Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fort comme un turc [adj]
très fort ; vigoureux ; robuste ; costaud
Origine et définition
De nos jours, un Turc n'est jamais qu'un être humain comme un autre. Et même s'il y a des Turcs qui détiennent des records du monde en haltérophilie, rien ne semble justifier qu'on qualifie plus de fort un Turc qu'un Grec, un Monégasque ou un Chinois.
Mais il ne faut pas oublier l'histoire de la Turquie.
Avant que ce pays ne devienne ce qu'il est aujourd'hui, il y a eu l'Empire ottoman bâti par un peuple de guerriers à coups de conquêtes en Europe, en Afrique et en Asie. Ces combattants turcs ou ottomans impressionnaient par leur force, leur courage et aussi leur brutalité, leur cruauté.
C'est ainsi qu'au XVIIe et XVIIIe siècle, le Turc symbolisait l'incroyant, l'ennemi brutal. On disait d'ailleurs de quelqu'un de rude et de sans pitié qu'il était "un vrai Turc" et traiter quelqu'un "à la turque", c'était le traiter sans ménagement.
L'expression est née au milieu du XVe siècle, un peu après la prise de Constantinople (l'ancienne Byzance et l'Istanbul d'aujourd'hui) par les troupes du sultan Mehmet II en 1453.
Mais il ne faut pas oublier l'histoire de la Turquie.
Avant que ce pays ne devienne ce qu'il est aujourd'hui, il y a eu l'Empire ottoman bâti par un peuple de guerriers à coups de conquêtes en Europe, en Afrique et en Asie. Ces combattants turcs ou ottomans impressionnaient par leur force, leur courage et aussi leur brutalité, leur cruauté.
C'est ainsi qu'au XVIIe et XVIIIe siècle, le Turc symbolisait l'incroyant, l'ennemi brutal. On disait d'ailleurs de quelqu'un de rude et de sans pitié qu'il était "un vrai Turc" et traiter quelqu'un "à la turque", c'était le traiter sans ménagement.
L'expression est née au milieu du XVe siècle, un peu après la prise de Constantinople (l'ancienne Byzance et l'Istanbul d'aujourd'hui) par les troupes du sultan Mehmet II en 1453.
Exemples
« - J'en ai deux, monsieur, qui, sans vanité, pourraient être présentées au pape, surtout mon aînée, qui est un joli brin de fille. Je l'élève pour être comtesse, quoique sa mère ne le veuille pas.
- Quel âge a-t-elle, monsieur, cette future comtesse ?
- Mais elle approche de quinze ans : déjà cela vous est grand d'une toise, gentil, frais comme une matinée d'avril, leste, découplé, gaillard, et surtout fort comme un Turc.
- Diable ! voilà de bonnes dispositions pour être comtesse.
- Oh ! sa mère a beau dire, elle le sera. »
Miguel de Cervantes Saavedra - Don Quichotte de la Manche
- Quel âge a-t-elle, monsieur, cette future comtesse ?
- Mais elle approche de quinze ans : déjà cela vous est grand d'une toise, gentil, frais comme une matinée d'avril, leste, découplé, gaillard, et surtout fort comme un Turc.
- Diable ! voilà de bonnes dispositions pour être comtesse.
- Oh ! sa mère a beau dire, elle le sera. »
Miguel de Cervantes Saavedra - Don Quichotte de la Manche
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | stark wie ein Bär | fort comme un ours |
| Anglais | strong as a horse | fort comme un cheval |
| Anglais | strong as an ox | fort comme un boeuf |
| Espagnol (Chili) | como un pellín | comme un chêne |
| Espagnol (Espagne) | fort com un roure | fort comme un chêne |
| Espagnol (Espagne) | fuerte como un roble | fort comme un chêne |
| Espagnol (Espagne) | fuerte como un toro | fort comme un taureau |
| Espagnol (Espagne) | Un titán | Un titan |
| Espéranto | forta kiel Herkulo | fort comme Hercule |
| Français (Canada) | fort comme un boeuf | très fort |
| Français (Suisse) | Vigousse (Vachement fort) | Vigoureux, vif, alerte |
| Gallois | cryf fel ceffyl / arth | fort comme un cheval / un ours |
| Hongrois | bivalyerős | (être) fort comme un buffle |
| Hébreu | חזק כמו שור (khazak kmo chor kmo chimchonn haguibor) | serrez comme un taureau |
| Italien | forte come un toro | fort comme un taureau |
| Néerlandais (Belgique) | zo sterk als een paard | aussi fort qu'un cheval |
| Néerlandais | zo sterk als een beer | fort comme un ours |
| Néerlandais | zo sterk als een leeuw | fort comme un lion |
| Portugais (Brésil) | forte como um mouro | fort comme un Maure |
| Portugais (Brésil) | forte como um touro | fort comme un taureau |
| Roumain | puternic ca un taur | fort comme un taureau |
| Roumain | puternic ca un urs | fort comme un ours |
| Roumain | tare ca piatra/stânca | dur comme la pierre/le rocher |
| Roumain | tare ca fierul | fort comme le fer |
| Serbe | jak kao bik | fort comme un taureau |
| Suédois | stark som en björn | fort comme un ours |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fort comme un turc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fort comme un turc » Commentaires