Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer les Cassandre [v]

prévoir et annoncer des évènements tragiques sans être cru ; prédire un malheur

Origine et définition

Savez-vous que même les dieux de la mythologie pouvaient faire preuve de mesquinerie ? Voyons pour preuve l'histoire qui suit.
Pour commencer, sachez que Cassandre et son frère, enfants du roi Priam de Troie, ont reçu d'Apollon, le dieu du chant, de la musique, de la poésie et, accessoirement, de la guérison, le don de prévoir l'avenir[1]. Mais là où ça se corse, c'est qu'Apollon est amoureux de Cassandre qui, pourtant, lui oppose une fin de non-recevoir.
Suite au camouflet subi, Apollon, très vexé et vindicatif, s'arrange pour que les prédictions de la jeune femme ne soient jamais crues.
C'est ainsi que Cassandre, ayant compris le danger et vu la chute de Troie, s'oppose d'abord à l'entrée du grand cheval de bois dans la ville. L'histoire montre qu'elle ne sera pas écoutée et que ses craintes seront justifiées.
Plus tard, alors qu'elle est l'esclave et la maîtresse d'Agamemnon, elle le supplie de ne pas rentrer chez lui à Mycènes dont il est le roi ; celui-ci ne l'écoute pas et Cassandre sera tuée par Clytemnestre, l'épouse d'Agamemnon, tandis que ce dernier succombera sous les coups de son demi-frère Égisthe, l'amant de l'épouse.
C'est donc de cette légende de la mythologie grecque que nous vient cette expression utilisée pour ceux qui annoncent des drames, annonces qui ne sont pas toujours écoutées (de nos jours, par exemple, nombreux sont ceux qui jouent les Cassandre dans le domaine de la sûreté nucléaire).
[1] Comme lui-même, d'ailleurs. À Delphes, ses prévisions étaient exprimées par la Pythie qui prononçait ses oracles entre deux bouchées de nourriture (puisque la Pythie venait toujours en mangeant).

Exemples

« Hier, Dominique Strauss-Kahn, le directeur général du Fonds monétaire international (FMI), a joué les Cassandre. En visite à Paris, il a estimé que la crise "va durer longtemps avec de graves conséquences économiques". Il n'excluait pas non plus qu'elle puisse "empirer". »
Le Parisien - Article du 13 mars 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand kassandrarufe des cris de Cassandre
Allemand unken faire le mauvais augure
Anglais to be a bird of ill omen être un oiseau de mauvais présage
Anglais to be a prophet of doom être un prophète de malheur
Anglais (USA) to be a Cassandra être une Cassandre
Espagnol (Argentine) es el cuento del lobo c'est le conte du loup
Espagnol (Espagne) ser pàjaro de mal agüero être oiseau de mauvais augure
Français (Canada) être un oiseau de malheur être un oiseau de mauvaise augure
Hébreu אני שולל את מסקנותיך je rejette vos conclusions
Italien fare la Cassandra faire la Cassandre
Italien gufare faire le son du hibou
Néerlandais (Belgique) een cassandravoorspelling doen faire un prédiction de Cassandre
Néerlandais een Cassandravoorspelling une prévision de Cassandre
Néerlandais een onheilsprofeet un prophète de malheur
Portugais (Brésil) ser um urubu être un oiseau de mauvais augure
Portugais (Portugal) ser uma Cassandra être une Cassandra
Roumain a face pe Casandra jouer Cassandre
Turc doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar celui qui dit la vérité est chassé de neuf villages
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer les Cassandre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « jouer les Cassandre » Commentaires

  • #41
    DiwanC
    07/09/2011 à 22:56*
    • En réponse à BeeBee #38 le 07/09/2011 à 20:07 :
    • « Ta version moderne de Cassandre est précise, concise, imagée !!!! Tu devrais la proposer à Olivier Py ( qui a commis une libre adaptation de... »
    ...une libre adaptation de L’Orestie d’Eschyle...

