagnol (Espagne) hacer correr rìos de tinta faire couler des rivières d'encre
Hongrois sokat írnak róla faire couler beaucoup d’encre
Hébreu עשה כותרות (assa tafas) kotarott) faire les manchettes
Italien fare scorrere fiumi d'inchiostro faire couler des fleuves d'encre
Néerlandais veel inkt doen vloeien faire couler beaucoup d'encre
Néerlandais veel pennen in beweging brengen mettre en mouvement beaucoup de plumes
Néerlandais veel tongen losmaken faire delier beaucoup de langues
Portugais (Brésil) dar o que falar donner quelque chose à parler
Portugais (Portugal) dar o que falarfazer correr tinta donner ce qu’on parle faire couler de l’encre
Portugais (Portugal) fazer correr rios de tinta faire couler des rivières d'encre
Roumain a face să curgă multă cerneală faire couler beaucoup d'encre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire couler beaucoup d'encre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Faire couler beaucoup d'ancres

Commentaires sur l'expression « faire couler beaucoup d'encre » Commentaires

  • #61
    horizondelle
    28/11/2008 à 23:01
    L’encre écoulée de l’encrier s’étend de l’endroit où l’enfant étudie à l’espace étriqué où il s’évade pour s’endormir...
    L’ancre amarrée s’attache à l’Albatros à bord duquel l’amiral attendri attend avec Adèle l’appel amical de l’apistogramma agassizii...
  • #62
    tytoalba
    29/11/2008 à 08:24
    • En réponse à horizondelle #60 le 28/11/2008 à 22:31 :
    • « Tu as vu Tyto, pour une fois (c’est la première depuis que je suis par Minou), ce n’a pas été à toi d’expliquer comment trouver le mode d’em... »
    Hé oui, je n’ai pas le don d’ubiquité. 😉
    L’important est que Noupate ait trouvé son bonheur. Peut-être devrons-nous quand même lui expliquer où se trouve la touche accolade. Cette coquine ne se trouvant pas toujours au même endroit sur nos claviers.
  • #63
    horizondelle
    29/11/2008 à 08:59
    • En réponse à tytoalba #62 le 29/11/2008 à 08:24 :
    • « Hé oui, je n’ai pas le don d’ubiquité. 😉
      L’important est que Noupate ait trouvé son bonheur. Peut-être devrons-nous quand même lui expliquer... »
    Juste! Il faudrait se rappeler l’expression qui avait suscité autant de débats sur les différents claviers avec les liens appropriés. Elle pourrait aller y jeter un œil et constater comme ce jour-là nous avons fait couler beaucoup d’encre. N’est-ce pas Noupate? 😄
  • #64
    PHILO_LOGIS
    29/11/2008 à 10:35*
    • En réponse à horizondelle #61 le 28/11/2008 à 23:01 :
    • « L’encre écoulée de l’encrier s’étend de l’endroit où l’enfant étudie à l’espace étriqué où il s’évade pour s’endormir...
      L’ancre amarrée s’a... »
    apistogramma agassizii

    En francais: André Agassi...
    C’est comme cela que les champions se recyclent (de Saint-Etienne)
  • #65
    horizondelle
    30/11/2008 à 09:57
    • En réponse à PHILO_LOGIS #64 le 29/11/2008 à 10:35* :
    • « apistogramma agassizii
      En francais: André Agassi...
      C’est comme cela que les champions se recyclent (de Saint-Etienne) »
    apistogramma agassizi

    C’est pas français? Mais c’est joli... regarde cette page 😉
  • #66
    PtiPat
    01/12/2008 à 09:37
    C’est une expression venant de Modigliani qui aimait bien peindre des longs cous.
    Au début il les dessinait à l’encre, avant de les peindre. D’où l’expression : "Faire cou laid, beau cou, d’encre".
  • #67
    <inconnu>
    01/12/2008 à 18:22
    • En réponse à chirstian #25 le 28/11/2008 à 12:14* :
    • « la supériorité de la chèvre sur la femme , c’est qu’elle a trois hanches au lieu de deux. Tous les détails sont sur cette page.
      Ainsi donc,... »
    la supériorité de la chèvre sur la femme , c’est qu’elle a trois hanches au lieu de deux.

