Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faux jeton [n]

chiqué ; hypocrite ; menteur ; fourbe

Origine et définition

Aujourd'hui, pour faire des calculs, les opérations posées sur une feuille de papier nous semblent d'une totale évidence.
Mais avant que les chiffres arabes et le système décimal ne deviennent d'usage courant, les montants monétaires étaient calculés selon la méthode du "jet", sur des planchettes où étaient tracées des colonnes (correspondantes aux deniers, sols, livres...) dans lesquelles on posait et accumulait des jetons pour faire des totaux.
Ces jetons ayant parfois l'apparence de vraies pièces, certains tentaient de s'en servir comme telles auprès des personnes simples, d'où l'expression "faux comme un jeton".

Exemples

« « (...) comme Sainte-Beuve tenait Balzac pour un pisseur de copie, Balzac reprochait à Sainte-Beuve d'être un faux jeton profitant de sa notoriété pour barrer la route aux jeunes talents »
Loïck Roche - La comédie du management - 1996

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein falscher Hund un chien faux
Allemand falscher Fuffziger fausse pièce de cinquante
Allemand falsches Stück fausse pièce
Anglais a bad penny un faux denier
Anglais a phony un faux jeton [au sens figuré ; à l'origine, une fausse bague d'arnaqueur au sens littéral]
Anglais a two-faced jerk un idiot à deux faces
Anglais queer/phony as a three dollar bill faux comme un billet de trois dollars
Arabe (Tunisie) sekkina omm wej'hine couteau à deux faces
Espagnol (Argentine) caradura / cararrota / careta visage dur / visage cassé / masque
Espagnol (Espagne) ¡ Más falso que una escopeta de feria ! Moins fiable qu'un fusil de foire !
Espagnol (Espagne) falsa moneda fausse monnaie
Espagnol (Espagne) Falso Faux (= Trompeur / Menteur)
Espagnol (Espagne) farsante imposteur
Espagnol (Espagne) hipócrita hypocrite
Espagnol (Espagne) Judas Judas / Traître
Français (Canada) visages à deux faces
Français (Canada) avoir une face de rat
Français (France) faux cul hypocrite
Français (Canada) un faux nez
Français (Belgique) Mintaka faux jeton
Gallois hanner coron drwg mauvaise demie-couronne
Grec κάλπικος παράς fausse para
Hongrois képmutató dissimulé, hypocrite
Hébreu צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) il est peint d’un visage juste
Italien fariseo pharisien
Italien giuda judas
Néerlandais (Belgique) zo vals als een kat faux comme un chat
Néerlandais een schijnheilig persoon une personne hypocrite
Néerlandais gluiperd obturateur
Portugais (Brésil) trapaceiro tricheur
Portugais (Portugal) falso como uma nota de 3 reais faux comme un billet de 3 réal
Portugais (Brésil) duas caras deux Visages
Portugais (Brésil) trambiqueiro imposteur
Roumain fariseic pharisaïque
Roumain fățarnic hypocrite
Roumain om calp personne fausse
Roumain cu două feţe avec deux visages
Roumain o iudă un Judas
Roumain pramatie, secătură ordure
Tchèque být falesný jako kočka être faux comme un chat
Turc i̇kiyüzlü hypocrite
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faux jeton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faux jeton » Commentaires

  • #181
    SyntaxTerror
    11/04/2022 à 18:32
    • En réponse à joseta #180 le 11/04/2022 à 17:00 :
    • « Dans les écoles, y'a des cours à jeux...et des froussards.

      1.- TRAC (truc)
      2.- HANTISE (honteuse) »
    Bigre, je connais Venette, commune de l'agglomération de Compiègne (historiquement la limite Nord du Valois) en partie occupée par une zone commerciale. J'ignorais que c'est aussi un nom commun. Il faut reconnaître qu'une fois engagé dans la zone commerciale d'une agglomération de 80 000 habitants, on a peur de ne pas retrouver la sortie.
  • #182
    joseta
    11/04/2022 à 19:43*
    • En réponse à SyntaxTerror #181 le 11/04/2022 à 18:32 :
    • « Bigre, je connais Venette, commune de l'agglomération de Compiègne (historiquement la limite Nord du Valois) en partie occupée par une zone... »
    Moi je découvre "venette" et "souleur"...(et maintenant, Venette, à deux reprises)

