Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire ressortir [v]
mettre en exergue ; mettre en évidence ; mettre en relief ; souligner ; mettre en avant
Exemples
La documentation doit faire ressortir lesquelles des exigences de la présente directive sont appliquées et satisfaites.
Lorsque les résultats scientifiques et seront présentés aux décideurs, il importera de bien faire ressortir les incertitudes qu'ils comportent.
Je n'ai pas besoin de plaider longtemps pour faire ressortir la pertinence d'une telle approche.
J'essayais de faire ressortir à quel point il aime la vie, la sensualité de la vie.
Mais, malgré cela, cet indicateur devrait faire ressortir que les soutiens américains sont bien supérieurs aux soutiens européens.
Lorsque les résultats scientifiques et seront présentés aux décideurs, il importera de bien faire ressortir les incertitudes qu'ils comportent.
Je n'ai pas besoin de plaider longtemps pour faire ressortir la pertinence d'une telle approche.
J'essayais de faire ressortir à quel point il aime la vie, la sensualité de la vie.
Mais, malgré cela, cet indicateur devrait faire ressortir que les soutiens américains sont bien supérieurs aux soutiens européens.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | herauszustellen | mettre en évidence |
| Allemand | hervorzuheben | souligner |
| Anglais | be highlighted | être mis en évidence |
| Anglais | bring out | faire ressortir |
| Anglais | emphasize | souligner |
| Anglais | highlight | pour mettre en évidence |
| Anglais | point out | signaler |
| Arabe | أن تبرز | pour se démarquer |
| Arabe | إلقاء الضوء | eclairage |
| Arabe | تسليط الضوء | mise en évidence |
| Arabe | وإبراز | et mettre en évidence |
| Chinois | 揭示 | révéler |
| Chinois | 强调 | emphasis |
| Chinois | 突出 | se démarquer |
| Espagnol (Espagne) | reflejar | refléter |
| Espagnol (Espagne) | sacar | sortir |
| Espagnol (Espagne) | poner de relieve | mettre en évidence |
| Espagnol (Espagne) | destacar | souligner |
| Espagnol (Espagne) | llevar a cabo | mener à bien |
| Hébreu | להבליט דבר מה (lehavlitt dibèr ma) | souligner quelque chose |
| Italien | mettere in evidenza | mettre en évidence |
| Italien | sottolineare | souligner |
| Italien | far risaltare | faire ressortir |
| Italien | far emergere | faire émerger |
| Italien | evidenziare | mettre en évidence |
| Néerlandais | te benadrukken | à souligner |
| Polonais | wydobyć | récupérer |
| Portugais (Portugal) | destacar | souligner |
| Portugais (Portugal) | realçar | souligner |
| Portugais (Portugal) | salientar | souligner |
| Portugais (Portugal) | trazer para fora | sortir |
| Russe | выявить | identifier |
| Russe | чтобы подчеркнуть | de souligner |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire ressortir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire ressortir » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "faire ressortir".