    Oui et en plus, elles sont démontables...
  • #68
    Utilisateur supprimé
    30/12/2011 à 04:00
    Shakespeare a fait couler beaucoup d’encre, et ca sans avoir jamais participe a L’Expressio.fr que je sache.
  • #69
    Utilisateur supprimé
    30/12/2011 à 05:07
    J’utilise tres peu d’encre pour mon haiku.
    Le haiku d’hiver
    Beaucoup dire en peu de mots
    S’allongent les jours
  • #70
    DiwanC
    30/12/2011 à 06:03*
    Faire couler beaucoup d’encre : elle est si sympathique cette expression qu’elle ne saurait faire tâche.
    Aujourd’hui, c’est dans l’encre des yeux d’une belle que Pierrot trempera sa plume pour écrire un mot.
    Une belle à qui Brassens faisait une non demande en mariage car
    L’encre des billets doux pâlit
    Vite entre les feuillets des livres de cuisine.
    Nous n’ouvrirons pas la bouteille d’encre noire... elle raconte trop les malheurs ; nous lui préférons celle d’encre bleu qui conte les jours heureux.
    Vous souvenez-vous de l’encre violette qui maculait les mains des écoliers d’avant... tandis que l’encre rouge teintait les doigts des instituteurs ?
    🙂
  • #71
    Paracas
    30/12/2011 à 06:10*
    Meuuuuuuuuuuh non !! Cette expression vient de la marine et pis c’est tout ! Ben voui depuis des millénaires que l’Homme joue à maman les p’tits bateaux, y en a plein qui sont allés par le fond donc forcément "il a coulé beaucoup d’ancres"......Pffffffff.......n’importe quoi sur ce site !
    * Oui, oui je sais.......cf contrib 4 de 2008. mais bon, y a 3 ans et je n’étais pas là ! De plus imaginez que notre Maître à tous masque les anciennes contribs quand il redifusionne, hein ?......qui c’est y parmi les petits malins qui se souviendrait que çà a déjà été dit ?.......Ah-Ahhhhh.....on ne me jette plus l’encre de l’opprobre à la figure, on ne me traine plus dans la boue du plagiat.........Houlà, mais qu’est ce que j’ai moi ?.....Vais m’faire un caoua....
  • #72
    DiwanC
    30/12/2011 à 06:13*
    L’escapade de la pharaonne avec le garçon d’hôtel va faire couler beaucoup d’encre...
    J’ai un boulot, j’vous raconte pas !
  • #73
    Paracas
    30/12/2011 à 06:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #69 le 30/12/2011 à 05:07 :
    • « J’utilise tres peu d’encre pour mon haiku.
      Le haiku d’hiver
      Beaucoup dire en peu de mots
      S’allongent les jours »
    Ahhhhhh.......L’ïle d’Haiku et ses fonds marins merveilleux peuplés essentiellement de raies......Elles sont célèbres les raies d’Haiku......
  • #74
    Paracas
    30/12/2011 à 06:24
    • En réponse à DiwanC #72 le 30/12/2011 à 06:13* :
    • « L’escapade de la pharaonne avec le garçon d’hôtel va faire couler beaucoup d’encre...
      J’ai un boulot, j’vous raconte pas ! »
    Un peu comme l’escapade du Grand Argentier avec la fille d’hôtel.....cette page
  • #75
    Paracas
    30/12/2011 à 06:46
    Et quand un journaliste lance un scoop qui fait couler beaucoup d’encre du cas à l’amarre d’un bateau immobilisé par les douanes, c’est qu’il a des pieuvres et celui qui le fera taire n’est pas encor’ né......(Alors çà a pas un rapport avec la marine çà ? )
  • #76
    joseta
    30/12/2011 à 06:58
    Clinton appela son fournisseur pour lui réclamer sa commande d’encre. Celui.ci lui répondit: . Sois sympathique, et donne-moi, pour l’encre, un délai, Bill.
  • #77
    DiwanC
    30/12/2011 à 07:02
    • En réponse à Paracas #74 le 30/12/2011 à 06:24 :
    • « Un peu comme l’escapade du Grand Argentier avec la fille d’hôtel.....cette page »
    Mon propos n’est que de pure fiction ! Toute ressemblance avec des personnes
    existant ou ayant existé, des événements ayant eu lieu, n’est que pure coïncidence, tu penses !
    😛
  • #78
    Paracas
    30/12/2011 à 07:03
    • En réponse à joseta #76 le 30/12/2011 à 06:58 :
    • « Clinton appela son fournisseur pour lui réclamer sa commande d’encre. Celui.ci lui répondit: . Sois sympathique, et donne-moi, pour l’encre,... »
    Et devant ce trait d’humour, il a ri Clinton.......
  • #79
    BeeBee
    30/12/2011 à 07:04
    Il y a un évènement qui va faire couler beaucoup d’encre aujourd’hui, c’est LE BONANNIVERSAIRE DE GERMAINE............ 😄
  • #80
    Paracas
    30/12/2011 à 07:05
    • En réponse à DiwanC #77 le 30/12/2011 à 07:02 :
    • « Mon propos n’est que de pure fiction ! Toute ressemblance avec des personnes
      existant ou ayant existé, des événements ayant eu lieu, n’est q... »
    Ben voyons..........😉