    Bon... Pour Agamemnon, on a vu ce matin, c’est fait !
    Passons à Les Choéphores :
    - Oreste ! C’est pas tout ça, gamin ! Faudrait quand même songer à venger ton père !
    - T’as raison ! Raconte partout que je suis mort... Sur ce - ni vu ni connu, j’ t’embrouille ! - vers 11 heures, je reviens au palais : un petit bouillon pour Egisthe qui a occis Papa alors qu’on lui avait rien demandé... Et puis, je trucide un peu Maman qu’était rien qu’une gourgandine, faut bien reconnaître ! Ensuite, avec l’argent de la vieille, j’vais ouvrir une agence de mannequins aux Seychelles.
    Reste Les Euménides :
    - Ben alors, Oreste... Qu’esss qui va pas mon mignon ?
    - Suis mal dans ma peau, Apollon... J’ai comme qui dirait des remords...
    - Marceeeel ! Un lagon bleu pour le p’tit ! Dans un grand verre, s’te plaît !
    Si Cassandre était encore là, avec ou sans cette adaptation*, elle te prédirait le « Molière » de la meilleure actrice et, cette fois, tout le monde la croirait ! Même Filo, deLassus et chirstian !
    *vaudrait peut-être mieux sans ! :’-))
  • #42
    DiwanC
    01/02/2014 à 03:33
    La voici Cassandre, petite sous un chaperon rouge... pourquoi pas ? La voici qui se promène au bras de Verlaine :
    Léandre le sot,
    Pierrot qui d’un saut
    De puce
    Franchit le buisson,
    Cassandre sous son
    Capuce,

    À cette page, paroles et musique...
    Bonne fin de nuit, belle journée à tous et ♫♫♪♫ Bonaniversaire à Mident ! ♫♪♪♫ qui nous lit souvent et revient... de temps en temps.
  • #43
    joseta
    01/02/2014 à 07:49*
    Je prédis un Joyeux anniversaire à Mident !
    (j’espère être cru)
    @Germaine
    Je veux bien te ’croire’, mais sur ma liste, j’ai le 31 janvier comme date de son anniversaire.
  • #44
    joseta
    01/02/2014 à 07:50
    DEVINETTE
    Comme personne ne la croyait, Cassandre se mit à vendre du lait animal brut. Pourquoi ?
  • #45
    samaria
    01/02/2014 à 08:10
    bonjour
    pourquoi dit on Cassandre au singulier ? mais on emploie l’article au pluriel ? pourquoi pas "jouer LES CassandreS" ?
  • #46
    joseta
    01/02/2014 à 08:28
    • En réponse à samaria #45 le 01/02/2014 à 08:10 :
    • « bonjour
      pourquoi dit on Cassandre au singulier ? mais on emploie l’article au pluriel ? pourquoi pas "jouer LES CassandreS" ? »
    Bonjour et bienvenue.
    En príncipe, les noms propres ne se mettent au pluriel que s’ils désignent certaines familles royales, princières ou illustres.
    Ceci dit, il y a une tolérance, et on ne considérera pas une faute mettre éventuellement les noms propres ’non nobles’ au pluriel.
    En résumé, c’est au choix, mais avec une nette préférence pour la première explication.
  • #47
    joseta
    01/02/2014 à 08:31
    • En réponse à joseta #44 le 01/02/2014 à 07:50 :
    • « DEVINETTE
      Comme personne ne la croyait, Cassandre se mit à vendre du lait animal brut. Pourquoi ? »
    Réponse
    - pour pouvoir annoncer: Cassandre et lait cru !
  • #48
    joseta
    01/02/2014 à 08:46*
    L’athlète Bernard Lagat a un cousin qui s’appelle pareil: Lagat, même nom !
  • #49
    Paracas
    01/02/2014 à 08:56*
    • En réponse à joseta #46 le 01/02/2014 à 08:28 :
    • « Bonjour et bienvenue.
      En príncipe, les noms propres ne se mettent au pluriel que s’ils désignent certaines familles royales, princières ou i... »
    Il est savant mon Maître, hein ?.......Bon, hé ben Diwan vous a dévoilé la seule Cassandre de chez Georges....
    Y a bien l’orage où il est question de Jupiter, pas la planète, le God des Gods.....Ca fait mythologie mais un peu tiré par les couettes.....
    Me reste plus qu’à aller préparer le café quoi.......
  • #50
    joseta
    01/02/2014 à 09:02
    DEVINETTE
    Comment appelle-t-on cette sorte de sifflet, qui, à la chasse imite la voix des oiseaux, s’il a de grandes dimmensions ?
    - l’appeau long
  • #51
    <inconnu>
    01/02/2014 à 09:04
    • En réponse à samaria #45 le 01/02/2014 à 08:10 :
    • « bonjour
      pourquoi dit on Cassandre au singulier ? mais on emploie l’article au pluriel ? pourquoi pas "jouer LES CassandreS" ? »
    Bienvenue Samaria !
    Pour répondre à ta question, cette page.
  • #52
    PHILO_LOGIS
    01/02/2014 à 09:08
    • En réponse à DiwanC #42 le 01/02/2014 à 03:33 :
    • « La voici Cassandre, petite sous un chaperon rouge... pourquoi pas ? La voici qui se promène au bras de Verlaine :
      Léandre le sot,
      Pierrot q... »
    La voici Cassandre, petite sous un chaperon rouge... pourquoi pas ? La voici qui se promène au bras de Verlaine :
    Léandre le sot,
    Pierrot qui d’un saut
    De puce
    Franchit le buisson,
    Cassandre sous son
    Capuce,


