Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

fleur de nave [n]

imbécile ; niais ; benêt

Origine et définition

Argot de la fin du XIXe siècle.
Nave, issu de navet signifiait "niais".

Compléments

On disait aussi 'Crème de nave'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand depp idiot
Anglais a right turnip un vrai navet
Espagnol (Argentine) es un navo c'est un nave
Espagnol (Argentine) flor de nabo fleur de navet
Espagnol (Espagne) bobo niais
Espagnol (Espagne) capullo bouton de fleur
Espagnol (Espagne) gilipollas con
Gallois pen dafad tête de mouton
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien stupido stupide
Néerlandais halve zool demi semelle
Roumain bou cu ?â?e boeuf à tétons
Roumain lache cu chei?a lache avec la petite clef
Turc aptal idiot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur de nave » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « fleur de nave » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    16/02/2008 à 13:28
    j’ai trouvé ça sur le navet :
    "Comme tous les légumes crucifères (en particulier les choux), le navet et le rutabaga possèdent une saveur marquée, due à la présence d’hétérosides soufrés . Ces substances peuvent provoquer, chez des sujets au système digestif fragile, flatulences et gênes intestinales. Mais elles présentent par ailleurs un intérêt majeur : une action "anti-cancer" reconnue."
    Donc quand on va au cinéma et qu’on nous sert un navet, à défaut d’être pété de rire, ça soigne notre bonne tumeur !!!
    Je réclame votre indulgence... (bonjour au passage : j’ai cru que c’était fini la conenexion !)
  • #22
    cotentine
    16/02/2008 à 13:37
    "Il avait le charme slave" chantait Andrex (en 1944) sur des paroles de Françoise Giroud * ... qui avait un vrai talent d’auteur ! 😄
    "Mon vrai nom, c’est Fleur de Nave
    Mais tu peux m’appeler Gustave
    Va m’attendre sur le palier
    Tu viendras quand je te sonnerai"
    Et elle est restée l’esclave
    L’esclave de ce charme slave
    L’esclave du sourire suave
    Du beau Gustave dit Fleur de Nave. cette page
    * "De son vrai nom France Gourdji, Françoise Giroud a accumulé les titres : écrivain, essayiste, chroniqueuse, ancien secrétaire d’Etat à la Condition féminine puis secrétaire d’Etat à la Culture. Femme d’action, elle est agent de liaison dans la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle sera arrêtée par la Gestapo et incarcérée à Fresnes. Ses convictions, loin de s’amenuiser, s’en prononceront d’autant plus, que ce soit contre la guerre d’Algérie, pour la cause des femmes ou pour le journalisme. En 1953, Françoise Giroud crée avec Jean-Jacques Servan-Schreiber, L’Express, elle en est la directrice de rédaction. Membre du jury du prix Femina, elle a publié de nombreux ouvrages nous révélant ainsi ses talents d’auteur."
  • #23
    <inconnu>
    16/02/2008 à 13:42
    • En réponse à <inconnu> #21 le 16/02/2008 à 13:28 :
    • « j’ai trouvé ça sur le navet :
      "Comme tous les légumes crucifères (en particulier les choux), le navet et le rutabaga possèdent une saveur m... »
    Un incompris, nommé fleur de navet, portait sur ses épaules l’incompréhension de l’humanité des autres. Il était pourtant du côté des hé(té)ros. Mais son humeur soufrée les gênait, et comme "là ou il y a de la gêne, ya pas de plaisir" de concert, ils se sont tous mis à flatuler sur un air de symphonie majeure.
  • #24
    Rikske
    16/02/2008 à 14:06*
    La fleur de nave, désolé, mais c’est moi ! Dirigé sur les quais pour une mission de contrôle qui devait débuter vers midi (dixit les gens du bureau, qui naturellement sont inaccessibles depuis hier soir...), je me retrouve avec 1500 tonnes qui ne seront chargées que lundi matin ! Crétin, va ! C’est à moi que je m’adresse, naturellement. Pas aux Messieurs du bureau...
    PS: Si l’un ou l’une d’entre-eux lit expressio, comme je leur ai déjà conseillé, ils se reconnaîtront !
  • #25
    <inconnu>
    16/02/2008 à 14:31
    SALUT rikske... 1500 tonnes de quoi ? de navets ? si c’est ça, ce serait trop fort !!! pas drôle pour toi, certes, mais tout de même...
    🙂
  • #26
    God
    16/02/2008 à 14:46
    • En réponse à <inconnu> #25 le 16/02/2008 à 14:31 :
    • « SALUT rikske... 1500 tonnes de quoi ? de navets ? si c’est ça, ce serait trop fort !!! pas drôle pour toi, certes, mais tout de même...
      🙂... »
    Et si ce sont des navets femelles, cela représente quand même environ 13 navettes (spatiales) bloquai à quées (ou l’inverse).
  • #27
    chirstian
    16/02/2008 à 14:51
    bonjour tout le monde. Je reviens du ski, à temps pour une expression dont l’analyse n’avait pas du fatiguer God, à l’époque. Quelle concision ! Pas un mot de trop !
    "Argot de la fin du XIXe siècle. Nave, issu de navet signifiait "niais"."
    Soit, mais encore ? Pourquoi charger le malheureux navet de ce mépris ? Eh bien, tout simplement parce que le niais avait coutume de reconnaitre qu’il navet rien compris ...
  • #28
    PHILO_LOGIS
    16/02/2008 à 14:53*
    • En réponse à Rikske #24 le 16/02/2008 à 14:06* :
    • « La fleur de nave, désolé, mais c’est moi ! Dirigé sur les quais pour une mission de contrôle qui devait débuter vers midi (dixit les gens du... »
    C’est à cause de situations comme celle-là que notre Simenon national a écrit Quai des Prunes, non?
  • #29
    <inconnu>
    16/02/2008 à 14:54
    • En réponse à <inconnu> #25 le 16/02/2008 à 14:31 :
    • « SALUT rikske... 1500 tonnes de quoi ? de navets ? si c’est ça, ce serait trop fort !!! pas drôle pour toi, certes, mais tout de même...
      🙂... »
    J’allais poser la même question. Alors ? alors ? 😄
  • #30
    chirstian
    16/02/2008 à 15:02
    • En réponse à Rikske #24 le 16/02/2008 à 14:06* :
    • « La fleur de nave, désolé, mais c’est moi ! Dirigé sur les quais pour une mission de contrôle qui devait débuter vers midi (dixit les gens du... »
    il s’agissait donc de 1500 tonnes CQL* : tu vois, il faut toujours vérifier les incotermes !
    * Chargées Que Lundi 🙂
  • #31
    chirstian
    16/02/2008 à 15:07
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 16/02/2008 à 14:53* :
    • « C’est à cause de situations comme celle-là que notre Simenon national a écrit Quai des Prunes, non? »
    C’est Mac Orlan que tu traites de Simenon national ? Bon, ils ont quand même un point commun : ils sont morts tous les deux !
  • #32
    <inconnu>
    16/02/2008 à 15:41
    • En réponse à PHILO_LOGIS #28 le 16/02/2008 à 14:53* :
    • « C’est à cause de situations comme celle-là que notre Simenon national a écrit Quai des Prunes, non? »
    Ou Quai des Brunes ?
    Ca va Chirstian ? Entier le dévaleur des pentes ?
  • #33
    God
    16/02/2008 à 16:01
    • En réponse à chirstian #27 le 16/02/2008 à 14:51 :
    • « bonjour tout le monde. Je reviens du ski, à temps pour une expression dont l’analyse n’avait pas du fatiguer God, à l’époque. Quelle concisi... »
    Ben oui, aujourd’hui, y’en a qui se désabonnent en me reprochent de trop délayer, de ne pas être assez factuel. Avec celle-là, au moins, j’arrivais au niveau des explications de l’Internaute.
    Bon retour chez toi !
  • #34
    <inconnu>
    16/02/2008 à 16:06
    • En réponse à Rikske #24 le 16/02/2008 à 14:06* :
    • « La fleur de nave, désolé, mais c’est moi ! Dirigé sur les quais pour une mission de contrôle qui devait débuter vers midi (dixit les gens du... »
    Bateau ?

