Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

griller un feu rouge [v]

brûler un feu ; ne pas s'arrêter ; passer un feu de circulation qui est au rouge

Origine et définition

Normalement, lorsque vous êtes seul, perdu au fin fond de la Saskatchewan et que vous venez de capturer un animal pour agrémenter votre repas du soir, vous utilisez du feu pour griller votre proie.
On peut assez facilement en déduire qu'un feu, ça peut servir à griller.
La question est donc de savoir comment on peut griller ce qui sert à griller, ainsi que le suggère notre expression, ou tout aussi étrangement, comment on peut brûler quelque chose qui sert déjà à brûler.
La réponse est que nous vivons dans un monde où, parfois, une chatte n'est pas la femelle du chat et où un poulet n'est pas forcément une volaille.
Commençons par ce feu qui, ici, n'est pas un de ceux qui servent à griller, mais de ceux qui servent à signaler quelque chose (sachant qu'autrefois, les signaux de nuit se faisaient à l'aide de vrais feux alimentés avec du vrai bois mais que maintenant, grâce à la fée électricité et alors que le nom est quand même resté, ce rôle est pris en charge par des ampoules).
En particulier, ce feu de circulation, s'il est rouge (non, ce n'est pas à cause des braises !), vous indique que vous n'avez pas le droit de passer.
Jamais votre poulet ne deviendra succulent si vous le faites tourner un bon moment à proximité d'un tel feu. Je dirais même plus, c'est plutôt le poulet placé au pied du feu qui risque de vous faire tourner, mais en bourrique, surtout si vous venez de le griller (le feu, pas le poulet).
Et puisqu'on parle de 'griller', revenons à notre 'grillade'.
Si un poulet n'a pas nécessairement des plumes, une chatte sur un doigt brûlant () fait rarement miaou et un feu ne fait pas forcément des flammes, le verbe 'griller' ne veut pas obligatoirement dire "rôtir sur un feu ou un gril" et 'brûler' ne signifie pas toujours "détruire par le feu".
Dans l'ordre chronologique, c'est au début du XVIIIe siècle que le verbe 'brûler' prend, au figuré, le sens de "passer sans s'arrêter (à un point d'arrêt prévu)" comme dans "brûler les étapes", sans que la raison en soit clairement expliquée.
Ensuite, comme de 'brûler' à 'griller', il n'y a qu'un pas, c'est au début du XXe siècle que le verbe 'griller', parmi ses nombreux emplois métaphoriques et argotiques (comme 'tromper', 'dénoncer', 'compromettre', 'anéantir' ou 'gâcher'), veut d'abord dire "dépasser (un véhicule)" puis, par amalgame avec le sens figuré de 'brûler', "dépasser sans s'arrêter" qu'on retrouve dans notre expression.

Exemples

« L'avocat de son ex-mari Kevin Federline a annoncé qu'il pourrait soumettre aux juges un enregistrement vidéo où l'on voit la chanteuse pop griller un feu rouge à une intersection de Hollywood Hills, avec ses deux jeunes fils assis à l'arrière du véhicule. »
Le Nouvel Observateur - Article du 14/11/2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Ampel überfahren passer par dessus / écraser un feu de circulation
Anglais (Canada) to buck a light ruer un feu
Anglais jump the lights tu sautes les lumières
Anglais run a red light allumer un feu rouge
Anglais to jump the lights sauter les feux
Anglais to shoot the lights tirer les feux
Anglais (USA) to run a light courir un feu
Arabe (Maroc) hraq dou'o lehmar bruler le feu rouge
Espagnol (Argentine) pasar en rojo passer en rouge
Espagnol (Espagne) saltarse un semáforo sauter un feu rouge
Italien passare con il rosso passer un feu au rouge
Néerlandais (Belgique) door het rood gaan aller à travers le rouge
Portugais (Brésil) passar no vermelho passer au rouge
Roumain a trece pe roşu passer sur rouge
Turc kırmızıda geçmek passer au rouge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « griller un feu rouge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « griller un feu rouge » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    18/12/2007 à 09:39
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 18/12/2007 à 08:34 :
    • « Salut, les piafs, et bien le bonjour.
