Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire devenir chèvre [v]

faire enrager ; faire tourner bourrique ; faire tourner chèvre ; rendre chèvre

Origine et définition

Savez-vous que la chèvre () est un bovidé ? De la sous-famille des caprins, certes, mais un bovidé quand même, comme la vache.
Animal très tôt apprivoisé (8000 avant J.C.) car capable de fournir du lait, de la viande, du cuir et des outils en corne, il s'est aussi rendu célèbre en tant qu'instrument d'une torture très particulière : le pédilingus ().
Mais quel peut être son lien avec ce qui habite un bonhomme en rage ?
Au XVIIe siècle, "devenir chèvre" voulait dire "se mettre en colère", l'expression succédant à "prendre la chèvre" utilisée auparavant.
Cette expression vient simplement du comportement de l'animal qui est réputé être brusque et avoir des accès de violence soudaine[1] comme s'il était en colère, comme notre bonhomme devenu chèvre.
[1] Le mot chèvre est d'ailleurs issu du latin 'capra' duquel nous arrivent aussi les mots 'cabriole' et 'caprice'.

Exemples

Tu vas me faire devenir chèvre !
; Voici la jeune personne qui a failli nous faire devenir chèvre.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden wahnsinnig machen faire devenir qn. fou
Anglais to blow a cow souffler une vache
Anglais to drive crazy rendre fou
Anglais (USA) let someone go bananas rendre banane
Espagnol (Argentine) sacar de las casillas faire sortir de ses casiers
Espagnol (Espagne) atacar los nervios attaquer les nefs
Espagnol (Espagne) sacar de quicio sortir de l'encadrement / Sortir de ses gonds
Italien far uscire dai gangheri faire sortir des charnieres
Néerlandais uit zijn vel springen sauter de sa peau
Néerlandais (Belgique) iemand op zijn paard zetten/krijgen mettre quelqu'un sur son cheval
Néerlandais iemand het bloed onder de nagels vandaan halen faire sortir le sang en dessous les ongles de quelqu'un
Néerlandais (Belgique) iemand op de kast jagen chasser quelq'un sur l'armoire
Portugais (Brésil) tirar do sério faire sortir du sérieux
Roumain a fi turbat être malade de rage
Roumain a scoate din sarite sortir de ses sauts
Roumain a-?i ie?i din ?â?âni sortir de ses gonds
Roumain a-?i ie?i din fire sortir de son être
Wallon (Belgique) wal. liégeois : I m' fêt potchî foû d' mès clicotes il me met hors de moi -de colère
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire devenir chèvre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire devenir chèvre » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:01
    Une chèvre dans un arbre est-elle passionnée de généalogie ??? ICI cette page
  • #42
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:02
    • En réponse à <inconnu> #40 le 17/05/2008 à 15:54 :
    • « Le bouc en train déraille-t-il dans sa fonction ?
      Inquiète, la chèvre est sur la voie...
      Plus pour longtemps !
      Drame. »
    surtout si le pauvre est un bouc et mis cerf !
  • #43
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:11
    Moi, je veux bien le coup de la romance du légionnaire et de la chèvre mais comment expliquer le fait-divers qui veut qu’un légionnaire ait été tué d’une décharge de chevrotine ?
    Hummmm ???? Crime passionnel ??? 😕
    Certes… la chèvre béguète toujours des explications confuses aux enquêteurs.
    C’est un peu l’histoire de la Bêêêêêllle et de la Bête.
  • #44
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #42 le 17/05/2008 à 16:02 :
    • « surtout si le pauvre est un bouc et mis cerf ! »
    Le serf doit tout à son saigneur ; le droit de vie comme le droit de mort !
    En plus, il doit lui prêter sa femme au motif qu’il y aurait du ménage à faire au château. C’est de la serf-pillère dont on se moque ! Et ce n’est pas seau que de le dire ainsi : "Javel dire au Pape, hé !".
  • #45
    momolala
    17/05/2008 à 16:18
    • En réponse à <inconnu> #41 le 17/05/2008 à 16:01 :
    • « Une chèvre dans un arbre est-elle passionnée de généalogie ??? ICI cette page »
    La police veille maintenant ! Au prix où est l’huile d’argan on ne laisse plus les chèvres faire leur ordinaire des feuilles de l’arganier. Enfin, en principe. Le fait qu’il n’en existe qu’une station au monde, celle-ci précisément, n’avait auparavant décillé personne. Comme elles sont têtues, ce sont leurs gardiens qui sont en train de devenir chèvres ! Cyprès ou arganiers, elles ont vite fait de choisir ces bestioles pas si bêtes ! 😕
  • #46
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:26*
    • En réponse à <inconnu> #44 le 17/05/2008 à 16:18 :
    • « Le serf doit tout à son saigneur ; le droit de vie comme le droit de mort !
      En plus, il doit lui prêter sa femme au motif qu’il y aurait du... »
    elle passait la serf-pillière sous le chèvrefeuille, en mangeant du serf-oeil ? et c’est là que le saigneur lui a dit : toi, ma cochonne, je t’ai à l’oeil.
  • #47
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:30
    • En réponse à momolala #45 le 17/05/2008 à 16:18 :
    • « La police veille maintenant ! Au prix où est l’huile d’argan on ne laisse plus les chèvres faire leur ordinaire des feuilles de l’arganier.... »
    La police veille maintenant !

