Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

faire main basse [v]

s'emparer ; prendre ; voler

Origine et définition

Lorsqu'un gamin, perché sur un escabeau, s'empare du pot de confiture à la fraise amoureusement préparée par sa grand-mère et volontairement caché sur une étagère en hauteur supposée inaccessible, le geste n'est pas tout-à-fait celui d'abaisser la main, au contraire.
Et pourtant, ayant été dénoncé par sa chipie de petite soeur et avant qu'il prenne deux baffes, ses parents diront bien que l'enfant a fait main basse sur les restes de la réserve de confitures.
Lorsque l'expression apparaît, au début du XVIIe siècle, c'est dans un contexte de guerre, et elle veut d'abord dire "tuer sans pitié".
Il faut voir là le geste du soldat qui, en abaissant sa main porteuse d'une arme, embroche de son épée, sans aucune compassion, un ennemi tombé à terre.
Ensuite, les pillages étant souvent associés à des massacres, la locution a pris le sens de 'piller'.
Or, piller, n'est-ce pas s'emparer avec brutalité de possessions d'autrui, sens qu'on retrouve dans la signification d'aujourd'hui, mais atténué car on l'associe maintenant rarement à des morts d'hommes ?
Cette expression s'utilise généralement lorsque quelqu'un s'approprie des choses convoitées de manière brutale ou peu élégante.

Exemples

« Faire main basse. Manière de parler pour tuer, égorger, ne pas faire de quartier, passer tout au fil de l'épée. »
Philibert-Joseph Leroux - Dictionnaire comique - 1786
« (…) ils songèrent (…) à se faire apprêter un bon repas. L'hôte, l'hôtesse, et une jeune servante qu'ils avaient, ne s'y épargnèrent point. Ils firent main basse sur toute la volaille de leur basse-cour. »
Alain René Lesage - Histoire de Gil Blas de Santillane - 1715

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand etwas klauen s'emparer de quelque chose
Allemand unter den Nagel reißen tirer sous l'ongle
Anglais to nick something s'emparer de quelque chose
Anglais to walk off with s'en aller avec
Catalan arrambar amb s'appropier
Catalan passar-se de rosca dépasser les bornes
Catalan picar fort frapper fort
Catalan passar de la ratlla dépasser la ligne
Espagnol (Espagne) Hacerse con... Se faire avec... (= Saisir / Prendre)
Espagnol (Espagne) apoderarse s’emparer
Espagnol (Espagne) Apoderarse de... S'emparer de...
Hongrois ràteszi a kezét mettre la main dessus
Italien fare man bassa di faire main baisse de
Italien mettere le mani mettre la main sur
Néerlandais iets pikken piquer quelque chose
Néerlandais iets jatten faire main basse sur
Néerlandais iets achterover drukken pousser qqch. à la renverse
Néerlandais bemachtigen s'approprier
Néerlandais de hand weten te leggen op savoir faire main basse sur
Néerlandais verduisteren, verdonkeremanen s'emparer de
Néerlandais snaaien // klauwen // ratsen voler
Néerlandais jatmouzen, of jatmozen (Bargoens, Amsterdams. (komt uit Yiddish, Hebreuws Yad/Jad) faire main basse
Polonais położyć na czymś łapę mettre la patte sur quelque chose
Portugais (Brésil) meter a mão
Portugais (Brésil) passar a mão no/na passer la main sur
Portugais (Portugal) bater carteira portefeuille
Portugais (Portugal) bater carteira frapper la bourse
Roumain a ciordi voler (petites choses)
Roumain a găbji s'emparer
Roumain a palma mettre dans la paume (voler)
Roumain a pune gabja / gheara / laba pe mettre la main / griffe / patte sur
Roumain a șparli voler
Roumain a pune mâna pe ceva mettre sa main sur quelque chose
Suédois Lägga rabarber på något Mettre des rhubarbes sur quelque chose
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire main basse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « faire main basse » Commentaires

  • joseta
    10/04/2013 à 13:08
    "tuer sans pitié".

