Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire main basse [v]

s'emparer ; prendre ; voler

Origine et définition

Lorsqu'un gamin, perché sur un escabeau, s'empare du pot de confiture à la fraise amoureusement préparée par sa grand-mère et volontairement caché sur une étagère en hauteur supposée inaccessible, le geste n'est pas tout-à-fait celui d'abaisser la main, au contraire.
Et pourtant, ayant été dénoncé par sa chipie de petite soeur et avant qu'il prenne deux baffes, ses parents diront bien que l'enfant a fait main basse sur les restes de la réserve de confitures.
Lorsque l'expression apparaît, au début du XVIIe siècle, c'est dans un contexte de guerre, et elle veut d'abord dire "tuer sans pitié".
Il faut voir là le geste du soldat qui, en abaissant sa main porteuse d'une arme, embroche de son épée, sans aucune compassion, un ennemi tombé à terre.
Ensuite, les pillages étant souvent associés à des massacres, la locution a pris le sens de 'piller'.
Or, piller, n'est-ce pas s'emparer avec brutalité de possessions d'autrui, sens qu'on retrouve dans la signification d'aujourd'hui, mais atténué car on l'associe maintenant rarement à des morts d'hommes ?
Cette expression s'utilise généralement lorsque quelqu'un s'approprie des choses convoitées de manière brutale ou peu élégante.

Exemples

« Faire main basse. Manière de parler pour tuer, égorger, ne pas faire de quartier, passer tout au fil de l'épée. »
Philibert-Joseph Leroux - Dictionnaire comique - 1786
« (…) ils songèrent (…) à se faire apprêter un bon repas. L'hôte, l'hôtesse, et une jeune servante qu'ils avaient, ne s'y épargnèrent point. Ils firent main basse sur toute la volaille de leur basse-cour. »
Alain René Lesage - Histoire de Gil Blas de Santillane - 1715

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas klauen s'emparer de quelque chose
Allemand unter den Nagel reißen tirer sous l'ongle
Anglais to nick something s'emparer de quelque chose
Anglais to walk off with s'en aller avec
Catalan arrambar amb s'appropier
Catalan passar-se de rosca dépasser les bornes
Catalan picar fort frapper fort
Catalan passar de la ratlla dépasser la ligne
Espagnol (Espagne) Hacerse con... Se faire avec... (= Saisir / Prendre)
Espagnol (Espagne) apoderarse s’emparer
Espagnol (Espagne) Apoderarse de... S'emparer de...
Hongrois ràteszi a kezét mettre la main dessus
Italien fare man bassa di faire main baisse de
Italien mettere le mani mettre la main sur
Néerlandais iets pikken piquer quelque chose
Néerlandais iets jatten faire main basse sur
Néerlandais iets achterover drukken pousser qqch. à la renverse
Néerlandais bemachtigen s'approprier
Néerlandais de hand weten te leggen op savoir faire main basse sur
Néerlandais verduisteren, verdonkeremanen s'emparer de
Néerlandais snaaien // klauwen // ratsen voler
Néerlandais jatmouzen, of jatmozen (Bargoens, Amsterdams. (komt uit Yiddish, Hebreuws Yad/Jad) faire main basse
Polonais położyć na czymś łapę mettre la patte sur quelque chose
Portugais (Brésil) meter a mão
Portugais (Brésil) passar a mão no/na passer la main sur
Portugais (Portugal) bater carteira portefeuille
Portugais (Portugal) bater carteira frapper la bourse
Roumain a ciordi voler (petites choses)
Roumain a găbji s'emparer
Roumain a palma mettre dans la paume (voler)
Roumain a pune gabja / gheara / laba pe mettre la main / griffe / patte sur
Roumain a șparli voler
Roumain a pune mâna pe ceva mettre sa main sur quelque chose
Suédois Lägga rabarber på något Mettre des rhubarbes sur quelque chose
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire main basse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire main basse » Commentaires

  • #81
    Elpepe
    15/01/2010 à 17:19
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #78 le 15/01/2010 à 17:14 :
    • « Désolé, je crois bien c’est moi qui est lancé le sujet, mais je ne voulais pas faire main basse sur la conversation ! 😕 »
    Bon, eh bien : collé samedi, à faire main basse sur les rats-taupiers dans le cul-de-basse-fosse du phare, nommé exécuteur des basses œuvres d’HoubaHOBBES. Et pas de messes basses !
  • #82
    chirstian
    15/01/2010 à 17:27
    le geste du soldat qui, en abaissant sa main porteuse d’une arme, embroche de son épée, sans aucune compassion, un ennemi tombé à terre.
    voici encore un exemple de parti pris évident : pourquoi "sans aucune compassion" ? Le soldat peut très bien embrocher de son épée son ennemi en lui témoignant -in petto- une grande compassion. Quant à faire remarquer que cet ennemi est à terre ... c’est petit, ça ! Si l’ennemi n’était pas tombé ce serait plus difficile, et puis le geste serait différent. Mais bon, le mec il n’avait qu’à pas venir dans nos campagnes égorger nos fils et arroser nos OGM avec son sang gimpur , hein !
  • #83
    Elpepe
    15/01/2010 à 17:38
    • En réponse à chirstian #80 le 15/01/2010 à 17:18 :
    • « je ne commenterai pas cet article , écrit comme 90% de ce qui parait en blog par quelqu’un qui n’y connait rien, et qui repompe l’article éc... »
    pas suspectes de parti pris

