Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire le gros dos [v]
se ramasser sur soi-même pour se protéger ; prendre une attitude résignée pour laisser passer un moment désagréable ; ignorer une situation pour se protéger ; relever le dos en bosse en signe de colère ou de plaisir ; céder ; se résigner à ce qui arrive de fâcheux
Origine et définition
Pratiquement tout le monde a déjà dû voir un chat faire face à ce qu'il croit être un danger : son poil se hérisse pour qu'il semble plus imposant face à son 'ennemi' et il arrondit le dos pour paraître plus grand, plus important et, si possible, effrayer l'autre.
C'est ce qui a donné son sens ancien (XVIIe siècle) à cette expression, lorsqu'elle signifiait "faire l'important".
Il n'y a malheureusement pas d'explication satisfaisante pour justifier l'évolution du sens vers celui d'aujourd'hui.
C'est ce qui a donné son sens ancien (XVIIe siècle) à cette expression, lorsqu'elle signifiait "faire l'important".
Il n'y a malheureusement pas d'explication satisfaisante pour justifier l'évolution du sens vers celui d'aujourd'hui.
Exemples
2008 : La crise oblige FINRES à faire le gros dos. S'ensuit en 2013, la fermeture du magasin Mida en centre-ville.
Je vais faire le gros dos !
Faut faire le gros dos !
Et le chat disait : Sais-tu faire le gros dos, ronronner ? Non ! Alors, n’émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.
Je vais faire le gros dos !
Faut faire le gros dos !
Et le chat disait : Sais-tu faire le gros dos, ronronner ? Non ! Alors, n’émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich selbst zusammen nehmen | se ramasser sur soi-même |
| Anglais (Canada) | to get one's back up | faire le gros dos |
| Anglais (USA) | arch one's back ; be defensive | se faire le gros dos |
| Anglais (USA) | to crawl into one's shell | rentrer dans sa coquille |
| Espagnol (Argentine) | hacer la vista gorda | faire la vue grosse |
| Espagnol (Espagne) | achantarse | endurer ; se tenir coi |
| Espagnol (Espagne) | aguantar el chaparrón | endurer l'averse |
| Espagnol (Espagne) | encerrarse en si mismo | se renfermer en soi-même |
| Espagnol (Espagne) | ensimismarse | se replier sur soi-même |
| Espagnol (Espagne) | meterse en su caparazón | rentrer dans sa coquille |
| Hébreu | כפף את הגב (khipèf ètt hagav) | tourner le dos |
| Italien | chiudersi | se fermer en soi-même |
| Néerlandais (Belgique) | kop in kas | tête en caisse |
| Néerlandais | in zijn schulp kruipen | se retirer |
| Néerlandais | zich schrap zetten | se mettre sur son qui-vive |
| Portugais (Brésil) | fazer ouvidos moucos | faire les oreilles sourds |
| Portugais (Brésil) | Fechar-se em si mesmo | se renfermer en soi-même |
| Roumain | a se retrage în carapace | se retirer dans la carapace |
| Roumain | a-şi trage capul între umeri | tirer sa tête entre les épaules |
| Roumain | a se face ca ploua | se faire qu'il pleut |
| Slovaque | sklopiť uši | baisser les oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire le gros dos » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire le gros dos » Commentaires