Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la loi [v]
commander ; imposer son autorité ; diriger ; être chef
Exemples
Elles font la loi.
Voici un marché inexploité où vous ferez la loi.
Il paraît qu'on ne peut se figurer comme il donnait le ton, comme il faisait la loi à toute la société dans sa jeunesse.
Tu faisais la loi.
Mais avec la peinture, je faisais la loi.
Voici un marché inexploité où vous ferez la loi.
Il paraît qu'on ne peut se figurer comme il donnait le ton, comme il faisait la loi à toute la société dans sa jeunesse.
Tu faisais la loi.
Mais avec la peinture, je faisais la loi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | lay down the law | établir la loi |
| Anglais | make the law | faire la loi |
| Espagnol (Espagne) | hacer la ley | faire la loi |
| Hébreu | הכתיב את כללי המשחק (hikhtiv ètt klali hamiskhak) | dicter les règles du jeu |
| Italien | fare la legge | faire la loi |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la loi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- mener la danse
- être à la barre
- prendre la tête
- tenir les rênes
- avoir la haute main
- mener le bal
- tenir en bride
Commentaires sur l'expression « faire la loi » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire la loi".