      Je profite d’être cloué à la maison avec un virus ou une saloperie quelconque pour déposer un souhait,... »
    Je profite (lâchement, certes) de l’intervention de Filo pour ajouter mon petit grain de sel. Quelques interventions sont effectivement très longues et il est vrai que l’on n’a pas toujours envie de tout lire. Cela entraîne un phénomène assez regrettable: on se trouve parfois au milieu de longs monologues isolés et non plus d’échanges spontanés (et caustiques of course !)
    Mais je vous aime quand même 😄
  • #22
    <inconnu>
    18/12/2007 à 09:43
    • En réponse à hedgehog #18 le 18/12/2007 à 09:09* :
    • « Chère Mômô, as tu pensé aux hérissons qui seront sous le vent le jour de la dispersion de tes cendres (que tu évoques;;;mais le plus tard po... »
    Petit hérisson, c’est surtout au feux de camp des Gitans que t’as intérêt de te méfier 😉
    Et les notaires que tu évoques, c’est ceux qui portent des cravates ?
  • #23
    chirstian
    18/12/2007 à 09:43
    • En réponse à PHILO_LOGIS #12 le 18/12/2007 à 08:34 :
    • « Salut, les piafs, et bien le bonjour.
      Je profite d’être cloué à la maison avec un virus ou une saloperie quelconque pour déposer un souhait,... »
    Ce site est devenu une plateforme de chat.
    ... qui n’a pas nécessairement de plumes et fait rarement miaou : nous sommes d’accord.
    Je partage tout à fait ton analyse, et tu te souviens sans doute que j’ai déjà proposé des solutions impossibles à mettre en oeuvre : se limiter à 3 interventions/jour, un espace chat séparé etc...Un forum en arborescence n’aurait pas ce problème : quelques branches partiraient en chat, mais ne cacheraient pas les autres. Mais sur ce point, God a tranché et je reconnais que sa présentation présente aussi bien des avantages.
    Il y a eu l’époque des quelques 3 ou 4 (maxi !) interventions cherchant réellement à avancer dans la compréhension de l’expression. Il y a eu celle où nous avons conservé cet objectif, mais en cherchant à nous singulariser par des formes d’expression originales : du jeu de mots au poème. Il y a celle où nous débordons dans toutes les directions. Il est certain que je n’aurais pas commis mon message #19 autrefois, et que le site n’y aurait rien perdu ! Mais notre objectif individuel ne change-t-il pas chaque jour, avec notre humeur ? Il m’arrive souvent de chercher à approfondir une expression, et de me rendre compte que cela n’intéresse personne. Mais il m’arrive tout autant de répondre à une remarque sérieuse par une boutade qui désamorce la réflexion.
    Nous sommes tout simplement là dans le vieux dilemme : un site spécialisé qui n’attire que des gens de même profil et objectif, ou un site généraliste cherchant à faire cohabiter des gens différents qui n’y cherchent pas la même chose.
    Beaucoup en partiront un jour, sous un prétexte futile, mais beaucoup d’autres y viendront.
    En attendant évitons de griller les feux rouges ... en tolérant nos passages à l’orange ! 🙂
  • #24
    momolala
    18/12/2007 à 09:55
    • En réponse à hedgehog #18 le 18/12/2007 à 09:09* :
    • « Chère Mômô, as tu pensé aux hérissons qui seront sous le vent le jour de la dispersion de tes cendres (que tu évoques;;;mais le plus tard po... »
    Oh qu’elle n’est pas belle ta dernière phrase ! Un piquant t’est-il resté en travers de la gorge ? Celui qui part décide tout seul de le faire, et je l’espère pour Quasi, de revenir. Il est vrai que j’aime davantage certaines participations que d’autres ici, que j’aime bien que l’on reste un peu dans l’esprit de l’expression du jour, même si c’est pour la prendre à rebrousse-poil ou la tordre tout à fait. Quand ce n’est pas le cas, je m’abstiens, ainsi chacun, selon son humeur ou le moment peut trouver sa place. Brefle, ici point d’élitre vénérable sinon qu’est-ce qu’on s’ennuierait ! Noël, Noël et paix aux hommes (et aux femmes, mais ce serait un pléonasme !) de bonne volonté !
  • #25
    AnimalDan
    18/12/2007 à 10:42*
    Quelle insidieuse bise ici vient rallumer
    De crypto-adjudants les ardeurs réformistes?
