Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer les Cassandre [v]

prévoir et annoncer des évènements tragiques sans être cru ; prédire un malheur

Origine et définition

Savez-vous que même les dieux de la mythologie pouvaient faire preuve de mesquinerie ? Voyons pour preuve l'histoire qui suit.
Pour commencer, sachez que Cassandre et son frère, enfants du roi Priam de Troie, ont reçu d'Apollon, le dieu du chant, de la musique, de la poésie et, accessoirement, de la guérison, le don de prévoir l'avenir[1]. Mais là où ça se corse, c'est qu'Apollon est amoureux de Cassandre qui, pourtant, lui oppose une fin de non-recevoir.
Suite au camouflet subi, Apollon, très vexé et vindicatif, s'arrange pour que les prédictions de la jeune femme ne soient jamais crues.
C'est ainsi que Cassandre, ayant compris le danger et vu la chute de Troie, s'oppose d'abord à l'entrée du grand cheval de bois dans la ville. L'histoire montre qu'elle ne sera pas écoutée et que ses craintes seront justifiées.
Plus tard, alors qu'elle est l'esclave et la maîtresse d'Agamemnon, elle le supplie de ne pas rentrer chez lui à Mycènes dont il est le roi ; celui-ci ne l'écoute pas et Cassandre sera tuée par Clytemnestre, l'épouse d'Agamemnon, tandis que ce dernier succombera sous les coups de son demi-frère Égisthe, l'amant de l'épouse.
C'est donc de cette légende de la mythologie grecque que nous vient cette expression utilisée pour ceux qui annoncent des drames, annonces qui ne sont pas toujours écoutées (de nos jours, par exemple, nombreux sont ceux qui jouent les Cassandre dans le domaine de la sûreté nucléaire).
[1] Comme lui-même, d'ailleurs. À Delphes, ses prévisions étaient exprimées par la Pythie qui prononçait ses oracles entre deux bouchées de nourriture (puisque la Pythie venait toujours en mangeant).

Exemples

« Hier, Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), a joué les Cassandre. En visite à Paris, il a estimé que la crise "va durer longtemps avec de graves conséquences économiques". Il n'excluait pas non plus qu'elle puisse "empirer". »
Le Parisien - Article du 13 mars 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kassandrarufe des cris de Cassandre
Allemand unken faire le mauvais augure
Anglais to be a bird of ill omen être un oiseau de mauvais présage
Anglais to be a prophet of doom être un prophète de malheur
Anglais (USA) to be a Cassandra être une Cassandre
Espagnol (Argentine) es el cuento del lobo c'est le conte du loup
Espagnol (Espagne) ser pàjaro de mal agüero être oiseau de mauvais augure
Français (Canada) être un oiseau de malheur être un oiseau de mauvaise augure
Hébreu אני שולל את מסקנותיך je rejette vos conclusions
Italien fare la Cassandra faire la Cassandre
Italien gufare faire le son du hibou
Néerlandais (Belgique) een cassandravoorspelling doen faire un prédiction de Cassandre
Néerlandais een Cassandravoorspelling une prévision de Cassandre
Néerlandais een onheilsprofeet un prophète de malheur
Portugais (Brésil) ser um urubu être un oiseau de mauvais augure
Portugais (Portugal) ser uma Cassandra être une Cassandra
Roumain a face pe Casandra jouer Cassandre
Turc doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar celui qui dit la vérité est chassé de neuf villages
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer les Cassandre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « jouer les Cassandre » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    07/09/2011 à 14:25
    D.S.K., il avait raison en 2008!
  • #22
    deLassus
    07/09/2011 à 15:39
    • En réponse à DiwanC #19 le 07/09/2011 à 14:12* :
    • « celui-ci ne l’écoute pas et Cassandre sera tuée par Clytemnestre, l’épouse d’Agamemnon, tandis que ce dernier succombera sous les coups de s... »
    à l’époque, ils n’avaient que L’Iliade

    Et ils n’avaient pas l’équivalent d’un Pivot pour interviewer l’Homère d’alors !
  • #23
    chirstian
    07/09/2011 à 15:48
    • En réponse à DiwanC #15 le 07/09/2011 à 12:14* :
    • « Je suis surpris de la proposition de "mettre en garde" dans les "similaires"
      Et me voici surprise de ta surprise...
      « Plus tard, alors qu... »
    je ne vois pas bien la différence...Tu ne serais pas en train de virer sélénite ?
    tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ? 🙂
    Et il ajoute : effectivement pas de différence entre « prévoir des événements tragiques » et « mettre en garde » mais ce qui caractérise les cassandres, donc l’expression dont à laquelle on cause, ce n’est pas cette mise en garde, c’est le fait de ne pas pouvoir être cru. Donc filo à tout à fait raison.
  • #24
    chirstian
    07/09/2011 à 15:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #4 le 07/09/2011 à 07:58 :
    • « Je suis surpris de la proposition de "mettre en garde" dans les "similaires". Je ne sache pas qu’il y ait une notion d’incrédulité dans cett... »
    au fait si tu nous parlais de ce qui va arriver le 17 septembre, histoire de voir si je te crois assez pour bloquer mon samedi ?
  • #25
    DiwanC
    07/09/2011 à 16:13*
    • En réponse à chirstian #23 le 07/09/2011 à 15:48 :
    • « je ne vois pas bien la différence...Tu ne serais pas en train de virer sélénite ?
      tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ? 🙂
      Et il ajoute : ef... »
    tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ?

