Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire devenir chèvre [v]

faire enrager ; faire tourner bourrique ; faire tourner chèvre ; rendre chèvre

Origine et définition

Savez-vous que la chèvre () est un bovidé ? De la sous-famille des caprins, certes, mais un bovidé quand même, comme la vache.
Animal très tôt apprivoisé (8000 avant J.C.) car capable de fournir du lait, de la viande, du cuir et des outils en corne, il s'est aussi rendu célèbre en tant qu'instrument d'une torture très particulière : le pédilingus ().
Mais quel peut être son lien avec ce qui habite un bonhomme en rage ?
Au XVIIe siècle, "devenir chèvre" voulait dire "se mettre en colère", l'expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
Cette expression vient simplement du comportement de l'animal qui est réputé être brusque et avoir des accès de violence soudaine[1] comme s'il était en colère, comme notre bonhomme devenu chèvre.
[1] Le mot chèvre est d'ailleurs issu du latin 'capra' duquel nous arrivent aussi les mots 'cabriole' et 'caprice'.

Exemples

Tu vas me faire devenir chèvre !
; Voici la jeune personne qui a failli nous faire devenir chèvre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden wahnsinnig machen faire devenir qn. fou
Anglais to blow a cow souffler une vache
Anglais to drive crazy rendre fou
Anglais (USA) let someone go bananas rendre banane
Espagnol (Argentine) sacar de las casillas faire sortir de ses casiers
Espagnol (Espagne) atacar los nervios attaquer les nefs
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir de l'encadrement / Sortir de ses gonds
Italien far uscire dai gangheri faire sortir des charnieres
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Néerlandais (Belgique) iemand op zijn paard zetten/krijgen mettre quelqu'un sur son cheval
Néerlandais iemand het bloed onder de nagels vandaan halen faire sortir le sang en dessous les ongles de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand op de kast jagen chasser quelq'un sur l'armoire
Portugais (Brésil) tirar do sério faire sortir du sérieux
Roumain a fi turbat être malade de rage
Roumain a scoate din sarite sortir de ses sauts
Roumain a-?i ie?i din ?â?âni sortir de ses gonds
Roumain a-?i ie?i din fire sortir de son être
Wallon (Belgique) wal. liégeois : I m' fêt potchî foû d' mès clicotes il me met hors de moi -de colère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire devenir chèvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire devenir chèvre » Commentaires