    Car -que l’on soit lettré ou que l’on soit artiste,
    Ou ni l’autre, ni l’un, ou les deux- qu’il est triste
    De déterrer des haches - au lieu, d’un calumet,
    Autour d’une expression partager la fumée,
    Plaisir intime que l’on pourra nous envier
    Pleinement à partir de ce premier janvier...
    -Ah: "Brûler un feu rouge"... -Il demeure une énigme:
    A-t’on vraîment cramé la momie de Lénine ..?
  • #26
    <inconnu>
    18/12/2007 à 11:06
    • En réponse à AnimalDan #25 le 18/12/2007 à 10:42* :
    • « Quelle insidieuse bise ici vient rallumer
      De crypto-adjudants les ardeurs réformistes?
      Car -que l’on soit lettré ou que l’on soit artiste,
      O... »
    Bien dit !
    Mais ce n’est pas une raison pour me piquer ma vanne (16) 😉
  • #27
    hedgehog
    18/12/2007 à 11:07
    • En réponse à <inconnu> #22 le 18/12/2007 à 09:43 :
    • « Petit hérisson, c’est surtout au feux de camp des Gitans que t’as intérêt de te méfier 😉
      Et les notaires que tu évoques, c’est ceux qui port... »
    Si tu lis bien, tu verras qu’ils vont se la faire remettre en place, leur petite cravate😉
  • #28
    hedgehog
    18/12/2007 à 11:20
    • En réponse à momolala #24 le 18/12/2007 à 09:55 :
    • « Oh qu’elle n’est pas belle ta dernière phrase ! Un piquant t’est-il resté en travers de la gorge ? Celui qui part décide tout seul de le fai... »
    Au fil des lectures j’avais été attiré par l’état d’esprit humoristique, pétillant et rafraîchissant de certaines interventions. d’autres tout en étant spirituelles me paraissaient d’une grande sensibilité, sous des dehors parfois bourrus, certes.
    C’est pourquoi un jour j’ai décidé de participer.
    J’y ai trouvé beaucoup de plaisir.
    J’ai appris plein de choses, notamment à avoir envie d’être devant un écran et un clavier pour vous retrouver !!! Et, en un mot: je viens de m’apercevoir que la "vingt cinquième" contrib dit mieux que moi ce que je pense...pourquoi cramer Vladimir ?
  • #29
    eureka
    18/12/2007 à 11:21
    [La réponse est que nous vivons dans un monde où, parfois, une chatte n’est pas la femelle du chat et où un poulet n’est pas forcément une volaille]
    Trop difficile ! Le poulet je crois savoir ce que c’est d’après le superbe énoncé de God (le moins que l’on puisse en dire c’est qu’ça pète le feu), mais c’est quoi une chatte qu’est pas une chatte ?
    Je brule de curiosité. Je roule tous feux éteints. Ce dont je suis sure c’est qu’il ne s’agit pas d’un congélo. Je met ma main au feu qu’il s’agit de quelque chose qu’a un rapport avec le feu ! un fagot ? un four ? un grill ?
    Y a-t-il un spécialiste en chatte dans la salle pour assouvir mon feu euuuuh ma curiosité ?
  • #30
    chirstian
    18/12/2007 à 11:23
    ce feu de circulation, s’il est rouge (non, ce n’est pas à cause des braises !), vous indique que vous n’avez pas le droit de passer.
    il y a quatre feux : le feu rouge, le feu orange, le feu vert, et feu le piéton qui pensait qu’à l’orange les voitures devaient s’arrêter.
  • #31
    chirstian
    18/12/2007 à 11:39
    "passer sans s’arrêter (à un point d’arrêt prévu)" comme dans "brûler les étapes", sans que la raison en soit clairement expliquée.
    on peut évoquer comme explication , à la fois : "Brûler ses chevaux, ses bottes, etc" avec le sens de les malmener.(TLFI)
    et celui de non respect d’une consigne : TLFI à nouveau : "[P. réf. à la destruction totale qu’opère le feu, l’idée dominante est celle du non respect d’une obligation, d’une coutume, etc.] : exemples : Brûler la consigne. Ne pas s’y conformer. Brûler la politesse (à qqn). Brûler un cours. Ne pas le suivre. Brûler une étape, un signal, un feu... "
    Allez, dites moi : est-ce que je brûle ?
