Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

fleur de nave [n]

imbécile ; niais ; benêt

Origine et définition

Argot de la fin du XIXe siècle.
Nave, issu de navet signifiait "niais".

Compléments

On disait aussi 'Crème de nave'.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand depp idiot
Anglais a right turnip un vrai navet
Espagnol (Argentine) es un navo c'est un nave
Espagnol (Argentine) flor de nabo fleur de navet
Espagnol (Espagne) bobo niais
Espagnol (Espagne) capullo bouton de fleur
Espagnol (Espagne) gilipollas con
Gallois pen dafad tête de mouton
Hébreu טיפש מטופש un stupide stupide stupide
Italien stupido stupide
Néerlandais halve zool demi semelle
Roumain bou cu ?â?e boeuf à tétons
Roumain lache cu chei?a lache avec la petite clef
Turc aptal idiot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « fleur de nave » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « fleur de nave » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    16/02/2008 à 20:09
    • En réponse à chirstian #40 le 16/02/2008 à 18:06 :
    • « quand j’étais petit (hier) je m’accusais en confession des envies que je n’avais pas su assouvir. Et le brave curé, en pénitence, me donnait... »
    le navet Maria est un petit cousin éloigné du navet Rcingetorix
  • #42
    <inconnu>
    16/02/2008 à 20:51
    • En réponse à <inconnu> #41 le 16/02/2008 à 20:09 :
    • « le navet Maria est un petit cousin éloigné du navet Rcingetorix »
    Les navets Maria... plaisanteries un peu Lourdes 😛 mais ils s’entendent bien avec le con-con-brrrr masqué... 😄
  • #43
    PHILO_LOGIS
    16/02/2008 à 21:40
    • En réponse à chirstian #31 le 16/02/2008 à 15:07 :
    • « C’est Mac Orlan que tu traites de Simenon national ? Bon, ils ont quand même un point commun : ils sont morts tous les deux ! »
    Bon, il y en a un qui ne dort pas: tu as un bon point, mon petit chirstian. Si Elpépé te colle un samedi, tu lui donne ce bon point, et ta colle est levée!
    Oui, bien sûr, c’est de Pierre Dumarchey qu’il s’agit! (Le frère à Georges peut-être?)
    Comment? C’est un scandale de faire des allégations pareilles?
    Ben, oui, t’as pas tort.
    Par contre, traiter Pierre Mac Orlan-Dumarchey de Simenon n’a rien d’infâmant...
    Deux monstres sacrés, non?
  • #44
    <inconnu>
    16/02/2008 à 21:52
    • En réponse à <inconnu> #42 le 16/02/2008 à 20:51 :
    • « Les navets Maria... plaisanteries un peu Lourdes 😛 mais ils s’entendent bien avec le con-con-brrrr masqué... 😄 »
    Le navet Maria est à consommer non pas comme une salade mais comme un plat relevé. Chirstian, tu vas te prendre les pieds dans ton tapis de prières… Survivre au ski, c’était déjà pas si mal, mais là, tu vas en voir 36 chandelles avec la louche de Bernadette… 😄
  • #45
    DiwanC
    27/12/2016 à 02:31*
    Fleur de nave → Imbécile... et pis c'est tout !
    Eh bien, on ne va s'épancher plus que notre God et on va aller droit aux imbéciles :
    Si tu te couches dans, mes bras,
    Alors la vie te semblera
    Plus facile...
    Tu y seras hors de portée
    Des chiens, des loups, des hommes et des
    Imbéciles...
    C'est là... et là...
    🙂
  • #46
    Paracas
    27/12/2016 à 04:58
    • En réponse à DiwanC #45 le 27/12/2016 à 02:31* :
    • « Fleur de nave → Imbécile... et pis c'est tout !
      Eh bien, on ne va s'épancher plus que notre God et on va aller droit aux imbéciles :
      Si tu... »
    Voui ! ....Clair, net et précis......
    Des imbéciles il y en a là aussi et en plus ils sont heureux...
    La race des chauvins, des porteurs de cocardes,
    Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
    Les imbécil's heureux qui sont nés quelque part. (bis)
    On prend l'un des derniers cafés de l'année ?...
  • #47
    Paracas
    27/12/2016 à 07:25
    Faut quand même être une sacrée fleur de nave pour partir dans la montagne se jeter dans la gueule du loup.......😐
  • #48
    Paracas
    27/12/2016 à 07:35*
    Elles étaient toutes les deux à la sortie de la ville, leur sac sur le dos et le pouce levé, magnifiques avec leurs longs cheveux blonds qui leur faisaient une houppelande.
    -"Et vous allez où comme ça mes beautés ?"
    -"On va à Rome"
    -"Allez, montez je vous emmène!"
    Il savait qu'il agissait comme un imbécile mais c'était plus fort que lui.
    Leur bouquet de fleurs de Naves embauma la voiture.
    C'est ainsi qu'il emmena les canons de Naves à Rome....
    Bah oui je sais mais joseta m'a demandé de le remplacer...je fais qu'est ce que je peux....😐
  • #49
    Utilisateur supprimé
    27/12/2016 à 09:25
    • En réponse à Paracas #48 le 27/12/2016 à 07:35* :
    • « Elles étaient toutes les deux à la sortie de la ville, leur sac sur le dos et le pouce levé, magnifiques avec leurs longs cheveux blonds qui... »
    – Que dit cet imbécile de nordique ?
    – Oh tu sais, c'qu'en dit nave…
  • #50
    Petito55
    27/12/2016 à 09:48
    Lors d'un séjour en région Wallonne, en Belgique, dans la très industrialisée ville de Charleroi, j'ai entendu un autochtone prononcer le terme "biesse" pour dire imbécile ! J'aime beaucoup !
  • #51
    le gone
    27/12/2016 à 09:58
    Ça vient de la marine ?
  • #52
    SyntaxTerror
    27/12/2016 à 10:02
    • En réponse à momolala #7 le 16/02/2008 à 08:13 :
    • « Cette expression ne viendrait-elle pas de la marine... italienne ? Fiora di nave... je ne sais pas quelle partie du navire ou du simple bâte... »
    Cette expression ne viendrait-elle pas de la marine... italienne ? Fiora di nave

