Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
je vous en donne mon billet [exp]
je vous en fous mon billet ; je vous en fiche mon billet ; je vous affirme que ; je vous l'assure ; je vous le certifie
Origine et définition
Il y a bien longtemps, lorsque j'étais face à l'ouvreuse à l'entrée de la salle de cinéma, je lui donnais systématiquement mon billet sans pourtant rien lui affirmer (sauf, peut-être, que je ne voulais surtout pas être aux premiers rangs et qu'elle était jolie, chose qu'elle savait déjà amplement, vu le nombre de mâles stupides passés avant moi avec le même compliment).
À la même époque, d'autres plus âgés, avaient pour habitude de donner son billet à la dame de petite vertu qui venait d'accomplir sa tâche rétribuée. Ils n'avaient pourtant pas grand chose à affirmer, sauf, peut-être, leur virilité.
Alors en quoi donc le billet qui nous intéresse peut-il correspondre à une affirmation ?
À l'origine, un 'billet' (mot né au milieu du XIVe siècle) est un message écrit bref, au contenu réduit à l'essentiel.
Au fil des décennies, tout en conservant son sens initial, il a également eu plusieurs significations, dont, aussi abracadabrantesque que cela puisse paraître, celle de "formule magique".
Le "billet de banque", au début du XVIIIe siècle, vient du 'billet' vu comme une promesse écrite, un engagement de payer une somme.
C'est à la fin du XVIIe, un peu avant l'apparition de notre expression, que le 'billet' est aussi une attestation écrite de quelque chose.
On peut donc comprendre je vous en donne mon billet comme "je suis tellement sûr de ce que j'affirme que je suis prêt à vous écrire un billet qui l'attesterait".
Les verbes 'ficher' et 'foutre' sont arrivés ensuite par simple remplacement de 'donner' par des équivalents argotiques.
À la même époque, d'autres plus âgés, avaient pour habitude de donner son billet à la dame de petite vertu qui venait d'accomplir sa tâche rétribuée. Ils n'avaient pourtant pas grand chose à affirmer, sauf, peut-être, leur virilité.
Alors en quoi donc le billet qui nous intéresse peut-il correspondre à une affirmation ?
À l'origine, un 'billet' (mot né au milieu du XIVe siècle) est un message écrit bref, au contenu réduit à l'essentiel.
Au fil des décennies, tout en conservant son sens initial, il a également eu plusieurs significations, dont, aussi abracadabrantesque que cela puisse paraître, celle de "formule magique".
Le "billet de banque", au début du XVIIIe siècle, vient du 'billet' vu comme une promesse écrite, un engagement de payer une somme.
C'est à la fin du XVIIe, un peu avant l'apparition de notre expression, que le 'billet' est aussi une attestation écrite de quelque chose.
On peut donc comprendre je vous en donne mon billet comme "je suis tellement sûr de ce que j'affirme que je suis prêt à vous écrire un billet qui l'attesterait".
Les verbes 'ficher' et 'foutre' sont arrivés ensuite par simple remplacement de 'donner' par des équivalents argotiques.
Exemples
« ... il y avait du monde à ton service funèbre ! C'était pis qu'au convoi de Lafayette (...) j'étais bien fière d'être ta mère, je t'en donne mon billet ! »
Emile Augier - Le Mariage d'Olympe
Emile Augier - Le Mariage d'Olympe
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | da leg' ich meine Hand ins Feuer | je mets ma main dans le feu |
| Allemand | da mache ich jede Wette | je fais tous les paris |
| Anglais | i bet my boots | je parie mes bottes |
| Anglais | i bet my life | je parie ma vie |
| Anglais | i bet my sweet soul | je parie ma petite âme |
| Anglais | i will bet my ass | je parierai mon cul |
| Anglais | i would bet my head | je parierais ma tête |
| Anglais | i'd bet my bollocks | je parierais mes couilles |
| Anglais (USA) | i will bet my bottom dollar | je parierai mon dernier dollar |
| Espagnol (Argentine) | me juego la cabeza | je parie ma tête |
| Espagnol (Argentine) | te lo firmo | je te le signe |
| Espagnol (Espagne) | apuesto mi vida / Apuesto mi alma | je parie ma vie / Je parie mon âme |
| Espagnol (Espagne) | te apuesto lo que quieras que | je parie ce que tu veux que |
| Espagnol (Espagne) | te lo juro por mi madre | je te le jure sur la tête de ma mère |
| Français (Canada) | je t'en passe un papier | |
| Français (Canada) | je vous en sert un papier | |
| Italien | scometto la mia teste | je parie ma tête |
| Néerlandais | dat/wat ik je brom | cela je vous le bourdonne |
| Néerlandais | ik geef het je op een briefje | je vous le donne à un bout de papier |
| Néerlandais | ik verwed er alles onder | je parierai sur tout ce que je possède |
| Néerlandais | ik verwed er mijn hoofd om | j'y mettrais ma tête à couper |
| Polonais | daję głowę ! | je donne ma tête! |
| Portugais (Brésil) | corto meu pecoço ! | je coupe mon cou ! |
| Portugais (Brésil) | corto meu saco ! | je coupe mon scrotum |
| Portugais (Brésil) | dou minha palavra ! | je vous donne ma parole ! |
| Portugais (Brésil) | juro por minha mãe morta ! | je jure pour ma mère morte |
| Portugais (Brésil) | ponho minha mão no fogo ! | je mets ma main dans le feu ! |
| Roumain | bag mana in foc | je mets la main dans le feu |
| Russe | голову дам на отсечение | je peux donner ma tête à couper |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « je vous en donne mon billet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « je vous en donne mon billet » Commentaires