  • #32
    PHILO_LOGIS
    18/12/2007 à 11:40
    • En réponse à hedgehog #18 le 18/12/2007 à 09:09* :
    • « Chère Mômô, as tu pensé aux hérissons qui seront sous le vent le jour de la dispersion de tes cendres (que tu évoques;;;mais le plus tard po... »
    Mais ceci est du domaine de la supposition, je préférerais une remarque "sérieuse et argumentée". Merci et à tou(te)s: bonne journée !!!
    Ah! quel bonheur les temps zanciens réservés à une élite, rien à voir avec"la racaille"actuelle, probablement............

    Là n’était absolument pas mon propos. Puisque tu lis régulièrement ce site, tu auras certainement déjà vu que, moi aussi, je peux déjanter à l’aise. Et je continuerai à le faire.
    Evitons les copier-coller de longs textes, évitons les dialogues qui n’impliquent que 1 ou 2 personnes, évitons les longueurs-z-inutiles pour permettre à tous et à toutes de déposer leur grain de sel...
    Si tu lis 21 de Petula et 23 de Chirstian, nous, on se prend pas la tête. Ne le fais pas non plus: nous prendre la tête...
  • #33
    chirstian
    18/12/2007 à 12:04
    parce qu’elle en avait grillé un, et qu’elle chevauchait sans permis, Jeanne a été condamnée à mourir à petit feu. Ben mon cauchon, ça plaisantait pas à l’époque !
  • #34
    tytoalba
    18/12/2007 à 12:17
    • En réponse à PHILO_LOGIS #32 le 18/12/2007 à 11:40 :
    • « Mais ceci est du domaine de la supposition, je préférerais une remarque "sérieuse et argumentée". Merci et à tou(te)s: bonne journée !!!
      Ah!... »
    nous, on se prend pas la tête. Ne le fais pas non plus: nous prendre la tête...
    la mienne n’est pas parfaite mais j’y tiens alors pourquoi prendrais-je la tête de quelqu’un d’autre.
    On ne peut pas toujours éviter de petits apartés (amicaux ou pas), certains sont sur ce site depuis longtemps. Lorsque je suis arrivée ici, un peu par hasard je l’avoue, on ne me parlait pas non plus. C’était l’époque où on ne souhaitait même pas la bienvenue au nouveaux. Et puis un jour, j’ai pêté un cable et tout le monde s’est aperçu que j’existais. 😄 Et que j’étais une râleuse. 😉
    Ne nous prenons pas la tête les uns aux autres, sauf si c’est pour se faire une bise. C’est la saison.
  • #35
    chirstian
    18/12/2007 à 12:54
    • En réponse à tytoalba #34 le 18/12/2007 à 12:17 :
    • « nous, on se prend pas la tête. Ne le fais pas non plus: nous prendre la tête...
      la mienne n’est pas parfaite mais j’y tiens alors pourquoi... »
    rappel : God, dans son infinie sagesse, nous a doté de 5 petites icones. Les suppositoires gris et bleus sont à notre disposition, pour qu’on se les mette où on veut, et le point d’exclamation permet de l’appeler si quelqu’un a grillé le feu rouge : la première fois, à titre d’avertissement amical il déclenche seulement le reformatage à distance du disque dur : vous verrez, ça se fait très vite !!! 😄
  • #36
    eureka
    18/12/2007 à 13:03
    • En réponse à cotentine #3 le 18/12/2007 à 01:04 :
    • « qui a le droit de griller un feu ... rouge, évidemment ?
      allons, il est temps de réviser le code de la route et de la bonne conduite civiqu... »
    Euuuh moi j’ai le droit aussi, enfin je le prends quand je peux (mais souvent je l’avoue). God cafte pas à la Compagnie Poupoule steuplé !
    Griller un feu rouge pour la première fois, ça arrive à des gens bien, donc ça m’arriva. Lendemain de fin des cours et veille de mon départ en vacances. J’étais dans ma toute première dodoche achetée trois jours après l’obtention de mon permis, qui d’ailleurs, la première fois que je l’ai conduite je ne susse pas passer la vitesse. Résultat de la course, j’ai roulé de Clichy jusqu’à la Porte Champerret en première (et là j’ai eu du secours "SOS Vitesses en Peine" pour aller jusqu’à l’autre bout de Paname), pauvre d’elle ! Je faisais des emplettes sur les chapeaux de roues, et pour me garer en plein Paris en pleine journée, inutile de vous dire que c’était la croix et la bannière. J’ai tourné en rond pendant un certain temps égal ou supérieur à une éternité qu’à force j’en devins obnubilée. Ne voila-t-il pas qu’un feu rouge se plante juste devant moi, comme ça sans crier gare, l’enf..., et moi dans ma quasi torpeur eh ben je l’ai grillé. L’avait qu’à prévenir avant quoi, merde !
