Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
franchir le Rubicon [v]
faire un pas décisif et irréversible ; prendre une décision et en assumer toutes les conséquences ; faire un choix irréversible ; prendre une décision irréversible ; prendre un parti décisif et irrévocable
Origine et définition
Vous n'étiez peut-être pas sur place à l'époque, mais il y a quelque temps de cela, vers 49 avant J.C., César, alors qu'il venait de mater nos ancêtres les Gaulois, s'en retournait à Rome dirigée par Pompée[1] afin d'y trouver un repos bien mérité.
Las, Pompée avait ordonné que tout général d'armée devait impérativement se séparer de ses troupes avant de rentrer dans Rome.
C'est en arrivant au Rubicon, cours d'eau qui séparait la Gaule Cisalpine (que César gouvernait) et l'Empire romain, qu'il aurait dû dissoudre son armée et déposer ses armes.
Mais César n'avait pas bien envie d'obéir à un ordre qu'il considérait comme inepte, alors qu'il souhaitait que ses vaillants soldats puissent également jouir des plaisirs de la capitale mais, surtout, qu'il envisageait de prendre le pouvoir.
Du coup, selon l'historien Suétone, c'est tout en prononçant son fameux "Alea jacta est" (le sort en est jeté), qu'il fit franchir l'endroit à ses troupes avec lesquelles il marcha vers Rome alors que Pompée s'enfuyait.
En franchissant le Rubicon, César avait pris une décision irréversible qui risquait de déclencher une guerre civile mais il l'assumait parfaitement et il n'eut pas à la regretter puisqu'il prit ensuite les rênes du pouvoir après avoir mis la pâtée à Pompée à la bataille de Pharsale, en Thessalie.
[1] Qui n'était pas Shadok pour autant () !
Las, Pompée avait ordonné que tout général d'armée devait impérativement se séparer de ses troupes avant de rentrer dans Rome.
C'est en arrivant au Rubicon, cours d'eau qui séparait la Gaule Cisalpine (que César gouvernait) et l'Empire romain, qu'il aurait dû dissoudre son armée et déposer ses armes.
Mais César n'avait pas bien envie d'obéir à un ordre qu'il considérait comme inepte, alors qu'il souhaitait que ses vaillants soldats puissent également jouir des plaisirs de la capitale mais, surtout, qu'il envisageait de prendre le pouvoir.
Du coup, selon l'historien Suétone, c'est tout en prononçant son fameux "Alea jacta est" (le sort en est jeté), qu'il fit franchir l'endroit à ses troupes avec lesquelles il marcha vers Rome alors que Pompée s'enfuyait.
En franchissant le Rubicon, César avait pris une décision irréversible qui risquait de déclencher une guerre civile mais il l'assumait parfaitement et il n'eut pas à la regretter puisqu'il prit ensuite les rênes du pouvoir après avoir mis la pâtée à Pompée à la bataille de Pharsale, en Thessalie.
[1] Qui n'était pas Shadok pour autant () !
Exemples
« Refuser de voter la confiance à Fillon serait un véritable cas de conscience pour un député UMP. D'autant qu'une mesure de rétorsion - être privé de l'investiture du parti aux prochaines législatives et se voir opposé un candidat UMP - n'est pas à exclure pour les rebelles. Rares sont donc les députés de la majorité qui songent à franchir le Rubicon. »
Le Figaro - Article du 18 février 2009
Le Figaro - Article du 18 février 2009
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Rubikon überschreiten | franchir le Rubicon |
| Anglais (USA) | to cross the Rubicon | traverser le Rubicon |
| Anglais | to cross / to pass the Rubicon | franchir le Rubicon |
| Anglais | To go beyond / cross the point of no-return | Dépasser le point de non-retour |
| Catalan | enginyar-se-les | s'y prendre |
| Catalan | tirar la barca a l'aigua | jeter la barque dans l'eau |
| Catalan | fer un cop de cap | faire un coup de tête |
| Catalan | prendre partit | prendre décision |
| Catalan | posar peu fiter | mettre pied à fleur de terre |
| Catalan | passar el Rubicó | passer le Rubicon |
| Catalan | partit pres | parti-pris |
| Catalan | no haver-hi marxa enrere | ne pas y avoir marche arrière |
| Catalan | manegar-s'ho | se débrouiller |
| Catalan | fer un pensament | faire une pensée |
| Espagnol (Espagne) | Pasarse de frenada | Freiner trop tard (= Aller trop loin / Franchir le Rubicon) |
| Espagnol (Espagne) | Quemar las naves | Brûler les bateaux |
| Espagnol (Espagne) | Pasarse de la raya | Outrepasser la ligne (= Franchir le Rubicon) |
| Espagnol (Espagne) | Sacar los pies del plato | Sortir les pieds de l'assiette |
| Espagnol (Espagne) | franquear el Rubicón | franchir le Rubicon |
| Espagnol (Espagne) | cruzar el Rubicon | franchir le Rubicon |
| Espagnol (Espagne) | cruzar el Rubicón | traverser le Rubicon |
| Espagnol (Espagne) | dar un paso al frente | faire un pas en avant |
| Français (Canada) | faire le grand saut | |
| Français (Canada) | se jeter à l'eau | se jeter à l'eau |
| Hongrois | Elveti a kockát és átlépi a Rubicont. | Jeter le dé et franchir le Rubicon. |
| Hébreu | החליט החלטה גורלית ונועזת (hèkhlitt hakhlata goralitt venoèzètt) | il a pris une décision fatidique et audacieuse |
| Italien | attraversare il Rubicone | traverser le Rubicon |
| Italien | buttarsi in mare con tutti i vestiti | se jeter à la mer tout à fait habillé |
| Latin | Alea jacta est | les dés sont jetés |
| Néerlandais | de koe bij de horens vatten | saisir la vache par les cornes |
| Néerlandais | het diepe ingaan/inspringen | faire un saut dans le profond |
| Néerlandais (Belgique) | de Rubicon oversteken | franchir le Rubicon |
| Néerlandais | de knoop doorhakken | trancher le noeud |
| Néerlandais | de teerling is geworpen | les dés sont jetés |
| Polonais | przekroczyć Rubikon | franchir le Rubicon |
| Portugais (Brésil) | atravessar o Rubicão | franchir le Rubicon |
| Portugais (Brésil) | meter as caras | metter le visage |
| Portugais (Brésil) | pegar um caminho sem volta | prendre un chemin sans retour |
| Portugais (Brésil) | transpor o Rubicão | transposer le Rubicon |
| Roumain | Zarurile sunt aruncate | Les dés sont jetés |
| Roumain | a trece Rubiconul | franchir le Rubicon |
| Suédois | tärningen är kastad | le dé est jeté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « franchir le Rubicon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « franchir le Rubicon » Commentaires