    Non... mais j’imagine ! :’-))
    Tant qu’à décortiquer, décortiquons ! Suffirait-il alors de "mettre en garde" pour être cru ? Et Filo avait-il à s’étonner que cette expression soit acceptée dans "Similaires" ?
    Bon, d’accord, le bouchon est un peu loin ! j’arrête.
  • #26
    deLassus
    07/09/2011 à 16:17*
    • En réponse à chirstian #23 le 07/09/2011 à 15:48 :
    • « je ne vois pas bien la différence...Tu ne serais pas en train de virer sélénite ?
      tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ? 🙂
      Et il ajoute : ef... »
    Tout à fait d’accord (voir # 9)
    Extrait de wikipedia : "Cassandre ... reçut d’Apollon le don de prédire l’avenir, mais elle se refusa à lui, et le dieu décréta que personne ne croirait à ses prédictions."
    Il ya donc TROIS éléments dans le destin de Cassandre :
    1) Elle reçoit un don d’Apollon : le don de prédire l’avenir
    2) Elle refuse de se donner (et pourtant, Apollon était beau comme un Apollon)
    3) Le don ne lui sert pas à grand chose puisqu’elle n’est pas crue. L’histoire finit mal d’ailleurs.
    Malgré sa richesse, l’expression Jouer les Cassandre, qui n’a pas d’équivalent à mon humble connaissance, ne rend compte que des éléments 1 et 3.
    Prêcher dans le désert, que j’ai proposée plus tard, ne rend compte que de l’élément 3.
    J’aime bien la façon "cool" qu’a trouvée God pour accueillir des expressions à peu ou à beaucoup près similaires. Non seulement parce que j’en suis bénéficiaire, mais parce que le débat lui-même depuis ce matin anime le forum.
  • #27
    deLassus
    07/09/2011 à 16:37
    • En réponse à DiwanC #25 le 07/09/2011 à 16:13* :
    • « tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ?
      Non... mais j’imagine ! :’-))
      Tant qu’à décortiquer, décortiquons ! Suffirait-il alors de "mettre en... »
    Pour mettre d’accord les sélénites (ancien et nouveau) et les autres, je propose Jouer les Paco Rabanne pour les Déformées.
    Cet illustre couturier avait prédit la fin du monde (ou de Paris, ça dépendait des jours) pour juillet 1999. Il avait fait un joli bide, ce qui est somme toute assez normal pour un couturier.
  • #28
    God
    07/09/2011 à 16:38*
    • En réponse à chirstian #23 le 07/09/2011 à 15:48 :
    • « je ne vois pas bien la différence...Tu ne serais pas en train de virer sélénite ?
      tu sais ce qu’il te dit le Sélénite ? 🙂
      Et il ajoute : ef... »
    Filo a raison sur un point : les similaires proposées n’ont pas la dimension de la non-croyance.
    C’est bien pour ça qu’elles ne sont que proches, pas synonymes.
    Mais ça tombe bien, la rubrique ’similaires’ est faite aussi pour les cousines, pas uniquement pour les soeurs. Je ne comprends pas donc pas son agression des mouches viennoises. Les rambolitaines, elles, on l’habitude. Je subodore même qu’elles adorent ça. 😉
    Cela dit, je reste seul décisionnaire du dégré de prochitude des propositions, of course.
  • #29
    deLassus
    07/09/2011 à 16:52
    • En réponse à God #28 le 07/09/2011 à 16:38* :
    • « Filo a raison sur un point : les similaires proposées n’ont pas la dimension de la non-croyance.
      C’est bien pour ça qu’elles ne sont que pro... »
    [Sluuurp]Et songeons à tous les expressionautes du Monde entier (Diptérophiles de tous pays, unissez-vous !) qui vont se régaler à la fois en silence et en lisant la rubrique Similaires.[/Sluuurp]
  • #30
    syanne
    07/09/2011 à 17:53
    • En réponse à deLassus #29 le 07/09/2011 à 16:52 :
    • « [Sluuurp]Et songeons à tous les expressionautes du Monde entier (Diptérophiles de tous pays, unissez-vous !) qui vont se régaler à la fois e... »
    Moi j’aime entendre jouer Cassandra...
    cette page
  • #31
    chirstian
    07/09/2011 à 17:54
    • En réponse à deLassus #26 le 07/09/2011 à 16:17* :
    • « Tout à fait d’accord (voir # 9)
      Extrait de wikipedia : "Cassandre ... reçut d’Apollon le don de prédire l’avenir, mais elle se refusa à lui,... »
    Il ya donc TROIS éléments dans le destin de Cassandre
    et on dit que c’est moi qui complique ? Tu as raison en ce qui concerne destin de Cassandre, mais ce qui nous préoccupe c’est seulement le sens de l’expression. Donc les 2 éléments : prédire une mauvaise nouvelle, et ne pas être cru.
    En ce sens ton expression "prêcher dans le désert" me semble effectivement la plus proche parmi les 4 proposées. 5900 sur l’échelle des 6000 itudes.
  • #32
    chirstian
    07/09/2011 à 17:56
    le brochet c’est un cas sandre.
  • #33
    deLassus
    07/09/2011 à 18:07*
    • En réponse à chirstian #31 le 07/09/2011 à 17:54 :
    • « Il ya donc TROIS éléments dans le destin de Cassandre
      et on dit que c’est moi qui complique ? Tu as raison en ce qui concerne destin de Ca... »
    et on dit que c’est moi qui complique ?