    Au village, les peoples disent :
    In the Navet !
    Moralité : Lorsque l’ancre se jettera dans les champs, elle ramènera de beaux légumes.
  • #35
    <inconnu>
    16/02/2008 à 16:09
    • En réponse à God #33 le 16/02/2008 à 16:01 :
    • « Ben oui, aujourd’hui, y’en a qui se désabonnent en me reprochent de trop délayer, de ne pas être assez factuel. Avec celle-là, au moins, j’a... »
    y’en a qui se désabonnent en me reprochent de trop délayer, de ne pas être assez factuel

    C’est le mot "Imbécile" qu’ils n’ont pas avalé... 🙁
  • #36
    <inconnu>
    16/02/2008 à 16:35
    Une Fleur de navet avec un Top in Hambourg, cela donne-t’il une couillonnade ?
    Avec quelques croûtons en sus… l’addition s’avale.
  • #37
    Rikske
    16/02/2008 à 16:57*
    • En réponse à <inconnu> #25 le 16/02/2008 à 14:31 :
    • « SALUT rikske... 1500 tonnes de quoi ? de navets ? si c’est ça, ce serait trop fort !!! pas drôle pour toi, certes, mais tout de même...
      🙂... »
    1500 tonnes de "project cargo" pour une usine à GPL en construction au Yémen. Heureusement, y’a eu contr’ordre, et une partie sera malgré tout déjà chargée aujourd’hui. Mais ma soirée au théâtre est dans les choux ! Ou devrais-je dire "dans les navets" ?
    Et avec tout ça, pas un seul bistrot digne de ce nom ouvert aujourd’hui dans le port ! Ch’uis même privé de ma triple favorite !
  • #38
    <inconnu>
    16/02/2008 à 17:12*
    • En réponse à Rikske #37 le 16/02/2008 à 16:57* :
    • « 1500 tonnes de "project cargo" pour une usine à GPL en construction au Yémen. Heureusement, y’a eu contr’ordre, et une partie sera malgré to... »
    Fais toi livrer... toi qui livre le monde entier... 😮
  • #39
    <inconnu>
    16/02/2008 à 17:22*
    Nous, les Hôôômmmes au premier rendez-vous* :cette page
    Eh oui, les Femmes lisent en nous, les imbéciles, "à slip ouvert"...
    Que voulez-vous y faire ? 🙁
    C’est comme ci et c’est comme ça.
    *Et ceux qui suivent, idem.
  • #40
    chirstian
    16/02/2008 à 18:06
    quand j’étais petit (hier) je m’accusais en confession des envies que je n’avais pas su assouvir. Et le brave curé, en pénitence, me donnait à réciter deux pater et un navet.
    Pour le pater je crois me souvenir qu’il s’appelait Nestor (ou Noster ?). Mais le navet , ça je n’ai pas oublié : c’était un navet Maria.