Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

fleur de nave [n]

imbécile ; niais ; benêt

Origine et définition

Argot de la fin du XIXe siècle.
Nave, issu de navet signifiait "niais".

Compléments

On disait aussi 'Crème de nave'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand depp idiot
Anglais a right turnip un vrai navet
Espagnol (Argentine) es un navo c'est un nave
Espagnol (Argentine) flor de nabo fleur de navet
Espagnol (Espagne) bobo niais
Espagnol (Espagne) capullo bouton de fleur
Espagnol (Espagne) gilipollas con
Gallois pen dafad tête de mouton
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien stupido stupide
Néerlandais halve zool demi semelle
Roumain bou cu ?â?e boeuf à tétons
Roumain lache cu chei?a lache avec la petite clef
Turc aptal idiot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur de nave » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fleur de nave » Commentaires

  • #61
    Paracas
    27/12/2016 à 15:06
    • En réponse à DiwanC #59 le 27/12/2016 à 13:36* :
    • « C'est vrai...le hors-sujet est insupportable...
      Ni toi, ni moi, ne nous y aventurons... ou si rarement...
      Les autres, si !
      Quand je pense q... »
    Et c'est moi l'effronté !....😄
  • #62
    Paracas
    27/12/2016 à 15:08
    • En réponse à DiwanC #60 le 27/12/2016 à 13:56* :
    • « Quatre ou cinq... faut pas pousser Mémé dans les navets...
      Quand les amionautes ne sont pas en vacances... quand ils ne sont pas en train de... »
    Oué d'accord, quand t'enlèves tous les absents excusés on tourne à une dizaine .....et pis c'est tout....
  • #63
    DiwanC
    27/12/2016 à 15:43
    • En réponse à Paracas #62 le 27/12/2016 à 15:08 :
    • « Oué d'accord, quand t'enlèves tous les absents excusés on tourne à une dizaine .....et pis c'est tout.... »
    C'est bien histoire de me contrarier... Pffff...
  • #64
    Utilisateur supprimé
    27/12/2016 à 15:53*
    • En réponse à Paracas #57 le 27/12/2016 à 13:02 :
    • « Hé ben déjà que les intervenants du forum se réduisent à peau de chagrin à la vitesse grand V, si les quatre ou cinq qui restent peuvent pas... »
    Dernières nouvelles
    • Les survivants d'Alep ont éteint les lumières pendant une heure en hommage aux victimes de Berlin.
    • DeLassus, notre choriste préféré, a été pressenti par la Russie afin de reconstituer les chœurs de l'Armée rouge décimés dans le crash du Tupolev Tu-154. Restera-t-il parmi nous ? La question taraude les expressionautes.
  • #65
    Paracas
    27/12/2016 à 16:03
    • En réponse à DiwanC #63 le 27/12/2016 à 15:43 :
    • « C'est bien histoire de me contrarier... Pffff... »
    Et c'est moi le Calimero !....😄
  • #66
    DiwanC
    27/12/2016 à 16:47*
    • En réponse à Paracas #65 le 27/12/2016 à 16:03 :
    • « Et c'est moi le Calimero !....😄 »
    Un peu de sérieux veux-tu...
    Si l'on en croit nos yeux, M'sieur Wikitionnaire dit à cette page que "fleur de nave" signifiait en argot : personne honnête... avant de devenir sotte, dupe.
    M'sieur Rey, lui, dit que la "nave" fleurit et prend racine chez toi ! Enfin... il dit presque ça.
    Navet ("navez", fin du XIIe s.) : issu du latin napus, terme méditerranéen d'origine obscure qui rappelle rapum → rave.
    Tu en dis quoi de ça, effronté Caliméro varois ? 😛
  • #67
    DiwanC
    28/12/2016 à 02:23
    Apparemment, l'effronté Caliméro varois n'en a rien dit ! 🤡
  • #68
    deLassus
    02/02/2021 à 17:33
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Il n'y a aucun exemple sur cette page du Site, qui est d'ailleurs bien maigrichonne...

    Laissez-moi un peu de temps, et je vous trouverai un "vrai exemple". Patience !
  • #69
    deLassus
    20/02/2021 à 09:20
    • En réponse à deLassus #68 le 02/02/2021 à 17:33 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "les 1001 expressions préférées des français" (2011).... »
    Laissez-moi un peu de temps, et je vous fournirai un "vrai" exemple...

    Voici l’exemple que je vous propose pour cette expression :

    "Svetka est venue me voir la veille de mon départ au congrès. Elle déclara qu’elle resterait pour la nuit. Pour sa 'fleur de nave' de mari, elle était partie en voyage touristique de trois jours (l'Institut organise souvent ce genre de voyages, à Rostov, Souzdal, Novgorod, Pskov, etc.). Mais où (ou plutôt avec qui) passera-t-elle la nuit suivante ?"
    Alexandre ZINOVIEV – L’avenir radieux - 1978