    Hélas non : Wiki est accessible également aux lobbyistes de tout poil, se retranchant justement derrière le faux-nez de la diversité des auteurs pour en infléchir les textes dans le sens qui les dérange le moins, voire les flatte le plus, quand c’est possible. Les politiques aussi (même en France !) utilisent l’accès libre pour "corriger" leur image ou leur parcours. Devant tant d’informations, la désinformation vient le plus souvent au devant de la scène, soit par dessein mercantile, soit par redorage d’ego.
  • #84
    deLassus
    15/01/2010 à 17:45
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #78 le 15/01/2010 à 17:14 :
    • « Désolé, je crois bien c’est moi qui est lancé le sujet, mais je ne voulais pas faire main basse sur la conversation ! 😕 »
    Tu n’as pas à être désolé.
    En cherchant sur Evene de quelle sagesse venait le conseil de ne pas parler de politique ou de religion, je suis tombé sur ceci :
    > Il vaut mieux se disputer avec quelqu’un d’intelligent que parler à un imbécile.
    [Proverbe chinois]
    Formule qui convient très bien aux amis d’expressio.
  • #85
    Elpepe
    15/01/2010 à 18:20
    • En réponse à deLassus #84 le 15/01/2010 à 17:45 :
    • « Tu n’as pas à être désolé.
      En cherchant sur Evene de quelle sagesse venait le conseil de ne pas parler de politique ou de religion, je sui... »
    Bon ben, moi, je vais faire main basse sur le poulet de Loué qu’on va tortorer ce soir avec BeeBee : il n’a plus qu’à numéroter ses abattis ! Que n’ensuite, je ferai main basse sur ma poule, tiens !
    Le coq du jour
  • #86
    chirstian
    15/01/2010 à 18:21
    • En réponse à Elpepe #83 le 15/01/2010 à 17:38 :
    • « pas suspectes de parti pris
      Hélas non : Wiki est accessible également aux lobbyistes de tout poil, se retranchant justement derrière le fau... »
    c’est vrai, mais si tu as déjà corrigé des pages de Wiki tu as du voir que les articles sensibles sont suivis de très près, et que la modification douteuse ne reste pas longtemps. Par contre je n’ai jamais testé les procédures d’arbitrage.
    Quand à voir des lobbyistes derrière toute communication, certes ! Mais j’ai le sentiment que sur un certain nombre de sujets chauds (OGM, climat, croissance, nucléaire et j’en passe...) le rapport de force est pour le moins ... équilibré, pour ne pas dire qu’il penche furieusement pour les Verts. Cela me rappelle la lutte anti-tabac : pot de terre non fumeur contre pot de fer producteur. Tous les coups tordus étaient permis pour continuer à vendre. Mais il est arrivé un moment où le rapport de forces s’est équilibré, et maintenant c’est une telle victoire des non fumeurs qu’ils pourraient proposer demain le rétablissement de la peine de mort pour les parents qui fument devant leurs enfants. Tout extrémisme est haïssable !
    Et je cesse de faire main basse sur ce sujet. Et vais mettre mon sujet en bain masse pour me détendre car la journée a été dure.
  • #87
    Elpepe
    15/01/2010 à 19:16
    • En réponse à chirstian #86 le 15/01/2010 à 18:21 :
    • « c’est vrai, mais si tu as déjà corrigé des pages de Wiki tu as du voir que les articles sensibles sont suivis de très près, et que la modifi... »
    Exact. Le Canard Enchaîné -encore lui !- a révélé moultes tentatives, en provenance de certain ministère, de "corriger" certains sujets dont la teneur en dérangeait le titulaire. Il s’agit donc là d’une guerre d’usure entre information journalistique, dans les règles de l’art, et désinformation partisane, les tenants du pouvoir ayant une fâcheuse tendance à faire main basse* sur tout ce qu’ils peuvent engranger, en termes d’image comme de biens. Conclusion : le pouvoir rend fou !
    L’Anarmiral de service à la passerelle
    * oh, eh, je suis en plein dans le sujet, là, hein !
  • #88
    mickeylange
    15/01/2010 à 19:32
    • En réponse à Elpepe #56 le 15/01/2010 à 15:44 :
    • « Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tu gagnes le pot de rillettes du jour ! »
    Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tu gagnes le pot de rillettes du jour !