    Ce qui prouve qu’ils ne faisaient rien d’autre que de se prélasser en mangeant de la "chèvre qui rit" à bon compte.
    C’est un comportement innommable !
  • #48
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:36
    • En réponse à <inconnu> #46 le 17/05/2008 à 16:26* :
    • « elle passait la serf-pillière sous le chèvrefeuille, en mangeant du serf-oeil ? et c’est là que le saigneur lui a dit : toi, ma cochonne, je... »
    Lorsqu’on sait que Chirstian est un grand spécialiste de l’œil qui en argot désigne l’âne Us, je pense que son commentaire à ton endroit ne manquera pas d’épaisseur, ni de finalité. Quant au cochon, il sommeille à peine en lui... 😉
  • #49
    momolala
    17/05/2008 à 16:37*
    Ah! qu’elle était jolie la petite chèvre de Kehinde Oladosu ! Bien qu’elle fut motte, qu’elle était jolie, avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier, ses sabots noirs et luisants et son pelage brun qui lui faisait un idéal camouflage de brousse ! Et puis, docile, caressante, se laissant porter sans bouger, les pieds carrés sous les aisselles de son Kehinde. « Oladosu » s’écriait-il et aussitôt elle accourait et sur ses épaules s’accrochait ! Un amour de petite chèvre!
  • #50
    momolala
    17/05/2008 à 16:39
    • En réponse à momolala #49 le 17/05/2008 à 16:37* :
    • « Ah! qu’elle était jolie la petite chèvre de Kehinde Oladosu ! Bien qu’elle fut motte, qu’elle était jolie, avec ses yeux doux, sa barbiche d... »
    Pas terrib, spa ? 😕 La photo m’a plu. Voili, voilou. C’est tout.
  • #51
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:42
    • En réponse à momolala #50 le 17/05/2008 à 16:39 :
    • « Pas terrib, spa ? 😕 La photo m’a plu. Voili, voilou. C’est tout. »
    C’est un… Bouc à dos… que tu nous fais là !
  • #52
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:43
    Peut-on enrager en dedans ?
    Ou plutôt qu’une ?
    Au passage, une carte Vitale peut-elle être dévitalisée ?
    Troie questions à Hélène. (Elle se reconnaîtra)
  • #53
    momolala
    17/05/2008 à 16:48*
    • En réponse à <inconnu> #51 le 17/05/2008 à 16:42 :
    • « C’est un… Bouc à dos… que tu nous fais là ! »
    C’est le quart d’heure des contes et des mythes (et non des comptes et des mites) : tout entier, voici celui de la cabre d’or. Sur cette page, l’illustration réalisée par cette belle artiste.
  • #54
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #48 le 17/05/2008 à 16:36 :
    • « Lorsqu’on sait que Chirstian est un grand spécialiste de l’œil qui en argot désigne l’âne Us, je pense que son commentaire à ton endroit ne... »
    sion se reporte à l’expression de la semaine dernière ’oeil pour oeil, dent pour dent ’ Christian aurait plutôt chaud aux fesses !
  • #55
    <inconnu>
    17/05/2008 à 16:56*
    • En réponse à momolala #53 le 17/05/2008 à 16:48* :