  • #1
    jolivi
    22/03/2006 à 01:51
    aussi loin que porte mes souvenirs dire une chose à une personne et aussitôt dire le contraire puis encore changer d’avis et elle répondait "tu vas me faire devenir chèvre"
  • #2
    Rikske
    22/03/2006 à 07:09
    • En réponse à jolivi #1 le 22/03/2006 à 01:51 :
    • « aussi loin que porte mes souvenirs dire une chose à une personne et aussitôt dire le contraire puis encore changer d’avis et elle répond... »
    J’ai le même souvenir de l’emploi de cette expression, pour signifier à peu près "rendre fou".
  • #3
    God
    22/03/2006 à 08:01*
    • En réponse à jolivi #1 le 22/03/2006 à 01:51 :
    • « aussi loin que porte mes souvenirs dire une chose à une personne et aussitôt dire le contraire puis encore changer d’avis et elle répond... »
    La signification exacte est celle indiquée.
    Ensuite, que l’expression soit utilisée avec des sens un peu dérivés ou renforcés comme dans les cas cités, c’est très souvent ce qu’il se passe. Ce qui explique l’évolution dans le temps du sens des expressions.
  • #4
    lorangoutan
    22/03/2006 à 16:09
    Hé bêêêh !!!
    Pendant que j’y suis, ça me rappelle François Pignon/Pierre Richard dit "La Chèvre", qui finissait par rendre chèvre dans tous les sens sus cités son acolyte incarné par Gérard Depardieu, dans le film "La Chèvre", justement...
    Mais où ont-ils été chercher cette signification de "malchanceux" pour "chèvre" ?
    Il me semble que ça évoquait surtout l’appât à loup que constituait la chèvre attachée au piquet, comme Pignon attire la malchance au même titre que la jeune femme disparue, mais peut-être va-t-on assister à la naissance d’une nouvelle signifacation pour "rendre chèvre" : porter la poisse...
    Qu’en pensez-vous ?
  • #5
    <inconnu>
    24/03/2006 à 09:45
    Je connaissais plutôt " faire tourner chèvre" ou " faire tourner en bourrique". En Poitou, où la chèvre est très présente, il y a une expression: " nat ( prononcé natte) comme un vieux bouc". Cela veut dire extrèmement têtu, insolent. Il est difficile de s’entendre avec une personne nat!
  • #6
    <inconnu>
    17/05/2008 à 02:03
    Quand j’entends certains pseudo artistes chanter d’une voix chevrotante, je deviens chèvre !
  • #7
    momolala
    17/05/2008 à 07:00*
    On peut naître chèvre et finir dans les étoiles comme Amalthée. Devenir chèvre peut donc ouvrir à un avenir radieux ! Bonjour de ce jour gris ! Belle journée à tous !
  • #8
    momolala
    17/05/2008 à 07:15*
    Eh bééééé ! Les chèvres et ceux qui auraient l’idée de le devenir n’ont qu’à bien se tenir si on en croit le thème (réel) du prochain film de Georges Clooney !
  • #9
    memphis
    17/05/2008 à 07:45
    N’achetez jamais un cabriolet : il risque de vous rendre chèvre à force de caprices et cabrioles!
  • #10
    chirstian
    17/05/2008 à 09:43
    l ’expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
    je n’ai jamais pris de chèvre.Enfin, oui, bon, mais c’est elle qui avait commencé. Elle s’appelait Lise, et elle avait les yeux bleus. T’as bovidé ta mémoire, les souvenirs te reviennent. La chèvre est incomparablement supérieure à la chamelle.Tous les légionnaires vous le diront. Plus amoureuse, plus imaginative, et tellement plus facile à trouver en Ile de France. Mais un peu jalouse : il ne faut jamais couvrir deux chèvres à la fois : ça les rend chèvres. Oui : encore plus.
    Après on est forcément déçu : after chèvre, on se rase, comme disent les anglais. Quoique... quoique : j’ai lu quelque part qu’avec une femme c’était bien aussi. Si quelqu’un d’autre que Yannou a essayé, peut-il me donner des détails ?
  • #11
    Emeu29
    17/05/2008 à 09:48
    • En réponse à <inconnu> #6 le 17/05/2008 à 02:03 :
    • « Quand j’entends certains pseudo artistes chanter d’une voix chevrotante, je deviens chèvre ! »
    Mêêê ! Je ne suis pas un pseudo artiste*
    Il n’y a pas de mais (sauf en 68, peut être pour arrêter le pédilingus et passer au 69)
    Alors Julien Clerc pleura !
    * mais un artiste avec un nom de scène (c’est pas pareil)
  • #12
    Emeu29
    17/05/2008 à 10:04
    Il m’a aimé toute la nuit mon Légionnaire !
    - La chêvre
    Elle m’a fait tourner bourrique !
    - Le légionnaire
  • #13
    mickeylange
    17/05/2008 à 10:31
    • En réponse à chirstian #10 le 17/05/2008 à 09:43 :
    • « l ’expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
      je n’ai jamais pris de chèvre.Enfin, oui, bon, mais c’est elle qui avait... »
    j’ai lu quelque part qu’avec une femme c’était bien aussi. Si quelqu’un d’autre que Yannou a essayé, peut-il me donner des détails ?

