Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire la pluie et le beau temps [v]
avoir tous les pouvoirs ; être tout puissant ; décider de tout ; se croire tout permis ; disposer de tout et de tous ; être décideur au sein d'un groupe humain ; entraîner une majorité avec soi
Origine et définition
Notez que la toute puissance que suppose cette expression ne s'applique pas obligatoirement à l'univers tout entier ou même à notre planète ; elle peut parfaitement être restreinte à un tout petit domaine comme dans le cas d'un contremaître dans son atelier, ou à l'humain qui porte la culotte dans son ménage, par exemple.
Cette expression qui date de 1732 fait une possible référence aux dieux mythologiques qui avaient le pouvoir de maîtriser les éléments et, selon leur bon vouloir, de rendre le ciel éclatant ou très menaçant au-dessus des simples mortels.
Mais, croyance évoquée par Voltaire dans "Réflexion pour les sots", on ne peut oublier aussi qu'à Paris, Sainte-Geneviève était supposée avoir le pouvoir d'interrompre les pluies torrentielles ou les sécheresses les plus graves.
Par extension, celui qui, dans son service ou l'espace dans lequel il a des responsabilités importantes, prend toutes les décisions, oriente toutes les carrières, punit ou récompense ses collaborateurs, donc celui qui y a tous les pouvoirs ou presque, est aussi celui qui y fait la pluie et le beau temps.
Cette expression qui date de 1732 fait une possible référence aux dieux mythologiques qui avaient le pouvoir de maîtriser les éléments et, selon leur bon vouloir, de rendre le ciel éclatant ou très menaçant au-dessus des simples mortels.
Mais, croyance évoquée par Voltaire dans "Réflexion pour les sots", on ne peut oublier aussi qu'à Paris, Sainte-Geneviève était supposée avoir le pouvoir d'interrompre les pluies torrentielles ou les sécheresses les plus graves.
Par extension, celui qui, dans son service ou l'espace dans lequel il a des responsabilités importantes, prend toutes les décisions, oriente toutes les carrières, punit ou récompense ses collaborateurs, donc celui qui y a tous les pouvoirs ou presque, est aussi celui qui y fait la pluie et le beau temps.
Exemples
« Après dix-huit mois de travaux souterrains, cet ambitieux était donc arrivé, dans la ville la plus immobile de France et la plus réfractaire à l'étranger, à la remuer profondément, à y faire, selon une expression vulgaire, la pluie et le beau temps, à y exercer une influence positive sans être sorti de chez lui. »
Honoré de Balzac - Albert Savarus
Honoré de Balzac - Albert Savarus
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Sagen haben | avoir le dire |
| Anglais (USA) | to be a rain maker | être un faiseur de pluie |
| Anglais (USA) | to call the shots | appeler les coups |
| Anglais | to boss the show | diriger le spectacle |
| Bulgare | в него е хляба и ножа! | avoir le pain et le couteau |
| Bulgare | той коли, той беси | c'est lui qui égorge, c'est lui qui pend |
| Espagnol (Argentine) | tener la sartén por el mango | avoir la poêle par la manche |
| Espagnol (Espagne) | cortar el bacalao | couper la morue |
| Espagnol (Espagne) | Hacer lo que le sale a uno de los cojones | Faire ce qui sort à quelqu'un des couilles (= Faire absolument ce qu'on veut) |
| Espagnol (Espagne) | ser de ordeno y mando | être quelqun qui ordonne et commande |
| Espagnol (Espagne) | ser el amo del cotarro | être le maître de la pagaille |
| Espagnol (Espagne) | ser el dueño de la baila / Ser el amo de la baila | être le maître de la danse |
| Espagnol (Espagne) | ser quien hace y deshace | être celui/celle qui fait et défait |
| Espagnol (Espagne) | Ser un mandón | Donner des ordres sans arrêt / Être autoritaire / Être un tyran |
| Espagnol (Espagne) | dirigir el cotarro | faire la loi |
| Grec | λύνει και δένει | il attache et il détache |
| Hongrois | nagy befolyása van | faire la pluie et le beau temps |
| Hébreu | הכתיב את כללי המשחק (hikhtiv ètt klali hamiskhak) | dicter les règles du jeu |
| Italien | fare la pioggia e il sereno | faire la pluie et le beau temps |
| Italien | fare alto e basso | faire le haut et la bas |
| Italien | fare il buono e il cattivo tempo | faire le beau et le mauvais temps |
| Italien | fare il bello e il cattivo tempo | faire le beau et le mauvais temps |
| Néerlandais | de dienst uit maken | faire la loi |
| Néerlandais | Heer en Meester zijn ..... | être Seigneur et Maître |
| Néerlandais | de touwtjes in handen hebben | avoir les ficelles entre les mains |
| Néerlandais | het voor het zeggen hebben | être le maître de la parole |
| Portugais (Brésil) | ser o mandachuva | être le commandant pluie |
| Portugais (Portugal) | por e dispor | poser et disposer |
| Portugais (Portugal) | ser um manda-chuva | être un gros bonnet |
| Roumain | a face ploile | faire les pluies |
| Roumain | a face cum vor muşchii lui | faire comme ses mucles le veulent |
| Roumain | a avea pâinea şi cuţitul | avoir le pain et le couteau |
| Roumain | a fi alfa si omega | être l'alpha et l'oméga |
| Roumain | a fi mare scula pe bascula | être grand outil sur bascule |
| Roumain | a fi mare şi tare | être grand et fort |
| Vietnamien | làm mưa làm gió | faire la pluie faire le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la pluie et le beau temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Faire la truie et le beau champ
Commentaires sur l'expression « faire la pluie et le beau temps » Commentaires