Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire devenir chèvre [v]

faire enrager ; faire tourner bourrique ; faire tourner chèvre ; rendre chèvre

Origine et définition

Savez-vous que la chèvre () est un bovidé ? De la sous-famille des caprins, certes, mais un bovidé quand même, comme la vache.
Animal très tôt apprivoisé (8000 avant J.C.) car capable de fournir du lait, de la viande, du cuir et des outils en corne, il s'est aussi rendu célèbre en tant qu'instrument d'une torture très particulière : le pédilingus ().
Mais quel peut être son lien avec ce qui habite un bonhomme en rage ?
Au XVIIe siècle, "devenir chèvre" voulait dire "se mettre en colère", l'expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
Cette expression vient simplement du comportement de l'animal qui est réputé être brusque et avoir des accès de violence soudaine[1] comme s'il était en colère, comme notre bonhomme devenu chèvre.
[1] Le mot chèvre est d'ailleurs issu du latin 'capra' duquel nous arrivent aussi les mots 'cabriole' et 'caprice'.

Exemples

Tu vas me faire devenir chèvre !
; Voici la jeune personne qui a failli nous faire devenir chèvre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden wahnsinnig machen faire devenir qn. fou
Anglais to blow a cow souffler une vache
Anglais to drive crazy rendre fou
Anglais (USA) let someone go bananas rendre banane
Espagnol (Argentine) sacar de las casillas faire sortir de ses casiers
Espagnol (Espagne) atacar los nervios attaquer les nefs
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir de l'encadrement / Sortir de ses gonds
Italien far uscire dai gangheri faire sortir des charnieres
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Néerlandais (Belgique) iemand op zijn paard zetten/krijgen mettre quelqu'un sur son cheval
Néerlandais iemand het bloed onder de nagels vandaan halen faire sortir le sang en dessous les ongles de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand op de kast jagen chasser quelq'un sur l'armoire
Portugais (Brésil) tirar do sério faire sortir du sérieux
Roumain a fi turbat être malade de rage
Roumain a scoate din sarite sortir de ses sauts
Roumain a-?i ie?i din ?â?âni sortir de ses gonds
Roumain a-?i ie?i din fire sortir de son être
Wallon (Belgique) wal. liégeois : I m' fêt potchî foû d' mès clicotes il me met hors de moi -de colère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire devenir chèvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire devenir chèvre » Commentaires