    DEVINETTE
    Pourquoi les guerriers, pour faire main basse, enlevaient leur montre de luxe?
  • DiwanC
    10/04/2013 à 13:16*
    • En réponse à joseta #118 le 10/04/2013 à 12:28 :
    • « L’étagère d’Ambroise Paré
      Le fils d’Ambroise, d’un pot de confiture voulut s’emparer.
      " Elle est d’une fraise si rouge que sang paraît,
      Et c... »
    Pour que moi, même quand à l’autre étage, j’erre,

    Cher Client !
    Finis les errements dangereux sur des mobiliers inappropriés ! Profitez de la grande quinzaine de nos soldes sur étagères

    😄
  • LeboDan_Ubbleu
    10/04/2013 à 13:37
    • En réponse à Paracas #119 le 10/04/2013 à 12:49 :
    • « Là, j’avoue que je sèche............Je trouve pas l’Havane comme on dit à Cuba »
    Serait-ce que tu confonds casser 3 pattes à un canard et les pâtes bolognaises ?
    As-tu déjà vu des coin-coin qui courent à 4 pattes ? cette page
  • joseta
    10/04/2013 à 13:54
    • En réponse à joseta #121 le 10/04/2013 à 13:08 :
    • « "tuer sans pitié".
      DEVINETTE
      Pourquoi les guerriers, pour faire main basse, enlevaient leur montre de luxe? »
    Réponse
    - pour tuer sans quartier.
  • joseta
    10/04/2013 à 14:11*
    Y’en a qui arrivent à faire main basse, haut la main. 😐
  • <inconnu>
    10/04/2013 à 14:46
    • En réponse à joseta #121 le 10/04/2013 à 13:08 :
    • « "tuer sans pitié".
      DEVINETTE
      Pourquoi les guerriers, pour faire main basse, enlevaient leur montre de luxe? »
    Pour avoir l’heure de rien.
  • PHILO_LOGIS
    10/04/2013 à 14:58
    On leur avait dit: "touchez pas au grisby!", alors ils ont fait "main basse sur la ville".
  • charmagnac
    10/04/2013 à 15:42*
    « Faire main basse. Manière de parler pour tuer, égorger, ne pas faire de quartier, passer tout au fil de l’épée. »
    Philibert-Joseph Leroux - Dictionnaire comique - 1786