    • « C’est le quart d’heure des contes et des mythes (et non des comptes et des mites) : tout entier, voici celui de la cabre d’or. Sur cette pag... »
    Un cadeau pour toi aussi si un jour, avec un Apollon, lieu de détente te ravirait :cette page. Voir le site en entier >> Pour plus d’informations !
  • #56
    momolala
    17/05/2008 à 17:05
    • En réponse à <inconnu> #55 le 17/05/2008 à 16:56* :
    • « Un cadeau pour toi aussi si un jour, avec un Apollon, lieu de détente te ravirait :cette page. Voir le site en entier >> Pour plus d’informa... »
    Merci Yannou mais je connais : ça monte, ça descend, tu te tords les pieds sur les pavés "d’époque" ; il y a des murs pas finis partout ; tu es bousculé par des gens en shorts avec bob et lunettes noires et appareil photo sur l’estomac qui parlent des langues que tu ne sais même pas que ça existe... quand tu as réussi à trouver une place de parking ! Par contre je suis allée me promener à Saint Paul de Vence la semaine dernière : ça, et Tourrette sur Loup ça vaut le détour et la promenade ! Monaco et le Vieux Nice aussi. Quand viens-tu promener dans ces jolies ruelles ?
  • #57
    <inconnu>
    17/05/2008 à 17:05
    • En réponse à <inconnu> #54 le 17/05/2008 à 16:55 :
    • « sion se reporte à l’expression de la semaine dernière ’oeil pour oeil, dent pour dent ’ Christian aurait plutôt chaud aux fesses ! »
    Le sait-il ?
    Le derrière de l’ami Chirstian suscite bien des commentaires et aussi des convoitises. Etre la femme du Chirst, certes n’est pas promenade de santé même à Sion mais entrer ou rester dans l’Histoire, beaucoup le désire.
    L’ Eve en Gilles nous dit qu’il aurait caressé une chèvre aux noces de canaillerie.
    A vérifier avec lui.
  • #58
    <inconnu>
    17/05/2008 à 17:10
    • En réponse à momolala #56 le 17/05/2008 à 17:05 :
    • « Merci Yannou mais je connais : ça monte, ça descend, tu te tords les pieds sur les pavés "d’époque" ; il y a des murs pas finis partout ; tu... »
    L’année dernière, cela a été très tentant…
    Cette année, je ne sais pas encore, Rome peut-être ou un coin de Grèce…
    Mais le Sud, ah, Jean bave d’y aller, surtout en voyant des hôtels pas chers 🙁comme ça.
  • #59
    AnimalDan
    17/05/2008 à 17:12
    • En réponse à tytoalba #30 le 17/05/2008 à 13:31* :
    • « J’ai pris aussi du plaisir à lire le site conseillé. Informations et humour y alternent. A conseiller.
      Quand nous invites-tu pour une dégus... »
    En guise de bulles... un bon *vrai* cidre normand qui râpe ..! C’est quand vous voulez..! vous ferai découvrir ma belle boutik (que l’on ne se méprenne pas..!) toute neuve en même temps ..! 😄
  • #60
    <inconnu>
    17/05/2008 à 17:13
    Peut-on passer une bague à une chèvre ?
    Yess ! Et pas qu’une… cette page