    T’as plus de trirème ? Normal tu n’as toujours pas payé ta dernière facture et j’ai suspendu les livraisons. Arrête de faire main basse sur les sous de God et paye tes factures aux petits artisans besogneux.
  • #89
    <inconnu>
    15/01/2010 à 20:31*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #21 le 15/01/2010 à 11:04 :
    • « Et la main basse de certaines Ste de l’agro-alimentaire (Montsanto par exemple) sur les semences dans le monde
      Monsanto n’a jamais fait ma... »
    Je supprime ma réponse.
    Bonjour quand même.🙂
  • #90
    BeeBee
    15/01/2010 à 22:06*
    • En réponse à mickeylange #88 le 15/01/2010 à 19:32 :
    • « Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tu gagnes le pot de rillettes du jour !
      T’as plus de trirème ? Normal tu n’as toujours pas payé ta de... »
    Étrangleur ! Mauvais Français ! Naufrageur de l’Économie domestique ! Que je te paie les trirèmes dont je suis l’inventeur ? Et puis quoi encore, hmmm ? Bon : je te dois combien ?
    Elpépé
  • #91
    BeeBee
    15/01/2010 à 22:10
    • En réponse à mickeylange #88 le 15/01/2010 à 19:32 :
    • « Ah, mon tout-petit... mon disciple... Tu gagnes le pot de rillettes du jour !
      T’as plus de trirème ? Normal tu n’as toujours pas payé ta de... »
    Petits artisans besogneux, petits artisans besogneux... Qu’est-ce que tu entends par là ?
  • #92
    mickeylange
    15/01/2010 à 22:10*
    • En réponse à BeeBee #90 le 15/01/2010 à 22:06* :
    • « Étrangleur ! Mauvais Français ! Naufrageur de l’Économie domestique ! Que je te paie les trirèmes dont je suis l’inventeur ? Et puis quoi en... »
    Qui me parle ?
    Javel dire à BB que tu lui piques son pseudo.
  • #93
    <inconnu>
    15/01/2010 à 22:15*
    • En réponse à Elpepe #85 le 15/01/2010 à 18:20 :
    • « Bon ben, moi, je vais faire main basse sur le poulet de Loué qu’on va tortorer ce soir avec BeeBee : il n’a plus qu’à numéroter ses abattis... »
    Que n’ensuite, je ferai main basse sur ma poule, tiens !

    ma poule, ma gonzesse, ma houri, ma souris... et appelez-ça comme vous voulez...
  • #94
    <inconnu>
    15/01/2010 à 22:16*
    http:/ tu es fou de donner ton code à l’amiral et au reste du monde !
  • #95
    Elpepe
    15/01/2010 à 22:39
    • En réponse à mickeylange #92 le 15/01/2010 à 22:10* :
    • « Qui me parle ?
      Javel dire à BB que tu lui piques son pseudo. »
    Elle est au courant : elle me tient le... crachoir pendant ce temps-là. Tu mords ?
  • #96
    Elpepe
    15/01/2010 à 22:46
    • En réponse à <inconnu> #93 le 15/01/2010 à 22:15* :
    • « Que n’ensuite, je ferai main basse sur ma poule, tiens !
      ma poule, ma gonzesse, ma houri, ma souris... et appelez-ça comme vous voulez...... »
    Moi, c’est ma chérie, BeeBee !
  • #97
    horizondelle
    16/01/2010 à 10:41
    • En réponse à SagesseFolie #71 le 15/01/2010 à 16:46* :
    • « Il est vrai que j’utilise rarement le ©. je l’ai fait ici car le contrepet était plutôt anodin et peu choquant.
      Mais il ne faut pas du tout... »
    Grâce à une de tes explications d’il y a longtemps, je commence à les voir parfois, ou du moins à les chercher, mais il est vrai que celle-ci était facile. Je reste toutefois encore très novice en la matière 😐
  • #98
    <inconnu>
    16/01/2010 à 15:14
    • En réponse à Elpepe #96 le 15/01/2010 à 22:46 :
    • « Moi, c’est ma chérie, BeeBee ! »
    Et non cette page
    Bonne lecture, mais tu dois connaître... ce qui ne rajeunit personne 🙂
  • #99
    slovenka
    16/01/2010 à 23:25
    "Le libéralisme économique ne vaut pas mieux que le sinistre pseudo-communisme."
    Sauf que le "sinistre" pseudo-communisme l’a reconnu ce que le capitalisme libéral ne fera jamais. Et je sais de quoi je parle pour l’avoir vecu...
    Slovenka
  • momolala
    17/01/2010 à 09:37*
    • En réponse à slovenka #99 le 16/01/2010 à 23:25 :
    • « "Le libéralisme économique ne vaut pas mieux que le sinistre pseudo-communisme."
      Sauf que le "sinistre" pseudo-communisme l’a reconnu ce que... »
    Parce qu’il y a eu un "après". Y aura-t-il un "après" libéralisme économique", et lequel ? Si c’était enfin le temps de l’humanisme, ça m’irait bien.
    Excuse-moi, nouvelle amionaute, je ne t’ai ni saluée ni souhaité la bienvenue. C’est chose faite. J’espère échanger souvent avec toi ici.