    - Dans cette zone commerciale, qui contrôle sa peur ?
    - sa peur ? pompier...
  • #183
    Pierre Lincourt
    13/04/2022 à 00:55
    l’expression donnée pour le Québec, un faux nez, est une transcription maladroite du mot anglais, phony, qui veut dire faux ou charlatan.
  • #184
    lalibellule
    05/02 à 01:39*
    • En réponse à Pierre Lincourt #183 le 13/04/2022 à 00:55 :
    • « l’expression donnée pour le Québec, un faux nez, est une transcription maladroite du mot anglais, phony, qui veut dire faux ou charlatan.... »
    Je trouve ceci :
    Au sens figuré, surtout sur internet, un faux nez est un compte utilisateur secondaire (avatar) créé par une personne pour dissimuler son identité, manipuler des débats ou vandaliser, nommé sock puppet en anglais.

    Je viens de voir pour la première fois un usage de sock puppet dans la série Homeland sur Netflix.
  • #185
    Mintaka
    05/02 à 05:48*
    Dans une bonne heure il y aura le jeu de joseta auquel je ne participerai pas en signe de protestation. Ne me demandez pas contre qui ou quoi je proteste, je n'en sais rien, mais l'essentiel est de protester par ce qu'on ne peut pas continuer comme ça.
    Parce que ça commence à bien faire, déjà qu'on n'avait pas protesté avant, maintenant il faudrait qu'on continue à ne pas protester.
    On ne peut manifestement pas continuer comme ça, sinon on va droit dans le mur. Quel mur, je n'en sais rien mais ce qui est sûr c'est qu'il y a un mur. À Jérusalem il y a le Mur des Lamentations, pourquoi n'y aurait-il pas le Mur des Protestations ? Il est indispensable de se lamenter à propos de l'absence du Mur des Protestations.
  • #186
    atheofv
    05/02 à 06:55
    Hébreu צבוע מעמיד פני צדיק (tsavoua maamid pené tsadik) il est peint d’un visage juste


    Ben oui...
  • #187
    joseta
    05/02 à 07:00
    QUI SUIS-JE ? nº784

    Je suis une romancière, nouvelliste, journaliste américaine, philanthrope, militante abolitionniste et féministe
    - mon roman d’inspiration chrétienne et humaniste, est vendu à des millions d’exemplaires et a une grande influence dans la conscience publique américaine quant au commerce et à l’institution de l’esclavage au moment où les tensions légales et sociales entre esclavagistes du Sud et abolitionnistes du Nord deviennent de plus en plus vives
    - bien que ma famille soit puritaine, je suis ouverte aux problèmes sociaux et à la réforme de la société
    - en 1832, mon père fonde un séminaire de théologie à Cincinnati (Ohio). Je deviens alors professeure et je me lance dans l’écriture avec un livre sur les émigrants qui arrivent en Amérique du Nord; livre publié en 1843
    - en 1833 je publie mon premier livre où je célèbre les diverses cultures que j’ai pu connaître
    - avec mon mari (collègue de mon père), je m’engage dans le combat abolitionniste. Nos opinions, ouvertement anti-esclavagistes ouvertement déclarées, nous obligent à quitter la ville de Cincinnati pour nous réfugier à Brunswick, dans le Maine
    - mon grand succès, paru en 1852, se vend la première année à 300 000 exemplaires; le livre alimente les tensions entre le Sud et le Nord, en fustigeant la civilisation sudiste et enflamment les esprits abolitionnistes
    - j’ai aussi developpé une amitié réelle, empreinte de respect et de confiance avec le célèbre abolitionniste William Lloyd Garrison
    - je tente de publier une suite à mon oeuvre incontournable (en 1856), mais le titre ne rencontre pas la même ferveur populaire. Le premier ouvrage connaît un immense succès en Amérique et en Europe et est traduit dans de nombreuses langues
    - avec mon frère (un révérend), je soutiens moralement et financièrement une enseignante qui a ouvert à Washington une académie d’enseignement supérieur pour former des jeunes femmes afro-américaines au métier d’enseignante d’école primaire malgré les vives oppositions rencontrées
    - distinctions: National Women’s Hall of Fame; Temple de la renommée dess femmes du Connecticut et de l’Ohio; Distinguished Americans series.
  • #188
    joseta
    05/02 à 07:01*
    TROUVEZ LE FILM nº45