    Va savoir ...
  • #53
    Paracas
    27/12/2016 à 10:08*
    • En réponse à le gone #51 le 27/12/2016 à 09:58 :
    • « Ça vient de la marine ? »
    En aéronautique " préparer sa nav' " (sous entendu sa NAV' igation), c'est faire son plan de vol..
    A de St Ex...
  • #54
    Paracas
    27/12/2016 à 11:12
    B'alorssssssss, vous avez du sang de navet dans les veines aujourd'hui ?.........😐
  • #55
    DiwanC
    27/12/2016 à 12:35*
    • En réponse à Paracas #54 le 27/12/2016 à 11:12 :
    • « B'alorssssssss, vous avez du sang de navet dans les veines aujourd'hui ?.........😐 »
    Oui ! Ça va ! 0n arrive ! Ce n'est pas la peine de crier comme ça, on n'est pas aveugles...
    Percée jusques au fond du cœur d'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle*, être traitée de sang de navet et me faire ainsi remonter les bretelles... alors que, comme une imbécile, j'étais allée te cueillir la plus jolie des fleurs de nave...
    🙁
    * Merci pour ce prêt Ms'ieur Corneille.
  • #56
    SyntaxTerror
    27/12/2016 à 12:42
    • En réponse à Paracas #54 le 27/12/2016 à 11:12 :
    • « B'alorssssssss, vous avez du sang de navet dans les veines aujourd'hui ?.........😐 »
    Des fois, y a une expression qui n'inspire pas trop, sauf à être hors-sujet, parler de navire et d'aéronef au lieu de navet. Même complètement hors-sujet comme l'inconnu de la porte 20 qui a confondu navire et "petit-bateau".
  • #57
    Paracas
    27/12/2016 à 13:02
    • En réponse à SyntaxTerror #56 le 27/12/2016 à 12:42 :
    • « Des fois, y a une expression qui n'inspire pas trop, sauf à être hors-sujet, parler de navire et d'aéronef au lieu de navet. Même complèteme... »
    Hé ben déjà que les intervenants du forum se réduisent à peau de chagrin à la vitesse grand V, si les quatre ou cinq qui restent peuvent pas partir hors sujet de temps en temps pour meubler un tant soit peu y a plus qu'à mettre la clef sous la porte....
  • #58
    Paracas
    27/12/2016 à 13:05*
    • En réponse à DiwanC #55 le 27/12/2016 à 12:35* :
    • « Oui ! Ça va ! 0n arrive ! Ce n'est pas la peine de crier comme ça, on n'est pas aveugles...
      Percée jusques au fond du cœur d'une atteinte im... »
    Ôrage, ô des espoirs, ô navette ennemie......Ah merdoum, je pars hors sujet.....😄
  • #59
    DiwanC
    27/12/2016 à 13:36*
    • En réponse à SyntaxTerror #56 le 27/12/2016 à 12:42 :
    • « Des fois, y a une expression qui n'inspire pas trop, sauf à être hors-sujet, parler de navire et d'aéronef au lieu de navet. Même complèteme... »
    C'est vrai...le hors-sujet est insupportable...
    Ni toi, ni moi, ne nous y aventurons... ou si rarement...
    Les autres, si !
    Quand je pense que certains d'ici sont capables de bavarder futilement d'élevage caprin ou de chargements maritimes alors qu'on débat sérieusement pour déterminer si être traité de "fleur de nave" est plus (ou moins) humiliant que d'être traité de "crétin" ou d' "emmanché de première"... c'est affligeant.
  • #60
    DiwanC
    27/12/2016 à 13:56*
    • En réponse à Paracas #57 le 27/12/2016 à 13:02 :
    • « Hé ben déjà que les intervenants du forum se réduisent à peau de chagrin à la vitesse grand V, si les quatre ou cinq qui restent peuvent pas... »
    Quatre ou cinq... faut pas pousser Mémé dans les navets...
    Quand les amionautes ne sont pas en vacances... quand ils ne sont pas en train de soigner leur embarras gastrique dû à quelques mangeailles et libations excessives... quand ils ne sont pas en train de se battre avec ce put...n de jeu de me...de offert à Noël par l'oncle Gérard au petit qui s'énerve parce qu'il ne comprend rien à la notice... eh bien on est une quinzaine à laquelle il faut ajouter tous ceux qui sont derrière la vitre, bêlant que c'était mieux avant mais que depuis qu'ils sont partis ce site n'est plus ce qu'il était...
    "Avant"... du temps où ceux qui se considèrent comme l'excellence daignaient apparaître ici, j'avais déjà compté : il y avait une vingtaine de journaliers et quelques intermittents d'Expressio... et pis c'est tout.