    Hôôô non, quelle horreur, tu as de ces idées toi alors !
    Je me demande où tu vas chercher tout ça.
    Michou-Lange
  • #14
    mickeylange
    17/05/2008 à 10:37
    • En réponse à momolala #8 le 17/05/2008 à 07:15* :
    • « Eh bééééé ! Les chèvres et ceux qui auraient l’idée de le devenir n’ont qu’à bien se tenir si on en croit le thème (réel) du prochain film d... »
    une chèvre !
    what else
    George.
  • #15
    logogriff
    17/05/2008 à 10:51
    • En réponse à mickeylange #13 le 17/05/2008 à 10:31 :
    • « j’ai lu quelque part qu’avec une femme c’était bien aussi. Si quelqu’un d’autre que Yannou a essayé, peut-il me donner des détails ?
      Hôôô n... »
    Pas essayé la chèvre, mais avec les femmes, avec ou sans cornes, elles refusent de mettre les pattes arrières dans les bottes; il faut les tenir par les cheveux et les rattraper sans cesse. J’en fais pas un fromage, mêêêmêêêmêêê tout de mêêêm’aime!
    Voilà! Cabri c’est fini.
  • #16
    <inconnu>
    17/05/2008 à 11:02*
    Si la chèvre peut énerver au même titre qu’une femme peut tenter d’être gentille*, il ne sert à rien de se comporter comme un bourrin. Le pré vert n’étant jamais loin, brouter à l’aise rappelle que tout penchant nourrit son homme. Mais il ne faut pas mâcher le travail non plus ni en faire tout un fromage. Sale acquis (kiss) ne profitant jamais se dit Feta en grec, de quoi nous plaindrions-nous ???
    Annonce : si tu es Sélénite fraîchement débarqué et que tu cherches à en savoir plus sur la sexualité humaine, nous te proposons un stage en Grèce où tu découvriras variétés de salades. Bien touiller afin d’apprécier les turbulences helléniques.
    * Ps : un constat de berger en réponse à sa bergère.
    Helmut Berger.
  • #17
    <inconnu>
    17/05/2008 à 11:05
    • En réponse à mickeylange #13 le 17/05/2008 à 10:31 :
    • « j’ai lu quelque part qu’avec une femme c’était bien aussi. Si quelqu’un d’autre que Yannou a essayé, peut-il me donner des détails ?
      Hôôô n... »
    Dans les tréfonds de son âme… sommeille le bouc ! 😏
    Arrière sale temps !
  • #18
    <inconnu>
    17/05/2008 à 11:06
    • En réponse à logogriff #15 le 17/05/2008 à 10:51 :
    • « Pas essayé la chèvre, mais avec les femmes, avec ou sans cornes, elles refusent de mettre les pattes arrières dans les bottes; il faut les t... »
    elles refusent de mettre les pattes arrières dans les bottes

    Bref, elles font du foin... pour pas grand chose...
  • #19
    mickeylange
    17/05/2008 à 11:21*
    • En réponse à logogriff #15 le 17/05/2008 à 10:51 :
    • « Pas essayé la chèvre, mais avec les femmes, avec ou sans cornes, elles refusent de mettre les pattes arrières dans les bottes; il faut les t... »
    C’est parce que tu prends pas les bonnes bottes. Pour avoir la
    botte faut investir un peu
    Maintenant si elle veut pas mettre les pattes arrière prends les pattes avant ça marche aussi. C’est la brouette chinoise, mééé pour en savoir plus demande à Cotentine 😉
  • #20
    <inconnu>
    17/05/2008 à 11:32
    • En réponse à Emeu29 #12 le 17/05/2008 à 10:04 :
    • « Il m’a aimé toute la nuit mon Légionnaire !
      - La chêvre
      Elle m’a fait tourner bourrique !
      - Le légionnaire »
    Il m’a aimé toute la nuit mon Légionnaire !

    Toute la nuit, toute la nuit… Qu’est-ce qui le prouve ?
    Quoique, face à sa hache mal rangée dans son ceinturon, avait-elle Sapeur au ventre au point de ne pouvoir s’endormir ? 😮