  • #81
    chirstian
    17/05/2008 à 21:46
    le chèvre-feuille est un arbre capricieux qui a tellement fait enrager ses feuilles qu’il les a fait devenir chèvres. Résultat, aux beaux jours elles s’autobroutent, et il ne reste que les Corses.
  • #82
    chirstian
    17/05/2008 à 21:55
    Le mot chèvre est d’ailleurs issu du latin ’capra’
    la chèvre de Philippe Seguin, c’est un roman de capre et d’été.
  • #83
    PHILO_LOGIS
    18/05/2008 à 19:08
    Te me fais devenir chèvre m’a-t-elle dit, avant de tomber dans les choux...
  • #84
    God
    18/05/2008 à 19:24
    • En réponse à momolala #56 le 17/05/2008 à 17:05 :
    • « Merci Yannou mais je connais : ça monte, ça descend, tu te tords les pieds sur les pavés "d’époque" ; il y a des murs pas finis partout ; tu... »
    T’étais pas à Saint Paul Précède de Vence le lundi de pentecôte, des fois par hasard ? Cause que si c’est le cas, on s’y est peut-être croisés.
    Et Èze, j’y étais la veille, même que les terrasses de la Chèvre d’Or pour y siroter un petit Baumes de Venise avant de mettre les pieds dans le resto (g)astronomique à 205 € le repas, c’est peut-être sympa...
  • #85
    cotentine
    19/05/2008 à 02:52
    • En réponse à momolala #34 le 17/05/2008 à 15:32 :
    • « Ca ne ballotte guère de la queue sur ce merrrveilleux site et si ça grignote des dents, c’est sous d’autres cieux ! Tous les Expressionautes... »
    vilaine ! il n’a pas plu en Cotentin (à peine une bruine en une semaine) et tout se dessèche avec le vent et avec cette pleine lune et grande marée ... Ma fille me fait souvent ’tourner chèvre’ (ceux qui la connaissent peuvent très bien imaginer) mais toutes deux, nous revenons d’Espagne, sans "TOC" !!!(ni ballotant des dents, ni grignotant de la Q.. !!! 😄
    et pourtant, quel tempérament !
  • #86
    momolala
    19/05/2008 à 08:06
    • En réponse à God #84 le 18/05/2008 à 19:24 :
    • « T’étais pas à Saint Paul Précède de Vence le lundi de pentecôte, des fois par hasard ? Cause que si c’est le cas, on s’y est peut-être crois... »
    Ben non, j’étais en retard d’un jour sur toi. J’évite les ouiquindes si je peux ; je les laisse à nos visiteurs de l’extérieur. C’est chouette, n’est-ce pas, comme dirait Tyto, ce village-là ! J’ai visité la chapelle Folon qui n’est pas encore ouverte au public. Il faudra revenir quand elle le sera, si tu aimais ce gentil peintre-poète comme moi : ça vaut le coup d’oeil.
  • #87
    tytoalba
    19/05/2008 à 23:10
    • En réponse à momolala #86 le 19/05/2008 à 08:06 :
    • « Ben non, j’étais en retard d’un jour sur toi. J’évite les ouiquindes si je peux ; je les laisse à nos visiteurs de l’extérieur. C’est chouet... »
    si tu aimais ce gentil peintre-poète comme moi : ça vaut le coup d’oeil.
    Tu as bien deviné, je l’adore. J’ai visité plusieurs fois l’exposition permanente qui lui est consacrée à la Fondation Folon à La Hulpe, près de Bruxelles. Il n’était pas seulement peintre, il était aussi sculpteur. Si tu as l’occasion de venir le visiter, cela vaut vraiment le détour.
  • #88
    <inconnu>
    23/05/2008 à 12:22
    "Vous me racontez des salades à m’en faire devenir chèvre."
    Eh bien, ne pas tenir ce discours auprès d’un Légionnaire...
  • #89
    DiwanC
    12/08/2014 à 01:41*
    Curieusement, les voisins du dessus n’ont pas cité Alphonse, cher aux Provençaux [et aux Franciliens ! Avec ça, il y en a au moins un qui devrait devenir chèvre !!!]
    Et pourtant qu’elle était jolie la petite chèvre de M. Seguin ! qu’elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants, ses cornes zébrées et ses longs poils blancs qui lui faisaient une houppelande ! [..] et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre…
    Tu te rappelles, Bouba ?
    Ni celle de Pablo → à cette page…
    Chez l’ami Georges (l’autre !), on retrouve Clairette et la fourmi dont on parlait il y a quelques jours :
    J’étais pas l’amant de Clairette, mais son ami.
    De jamais lui conter fleurette, j’avais promis.
    Un jour q)u’on gardait ses chevrettes au champs parmi
    L’herbe tendre et les pâquerettes, elle s’endormit.
  • #90
    DiwanC
    12/08/2014 à 01:55*
    Et qui sont les meilleurs dans le ciel zodiacal ? C’est nous, les Capricornes ! N’est-ce pas Houbba, Rikske, God et quelques uns ?
    Ça énerve les autres... ça les rend chèvres... mais on s’en fout !
    😛
  • #91
    mickeylange
    12/08/2014 à 05:39
    • En réponse à DiwanC #89 le 12/08/2014 à 01:41* :
    • « Curieusement, les voisins du dessus n’ont pas cité Alphonse, cher aux Provençaux [et aux Franciliens ! Avec ça, il y en a au moins un qui de... »
    Et tonton Cristobal !
    Je vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
    Il a le tuyau d´échappement plutôt près du gazon
    Des pieds au blair il est plein de cicatrices
    Truffé de valdas dans le tiroir à saucisses
    Avec ses escalopes il sait toujours d´où vient le vent
    Il lui reste une dent en or juste sur le devant
    Cristobal vous sentez un peu la chèvre
    Disait ma mère en lui tendant ses lèvres
  • #92
    Paracas
    12/08/2014 à 06:22*
    J’en étais sûr !
    En découvrant l’expression j’ai aussitôt pensé que j’aurais droit à un couplet sur Alphonse.
    Elle a dû jubiler Germaine, God lui a servi du pain béni pour le p’tit déj’..........
    Bah, si ça l’amuse............
    Histoire de renouveler un peu les références de notre forum, je citerais la première phrase de Marcel Pagnol dans "les souvenirs d’enfance":
    Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers
    Et le premier qui ose insinuer que Pagnol n’est pas Provençal, je lui fais bouffer un kilo d’aïoli.......Il est des hérésies qu’on ne peut pardonner.......
    Par contre je découvre ce texte de Georges, l’était totalement inconnu au bataillon........
    Bon alors, n’oublions pas qu’une chèvre c’est aussi ça ou ça
    Allez, on passe au café ?
  • #93
    Paracas
    12/08/2014 à 06:35*
    Transport
    de chèvres
    en
    afrique
  • #94
    gerard5253
    12/08/2014 à 07:46
    • En réponse à mickeylange #91 le 12/08/2014 à 05:39 :
    • « Et tonton Cristobal !
      Je vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
      Il a le tuyau d´échappement plutôt près du gazon
      Des pieds au b... »
    Tient-donc le tendre Pierrot c’est sympa d’penser à lui . Il a également commis Ma p’tite Julia:
    Je vous présente
    Ma p´tite Julia
    C´est une chevrette
    De dix-huit mois
    Elle a la tête
    Dure comme du bois
    Les parolescette page
    La videocette page
    Pour le roi Georges: Il suffit de passer le pont Et léger comme des cabris courir après les sons de cloches
    Les parolescette page
    La vidéo cette page
    l
  • #95
    gerard5253
    12/08/2014 à 07:51*
    • En réponse à DiwanC #89 le 12/08/2014 à 01:41* :
    • « Curieusement, les voisins du dessus n’ont pas cité Alphonse, cher aux Provençaux [et aux Franciliens ! Avec ça, il y en a au moins un qui de... »
    Allons Germaine jette un coup d’œil* à la contrib’ 82: Christian y fait allusion .
    la chèvre de Philippe Seguin, c’est un roman de capre et d’été

