Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
fumer comme un pompier [v]
fumer comme un sapeur ; fumer beaucoup ; fumer comme un Turc ; fumer comme une cheminée
Origine et définition
Les pompiers fument-ils plus que le commun des mortels ? Les statistiques là-dessus sont formelles[1] : ce n'est pas le cas ! Ou alors, ils le font en cachette dans des endroits où personne ne peut aller à leur place.
Peut-être qu'ils réfléchissent tellement lorsqu'ils sont confrontés à un incident ou un incendie quelconque, qu'ils en ont "les oreilles qui fument" ?
A moins qu'il leur arrive, lorsqu'ils se frottent d'un peu trop près aux flammes, d'avoir quelques éléments de leurs vêtements qui commencent à s'enflammer et à dégager de la fumée ?
Vous ne croyez pas si bien lire ! Cette dernière élucubration n'est pas loin de la réalité.
L'origine de l'expression remonte en fait à une époque où les vêtements ignifuges n'existaient pas et où nos valeureux soldats du feu, vêtus de simple coton ou de laine, se faisaient copieusement arroser d'eau avant d'entrer dans un endroit enflammé.
Une fois dans l'enfer, cette eau portée à haute température se transformait en vapeur. Et lorsqu'ils ressortaient, une grande quantité de fumée du lieu et de vapeur d'eau s'échappait de leur tenue.
L'image de ces pompiers qui fumaient a ensuite été transposée à ces fumeurs invétérés, toujours entourés de leur nuage toxique à la fois pour eux, ce qui est leur problème, mais aussi pour leur entourage, ce qui devient un problème de santé publique.
[1] Et on peut certainement s'y fier, même si, selon de récentes statistiques, 90% des statistiques sont fausses ; ce ne sont après tout que des comptes de faits.
Peut-être qu'ils réfléchissent tellement lorsqu'ils sont confrontés à un incident ou un incendie quelconque, qu'ils en ont "les oreilles qui fument" ?
A moins qu'il leur arrive, lorsqu'ils se frottent d'un peu trop près aux flammes, d'avoir quelques éléments de leurs vêtements qui commencent à s'enflammer et à dégager de la fumée ?
Vous ne croyez pas si bien lire ! Cette dernière élucubration n'est pas loin de la réalité.
L'origine de l'expression remonte en fait à une époque où les vêtements ignifuges n'existaient pas et où nos valeureux soldats du feu, vêtus de simple coton ou de laine, se faisaient copieusement arroser d'eau avant d'entrer dans un endroit enflammé.
Une fois dans l'enfer, cette eau portée à haute température se transformait en vapeur. Et lorsqu'ils ressortaient, une grande quantité de fumée du lieu et de vapeur d'eau s'échappait de leur tenue.
L'image de ces pompiers qui fumaient a ensuite été transposée à ces fumeurs invétérés, toujours entourés de leur nuage toxique à la fois pour eux, ce qui est leur problème, mais aussi pour leur entourage, ce qui devient un problème de santé publique.
[1] Et on peut certainement s'y fier, même si, selon de récentes statistiques, 90% des statistiques sont fausses ; ce ne sont après tout que des comptes de faits.
Compléments
Bien entendu, ici il n'est pas du tout question de ce 'pompier' que les hommes aiment se faire pratiquer, car s'il se mettait à y avoir un fort dégagement de fumée au cours de cette gâterie, il y aurait de quoi se faire du souci...
J'ai lu quelque part une autre explication qui dit que sur les navires à vapeur, les cheminées s'appelaient aussi des pompiers. Et que, comme ceux-ci fumaient obligatoirement beaucoup, l'amalgame avec le fumeur compulsif a été vite fait. Mais j'attends toujours de trouver une preuve de cette autre appellation de la cheminée d'un navire.
J'ai lu quelque part une autre explication qui dit que sur les navires à vapeur, les cheminées s'appelaient aussi des pompiers. Et que, comme ceux-ci fumaient obligatoirement beaucoup, l'amalgame avec le fumeur compulsif a été vite fait. Mais j'attends toujours de trouver une preuve de cette autre appellation de la cheminée d'un navire.
Exemples
Un grand buveur. Il fume comme un pompier.
Quand je serai débarrassé de toi, j'irai là où j'ai laissé mes affaires et je fumerai comme un pompier.
Chloe, on dirait que tu fumes comme un pompier.
Je ferais mieux d'arrêter de parler et de commencer à fumer comme un pompier .
Parce qu'il fumait comme un pompier.
Quand je serai débarrassé de toi, j'irai là où j'ai laissé mes affaires et je fumerai comme un pompier.
Chloe, on dirait que tu fumes comme un pompier.
Je ferais mieux d'arrêter de parler et de commencer à fumer comme un pompier .
Parce qu'il fumait comme un pompier.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | rauchen wie ein Schlot ! | fumer comme une cheminée ! |
| Anglais | to be a chain smoker | être un fumeur à la chaine |
| Anglais | to smoke like a chimney | fumer comme une cheminée |
| Anglais (USA) | smoke like a chimney | fumer comme une cheminée |
| Bulgare | да пушиш като комин | fumer comme comme une cheminée |
| Croate | pušiti kao Turčin | fumer comme un Turc |
| Danois | ryge som en skorsten | fumer comme une cheminée |
| Espagnol (Argentine) | fumar como un escuerzo | fumer comme un crapaud |
| Espagnol (Espagne) | fumar como un carretero | fumer comme un charretier |
| Finnois | röka som en borstbindare | fumer comme un brossier |
| Français (Canada) | boucaner sans arrêt | |
| Français (Canada) | fumer comme une cheminée | |
| Grec | καπνίζω σαν φουγάρο | fumer comme une cheminée |
| Hongrois | Füstöl, mint egy kémény! | Fumer comme une cheminée ! |
| Hébreu | מעשן כמו ארובה (meachènn kmo arouva) | fumer est comme un Aruba |
| Italien | fumare come un turco | fumer comme un turc |
| Néerlandais (Belgique) | roken als een ketter | fumer comme un hérétique |
| Néerlandais (Belgique) | roken als een schoorsteen | fumer comme une cheminée |
| Néerlandais (Belgique) | roken als een stoomboot | fumer comme un bateau à vapeur |
| Néerlandais (Belgique) | roken als een Turk | fumer comme un Turc |
| Néerlandais | roken als een ketter | fumer comme un hérétique |
| Néerlandais | roken als een Turk | fumer comme un Turc |
| Polonais | kopcić jak lokomotywa | fumer comme une locomotive |
| Polonais | palić jak smok | fumer comme un dragon |
| Portugais (Brésil) | fumar como uma chaminé | fumer comme une cheminée |
| Portugais (Brésil) | fumar desbragadamente | fumer éffrontément |
| Roumain | a fuma ca un şarpe | fumer comme un serpent |
| Roumain | a fuma ca turcul | fumer comme le Turc |
| Serbe | pusiti kao turcin | fumer comme un turc |
| Slovaque | fajčiť ako Turek | fumer comme un Turc |
| Suédois | röka som en skorsten | fumer comme une cheminée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « fumer comme un pompier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « fumer comme un pompier » Commentaires