    C’est un film sorti en 1972
    - genre: gangsters
    - acteurs principaux: Marlon Brando, Al Pacino, James Caan
    - musique: Nino Rota
    - photographie: Gordon Willis
    - pays de production: États-Unis
    - sociétés de production: Paramount Pictures-Alfran Productions
    - film adapté d’une oeuvre de Mario Puzo
  • #189
    joseta
    05/02 à 07:38
    • En réponse à Mintaka #185 le 05/02 à 05:48* :
    • « Dans une bonne heure il y aura le jeu de joseta auquel je ne participerai pas en signe de protestation. Ne me demandez pas contre qui ou quo... »
    Vous êtes des pros de mes jeux, que vous essayez tous les jours, donc: les pros testent.
  • #190
    atheofv
    05/02 à 08:12
    • En réponse à joseta #188 le 05/02 à 07:01* :
    • « TROUVEZ LE FILM nº45

      C’est un film sorti en 1972
      - genre: gangsters »
    Là c'est fastoche.

    Même pour un nul comme moi.
  • #191
    atheofv
    05/02 à 08:15*
    • En réponse à joseta #187 le 05/02 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº784

      Je suis une romancière, nouvelliste, journaliste américaine, philanthrope, militante abolitionniste et féministe
      - m... »
    Ben là, c'est fastoche itou.

    Même Mintaka s'il ne protestait pas aujourd'hui, l'aurait trouvé.

    C'est dire...


    Tiens ! C'est curieux, la Biche n'est pas là non plus... C'est louche !
  • #192
    Bichem
    05/02 à 08:20
    • En réponse à Mintaka #185 le 05/02 à 05:48* :
    • « Dans une bonne heure il y aura le jeu de joseta auquel je ne participerai pas en signe de protestation. Ne me demandez pas contre qui ou quo... »
    Fais pas le faux jeton, tu les aime bien ses jeux ! 🤣
  • #193
    Bichem
    05/02 à 08:21
    • En réponse à joseta #189 le 05/02 à 07:38 :
    • « Vous êtes des pros de mes jeux, que vous essayez tous les jours, donc: les pros testent. »
    Les prosetatent..
  • #194
    Bichem
    05/02 à 08:27
    • En réponse à atheofv #190 le 05/02 à 08:12 :
    • « Là c'est fastoche.

      Même pour un nul comme moi. »
    Des indices?
  • #195
    atheofv
    05/02 à 08:29
    • En réponse à Bichem #193 le 05/02 à 08:21 :
    • « Les prosetatent.. »
    Les prostates ?
  • #196
    atheofv
    05/02 à 08:32
    • En réponse à Bichem #194 le 05/02 à 08:27 :
    • « Des indices? »
    Il y est question de baptême.

    Mais je n'en dirai pas plus, de peur d'être accusé de clitocybage éhonté.
  • #197
    joseta
    05/02 à 09:08
    • En réponse à Bichem #193 le 05/02 à 08:21 :
    • « Les prosetatent.. »
    O.K ! 😄
  • #198
    Mintaka
    05/02 à 09:10*
    • En réponse à Bichem #193 le 05/02 à 08:21 :
    • « Les prosetatent.. »
    As-tu été opérée de la prostate ? Oh, ma pauvre BicheMamours !
  • #199
    Ratanak
    05/02 à 09:31
    • En réponse à joseta #187 le 05/02 à 07:00 :
    • « QUI SUIS-JE ? nº784

      Je suis une romancière, nouvelliste, journaliste américaine, philanthrope, militante abolitionniste et féministe
      - m... »
    Tu as ouvert ton rayon "Cadeaux" pour tes deux jeux, aujourd'hui ! 😃
  • #200
    Mintaka
    05/02 à 09:41*
    • En réponse à atheofv #196 le 05/02 à 08:32 :
    • « Il y est question de baptême.

      Mais je n'en dirai pas plus, de peur d'être accusé de clitocybage éhonté. »
    Où est-il question de baptême ???