    *J’ai pas osé coup d’œil de chèvre les voisins du dessus en ont déja parlé
  • #96
    momolala
    12/08/2014 à 09:12
    Je passe comme l’hirondelle. Voilà God : certains comportements humains me font "prendre la chèvre" comme tu le décris littéralement là-haut où est ta place, et alors, oui, je suis soupe au lait. Ce qui coule de source, si je puis dire ! 😄 Ainsi quand j’apprends que notre jolie et espiègle Mowgli est tous les jours mal-traitée par les racistes locaux de notre pourtant belle Normandie, ça me fout toute hérissée de partout et ça me ferait tourner le lait si j’en avais encore. 😡 C’est un exemple... à ne pas suivre !
    Belle journée à tous avec une grande portion de ciel bleu et de soleil très chaud à partager avec ceux qui ont -encore- frais cet été !
  • #97
    mickeylange
    12/08/2014 à 11:06*
    • En réponse à gerard5253 #94 le 12/08/2014 à 07:46 :
    • « Tient-donc le tendre Pierrot c’est sympa d’penser à lui . Il a également commis Ma p’tite Julia:
      Je vous présente
      Ma p´tite Julia
      C´est une... »
    Tient-donc le tendre Pierrot c’est sympa d’penser à lui

    Faut quand même avouer que pierre Perret c’est une aut’classe que Georges l’autre.
    C’est pas l’autre qui aurait fait le zizi
    Tout tout tout
    Vous saurez tout sur le zizi
    Le vrai, le faux
    Le laid, le beau
    Le dur, le mou
    Qui a un grand cou
    Le gros touffu
    Le p´tit joufflu
    Le grand ridé
    Le mont pelé
    Tout tout tout tout
    Je vous dirai tout sur le zizini
    ou les jolies colonies de vacances Merci maman, merci papa
    Tous les ans, je voudrais que ça r´commence
    You kaïdi aïdi aïda.
    Et pis il chante pas dans sa moustache et il fume pas la pipe comme l’autre !
    Et puis malgré son succès le Pierre il reste modeste, alors que les Georges j’en connais un qui se prend pour Dieu !
  • #98
    DiwanC
    12/08/2014 à 11:09*
    • En réponse à Paracas #92 le 12/08/2014 à 06:22* :
    • « J’en étais sûr !
      En découvrant l’expression j’ai aussitôt pensé que j’aurais droit à un couplet sur Alphonse.
      Elle a dû jubiler Germaine, Go... »
    God lui a servi du pain béni pour le p’tit déj’...

    Eh oui... ll y en a qui sont servis par God himself et d’autres qui doivent faire le café tout seuls...
    :’-))
    Suis sûre que si je n’avais pas cité l’Alphonse, tu l’aurais fait.
    C’est qu’il écrit bien l’animal ! C’est un bonheur de le lire ; il a des images qui ravissent. Tiens ! Il n’y avait d’éveillé dans toute la chambre qu’une grande bande de lumière qui tombait droite et blanche entre les volets clos, pleine d’étincelles vivantes et de valses microscopiques…*
    Et ce n’est pas ma faute s’il a préféré la douceur des bords de Seine à la touffeur du Midi et si ça là qu’il a écrit ses plus beaux textes.
    Alors, main’nant, viens-y, viens-y avec ton aïoli ! Je t’attends !
    * Lettres de mon moulin - Les Vieux.
  • #99
    DiwanC
    12/08/2014 à 11:16
    • En réponse à gerard5253 #95 le 12/08/2014 à 07:51* :
    • « Allons Germaine jette un coup d’œil* à la contrib’ 82: Christian y fait allusion .
      la chèvre de Philippe Seguin, c’est un roman de capre et... »
    J’ai lu tous les voisins du dessus. La chèvre de Ph. Seguin ne m’a pas échappée !
    Mais c’était trop tentant d’énerver Bouba : 1,98 m et quelque 100 kg. T’imagines la chèvre !
  • #100
    mickeylange
    12/08/2014 à 11:21
    • En réponse à Paracas #92 le 12/08/2014 à 06:22* :
    • « J’en étais sûr !
      En découvrant l’expression j’ai aussitôt pensé que j’aurais droit à un couplet sur Alphonse.
      Elle a dû jubiler Germaine, Go... »
    Et le premier qui ose insinuer que Pagnol n’est pas Provençal, je lui fais bouffer un kilo d’aïoli...

    Provençal par obligation. Il a pas choisi de naître à Aubagne.
    Quand il a eu des sous il s’est acheté un chateau... dans la Sarthe, pas en Provence ! Il préférait les rillettes à l’aïoli, pas fou le mec !
    hein pépé que j’ai raison ?