    1) Tu as raison. Mais imagine que Cassandre se soit laissée gentiment sauter par Apollon... Son histoire aurait été bien différente, et n’aurait pas mobilisé Homère, Eschyle, Lycrophon de Chalcis*, Sénèque et Virgile, pour ne parler que des anciens.
    * Celui-là, je l’ai découvert aujourd’hui... Merci expressio et wiki.
    2) Merci pour les 5900 points, mais ce n’est pas mon expression.
  • #34
    chirstian
    07/09/2011 à 18:44
    je vous le dis : ce soir, à minuit, cette expression disparaitra et sera remplacée par une autre, laquelle aura beau faire, sombrera à son tour dans l’oubli à la fin de la journée.
    Car les expressions n’existent que par la volonté de God, et le carrosse redevient citrouille au 14ème coup de minuit.
    Et ceux qui refusent de le croire aujourd’hui verront que j’ai raison.
    Mais il sera trop tard.
    Et tout ça parce que j’ai refusé de coucher avec Apollon, alors que j’étais prêt à coucher avec Vénus, Diane ou Louisann , mais c’est elles qui n’ont pas voulu.
    Csasandre
  • #35
    joseta
    07/09/2011 à 19:14
    Cassandre, au zoo de Troie, avait prédit la mort des trois hyènes.
  • #36
    PHILO_LOGIS
    07/09/2011 à 19:32*
    • En réponse à God #28 le 07/09/2011 à 16:38* :
    • « Filo a raison sur un point : les similaires proposées n’ont pas la dimension de la non-croyance.
      C’est bien pour ça qu’elles ne sont que pro... »
    Cela dit, je reste seul décisionnaire du dégré de prochitude des propositions, of course...

    ...c’est parce que je suis God et pas toi, Na! 😏
    ... Alors que moi, je ne suis qu’un Austro God 😛
  • #37
    joseta
    07/09/2011 à 19:57*
    Au théâtre de Tokyo, la pièce ’La guerre de troie n’aura pas lieu’ coûtait trois yens!
  • #38
    BeeBee
    07/09/2011 à 20:07
    • En réponse à DiwanC #15 le 07/09/2011 à 12:14* :
    • « Je suis surpris de la proposition de "mettre en garde" dans les "similaires"
      Et me voici surprise de ta surprise...
      « Plus tard, alors qu... »
    Ta version moderne de Cassandre est précise, concise, imagée !!!! Tu devrais la proposer à Olivier Py ( qui a commis une libre adaptation de L’Orestie d’Eschyle ), ça me faciliterait la vie pour apprendre le rôle, que je jouerai devant des foules ébahies dans quelques mois..........:’-))
  • #39
    mickeylange
    07/09/2011 à 20:22
    • En réponse à BeeBee #38 le 07/09/2011 à 20:07 :
    • « Ta version moderne de Cassandre est précise, concise, imagée !!!! Tu devrais la proposer à Olivier Py ( qui a commis une libre adaptation de... »
    Une pièce comique ! Hourra ! Hourra !
    Comment faire pour les réservations ?
  • #40
    BeeBee
    07/09/2011 à 20:49
    • En réponse à mickeylange #39 le 07/09/2011 à 20:22 :
    • « Une pièce comique ! Hourra ! Hourra !
      Comment faire pour les réservations ? »
    Faut voir ça avec mon impresario ! 😄