    Comique, comique, c’est vite dit. Même si aucun auteur n’y fait allusion, j’y vois un rapprochement avec le poing fermé, pouce vers le bas, qui décidait de la mise à mort du vaincu dans les arènes antiques.
    On peut aussi supposer que les pillards qui ne voulaient rien laisser derrière eux se baissaient pour ramasser ce qui avait de la valeur et qui avait pu tomber à terre.
  • Paracas
    10/04/2013 à 17:04*
    • En réponse à DiwanC #120 le 10/04/2013 à 12:56 :
    • « Bien sûr que si ! Cela fait un bon moment que je l’utilise. C’est là que je fais mon marché et main basse sur l’occasion du jour. »
    Nous avons le même fournisseur.........😄
  • Paracas
    10/04/2013 à 17:09*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #123 le 10/04/2013 à 13:37 :
    • « Serait-ce que tu confonds casser 3 pattes à un canard et les pâtes bolognaises ?
      As-tu déjà vu des coin-coin qui courent à 4 pattes ? cette... »
    Oh moi les canards à part l’Enchaîné, Saturnin, Donald, le WC, les aiguillettes et le magret........
    Mais je ne vois toujours pas le rapport avec les pieds et les coings noirs......ou alors j’ai l’encéphale qui fait de la colle .......
  • LeboDan_Ubbleu
    10/04/2013 à 17:54*
    • En réponse à Paracas #130 le 10/04/2013 à 17:09* :
    • « Oh moi les canards à part l’Enchaîné, Saturnin, Donald, le WC, les aiguillettes et le magret........
      Mais je ne vois toujours pas le rapport... »
    Voilà ce que je crois comprendre :
    1°) Tu parles de "pattes de coing" au lieu de pâte de coing, et les pattes sont aussi des jambes, ou des pieds si tu préfères.
    2°) Les rapatriés (qui ne sont pourtant pas des rats pas triés sur le volet) d’Algérie sont des pieds noirs qui ont, par conséquent les "pattes noires", je pense que Mr Lange voulant faire un peu d’humour, nous a mélangé tout ça dans une belle bassine en cuivre, et ça a donné son intervention #117.
    Mais bon, ceci est mon interprétation, et je peux me tromper... 😕
  • Paracas
    10/04/2013 à 18:47
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #131 le 10/04/2013 à 17:54* :
    • « Voilà ce que je crois comprendre :
      1°) Tu parles de "pattes de coing" au lieu de pâte de coing, et les pattes sont aussi des jambes, ou des... »
    Oh la honte ! mais t’as surement raison !
    J’ai mis deux T et je m’en est même pas aperçu malgré l’intervention fort à propos de Mickeylange.......
    je suis déshonoré !............🙁
  • PHILO_LOGIS
    10/04/2013 à 19:16
    et bien, moi, j’ai fait main basse sur cette page.
    J’espère que ces copains plaîront à tout le monde, mais d’abord bien sûr à Germaine et à Bouba, non mais...
    Car eux, et tous les amionautes express(i)o-nautiques, ce sont nos copains d’abord!
  • DiwanC
    10/04/2013 à 19:45*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #131 le 10/04/2013 à 17:54* :
    • « Voilà ce que je crois comprendre :
      1°) Tu parles de "pattes de coing" au lieu de pâte de coing, et les pattes sont aussi des jambes, ou des... »
    J’aime bien ces "discussions" quasiment transcendantales autour d’un mot… Et ça dure, ça dure !
    Lange lance une phrase vers 12 h* et ça donne une explication de texte pour l’après-midi ! À 19 h et des brouettes, on y est encore : faut-il voir, dans cette bassine algérienne, un coing à patte courir à toutes jambes, coing qu’un rapatrié cherche à réduire en pâte de cuivre noir ?
    *Suis comme Bouba, je n’ai rien compris non plus ! Toi-même, tu es bien dubitatif face à ton interprétation. Et pendant ce temps-là, Lange rit dans sa barbe et dans son coin-coin !
  • DiwanC
    10/04/2013 à 19:46
    • En réponse à Paracas #132 le 10/04/2013 à 18:47 :
    • « Oh la honte ! mais t’as surement raison !
      J’ai mis deux T et je m’en est même pas aperçu malgré l’intervention fort à propos de Mickeylange.... »
    Déhonte-toi ! Lange a écrit : Si la patte de coing est noire…
    Faut respecter le texte des grands z’auteurs ! 😄
  • DiwanC
    10/04/2013 à 19:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #133 le 10/04/2013 à 19:16 :
    • « et bien, moi, j’ai fait main basse sur cette page.
      J’espère que ces copains plaîront à tout le monde, mais d’abord bien sûr à Germaine et à... »
    Merci pour ce moment de bonne humeur !
  • LeboDan_Ubbleu
    10/04/2013 à 20:22
    • En réponse à Paracas #132 le 10/04/2013 à 18:47 :
    • « Oh la honte ! mais t’as surement raison !
      J’ai mis deux T et je m’en est même pas aperçu malgré l’intervention fort à propos de Mickeylange.... »
    Ça sera un point en moins sur ton permis de rigoler !!! :’-))
  • LeboDan_Ubbleu
    10/04/2013 à 21:48*
    • En réponse à DiwanC #135 le 10/04/2013 à 19:46 :
    • « Déhonte-toi ! Lange a écrit : Si la patte de coing est noire…
      Faut respecter le texte des grands z’auteurs ! 😄 »
    Lange a écrit : Si la patte de coing est noire…

    C’est justement çà le point de départ de l’histoire !
    Pour ma part, avant que Lange n’est écrit ça, je n’avais pas remarqué la faute de Bouba, et c’est en essayant de comprendre sa réponse que j’ai pris conscience de la réalité. Dans ma petite tête je me suis dit : Il doit y avoir quequechose pour qu’il ait répondu ça ! et j’ai réchléfit, réchléfit jusqu’à ce que je comprenne...
    Au fait Germaine, merci pour le petit mouchoir que tu as laissé choir il y a quelques jours à mon attention. Ce n’est plus la peine d’aller le récupérer ! 😉
  • DiwanC
    10/04/2013 à 22:49*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #138 le 10/04/2013 à 21:48* :
    • « Lange a écrit : Si la patte de coing est noire…
      C’est justement çà le point de départ de l’histoire !
      Pour ma part, avant que Lange n’est é... »
    Bon sang ! mais c’est bien sûr ! Je n’avais pas suffisamment remonté le temps... maintenant tout s’éclaire à bientôt 23 h.
    Quel site ! Non seulement il faut penser mais il faut aussi réchéflir... ça fatigue.
    Cela dit, pourquoi m’énervé-je ? Je n’aime pas la confiture de coings ! :’-))
  • LeboDan_Ubbleu
    10/04/2013 à 23:49
    • En réponse à DiwanC #139 le 10/04/2013 à 22:49* :
    • « Bon sang ! mais c’est bien sûr ! Je n’avais pas suffisamment remonté le temps... maintenant tout s’éclaire à bientôt 23 h.
      Quel site ! Non s... »
    Je n’aime pas la confiture de coings

    Et la gelée de coings; non plus ? Tant mieux, j’en aurais plus pour moi comme ça !