    Je n’en suis sortie (de ma torpeur) que par le sifflet strident qu’égosillait le poulet en faction au coin de la rue, pour stopper net à un cheveu de ses brodequins. Salut obligatoire, salamalecs facultatifs, papiers siouplait, v’savez c’que v’zavez fait, z’avez pas l’droit, v’z’avez une idée de quoi v’z’etes passible hein ? J’me voyais déjà dans le panier à salade garé sous le pont du metropolitan metro. Muette je métamorphosa ! A peine si je murmura des quoi ? qui ? quèsse ? où ?Vu l’état dans lequel j’étais, l’a été vachement sympa le mec au képi, j’m’en sorta avec un PV en bonne et due forme pour grillage de feu rouge jusqu’au brulage, que plus rouge et plus grave que ça y a walou, tribunal en prime, retrait de permis en vue, amende en sus pour mon exploit, et le discours d’office que j’ai failli passer pour une assasine d’honnetes passants passant dans la rue qu’avaient fait de mal à personne, pour une écraseuse de chiens mignons petits toutous meilleurs amis de l’homme, de carambolage irresponsable inopiné de bagnoles qu’ont meme pas fini d’etre payées, de défonce-vitrines de pauvres commerçants, les empechant ainsi de gagner leur croute tranquillos, et qu’enfin j’aurais pu égratigner ma superbe carosserie qu’il la trouve joulie joulie !
    La cabane en perspective, quoi ! La veille de mon départ en farniente ! J’en avais un noeud à la gorge, j’en tremblais des tripailles. Une fois notre affaire terminée, nous nous separames à jamais, et je ne revis plus ce c... de feu, qui pour l’avoir brulé, j’étais cramée. Je partis quand meme en villégiature avec un arrière gout d’amertume en pensant au cadeau qui m’attendait à mon retour (me rappelle pù c’que ce fut, mais ce fut superficiel. Et pendant longtemps, je fis attention à ce qu’aucun p... de feu de quelque couleur qu’il fut, m’en fous, ne me surprenasse dans mes torpeurs voituriennes.
    Un peu brodé, mais véridiquement vrai !
    Mainant, le feu, je l’entretiens, je l’attise des fois, je le grille quand je peux, et je le brule quand il n’y pas le feu sur la route.
  • #37
    tytoalba
    18/12/2007 à 13:04
    • En réponse à chirstian #35 le 18/12/2007 à 12:54 :
    • « rappel : God, dans son infinie sagesse, nous a doté de 5 petites icones. Les suppositoires gris et bleus sont à notre disposition, pour qu’o... »
    faut croire que je suis des plus sages, puisque aucun avertissement ne m’est parvenu (aucune félicitation non plus). Et si God veut reformater gratuitement mon PC, qu’il le fasse. Mais qu’il sache que j’ai un 128. Hé oui ça rame.
  • #38
    eureka
    18/12/2007 à 13:18
    • En réponse à momolala #4 le 18/12/2007 à 07:47 :
    • « Expressio a encore grillé ma boîte email ce matin. J’espère qu’après Quasimomado ce n’est pas God qui a choisi de se désabonner ou bien alor... »
    Mais y s’arrangent toujours pour te faire porter le tort !
  • #39
    eureka
    18/12/2007 à 13:19
    • En réponse à momolala #6 le 18/12/2007 à 07:49 :
    • « J’aime bien ton commentaire "soft" ! Moi, évidemment puisque c’est moi, j’aurais imaginé que "la" désignait autre chose et "là-dedans" aussi... »
    une cocotte à enfourner, en d’autre termes ?
  • #40
    eureka
    18/12/2007 à 13:26
    • En réponse à God #11 le 18/12/2007 à 08:32 :
    • « C’est la faute à Eureka, l’a pas arrêté de me bassiner pour que ça y soit...
      Et puis comme l’idée était bonne et la réalisation pas trop com... »
    J’en peux plus ! J’en ai les joues en feu de confusion... mais l’essentiel c’est la bonneté des idées. J’en ai plein d’autres là, je peux ?