Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faux jeton [n]
chiqué ; hypocrite ; menteur ; fourbe
Origine et définition
Aujourd'hui, pour faire des calculs, les opérations posées sur une feuille de papier nous semblent d'une totale évidence.
Mais avant que les chiffres arabes et le système décimal ne deviennent d'usage courant, les montants monétaires étaient calculés selon la méthode du "jet", sur des planchettes où étaient tracées des colonnes (correspondantes aux deniers, sols, livres...) dans lesquelles on posait et accumulait des jetons pour faire des totaux.
Ces jetons ayant parfois l'apparence de vraies pièces, certains tentaient de s'en servir comme telles auprès des personnes simples, d'où l'expression "faux comme un jeton".
Mais avant que les chiffres arabes et le système décimal ne deviennent d'usage courant, les montants monétaires étaient calculés selon la méthode du "jet", sur des planchettes où étaient tracées des colonnes (correspondantes aux deniers, sols, livres...) dans lesquelles on posait et accumulait des jetons pour faire des totaux.
Ces jetons ayant parfois l'apparence de vraies pièces, certains tentaient de s'en servir comme telles auprès des personnes simples, d'où l'expression "faux comme un jeton".
Exemples
« « (...) comme Sainte-Beuve tenait Balzac pour un pisseur de copie, Balzac reprochait à Sainte-Beuve d'être un faux jeton profitant de sa notoriété pour barrer la route aux jeunes talents »
Loïck Roche - La comédie du management - 1996
Loïck Roche - La comédie du management - 1996
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein falscher Hund | un chien faux |
| Allemand | falscher Fuffziger | fausse pièce de cinquante |
| Allemand | falsches Stück | fausse pièce |
| Anglais | a bad penny | un faux denier |
| Anglais | a phony | un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral] |
| Anglais | a two-faced jerk | un idiot à deux faces |
| Anglais | queer/phony as a three dollar bill | faux comme un billet de trois dollars |
| Arabe (Tunisie) | sekkina omm wej'hine | couteau à deux faces |
| Espagnol (Argentine) | caradura / cararrota / careta | visage dur / visage cassé / masque |
| Espagnol (Espagne) | ¡ Más falso que una escopeta de feria ! | Moins fiable qu'un fusil de foire ! |
| Espagnol (Espagne) | falsa moneda | fausse monnaie |
| Espagnol (Espagne) | Falso | Faux (= Trompeur / Menteur) |
| Espagnol (Espagne) | farsante | imposteur |
| Espagnol (Espagne) | hipócrita | hypocrite |
| Espagnol (Espagne) | Judas | Judas / Traître |
| Français (Canada) | visages à deux faces | |
| Français (Canada) | avoir une face de rat | |
| Français (France) | faux cul | hypocrite |
| Français (Canada) | un faux nez | |
| Français (Belgique) | Mintaka | faux jeton |
| Gallois | hanner coron drwg | mauvaise demie-couronne |
| Grec | κάλπικος παράς | fausse para |
| Hongrois | képmutató | dissimulé, hypocrite |
| Hébreu | צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) | il est peint d’un visage juste |
| Italien | fariseo | pharisien |
| Italien | giuda | judas |
| Néerlandais (Belgique) | zo vals als een kat | faux comme un chat |
| Néerlandais | een schijnheilig persoon | une personne hypocrite |
| Néerlandais | gluiperd | obturateur |
| Portugais (Brésil) | trapaceiro | tricheur |
| Portugais (Portugal) | falso como uma nota de 3 reais | faux comme un billet de 3 réal |
| Portugais (Brésil) | duas caras | deux Visages |
| Portugais (Brésil) | trambiqueiro | imposteur |
| Roumain | fariseic | pharisaïque |
| Roumain | fățarnic | hypocrite |
| Roumain | om calp | personne fausse |
| Roumain | cu două feţe | avec deux visages |
| Roumain | o iudă | un Judas |
| Roumain | pramatie, secătură | ordure |
| Tchèque | být falesný jako kočka | être faux comme un chat |
| Turc | i̇kiyüzlü | hypocrite |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faux jeton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faux jeton » Commentaires