    Cassandre aurait préféré être sous son prépuce, m’a-t-elle avoué un soir de grande beuverie (on s’était retrouvé chez Sainte-Beuve, comme Diwan, quand elle va chez ses potes, les Dufond de Lacour), autour d’un Lagon Bleu. Et ce coup-là, je l’ai crue!
  • #53
    PHILO_LOGIS
    01/02/2014 à 09:10
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
    Bon anniversaire chère Mident, qui se fait rare
    ♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫♪♫♪♫♪♪♪♪♫♫
  • #54
    PHILO_LOGIS
    01/02/2014 à 09:12
    Bienvenue à toi, Samaria, bienvenue par Minou. Reviens-nous donc souvent et aide-nous de tes lumières et de tes questions, qui nous font nous replonger dans les grammaires et les lexiques... Sois comme le Bon Samaritain, que tu viennes de là ou d’ailleurs. Nous sommes tous ici pour nous amuser (beaucoup) et nous instruire (un peu quand même), et puis aussi, faire la nique, nique, nique aux autres une fois de temps en temps...
  • #55
    <inconnu>
    01/02/2014 à 09:46
    Ils avaient rien d’autre à faire les dieux a l’époque que faire des caca nerveux parce qu’ils se sont fait éconduire ? Il y a tant de missions plus nobles ! sauver le monde, apporter la paix, éduquer les humains (et ils en ont bien besoin !). pffff ! des caprices de gamins et ça se dit des dieux !
  • #56
    deLassus
    01/02/2014 à 09:47
    Je souhaite la bienvenue à samaria, et, avec un retard inexcusable de 24 heures, un BON ANNIVERSAIRE à Mident !
  • #57
    joseta
    01/02/2014 à 09:48*
    Les excellents professeurs de l’École de Formation de Bûcherons en Plein Air, prédisent une bonne réussite à leurs élèves.
    Les élèves écoutent les profs et scient.
  • #58
    <inconnu>
    01/02/2014 à 09:49
    • En réponse à <inconnu> #55 le 01/02/2014 à 09:46 :
    • « Ils avaient rien d’autre à faire les dieux a l’époque que faire des caca nerveux parce qu’ils se sont fait éconduire ? Il y a tant de missio... »
    entre parenthèse, la pub sur la banane qui devient toute marron sur la droite et qui sois disant aide à perdre du ventre et bien elle commence à me gonfler. Pub mensongère !
  • #59
    <inconnu>
    01/02/2014 à 09:50
    Bon anniversaire Mident !
  • #60
    saharaa
    01/02/2014 à 09:50
    • En réponse à joseta #37 le 07/09/2011 à 19:57* :
    • « Au théâtre de Tokyo, la pièce ’La guerre de troie n’aura pas lieu’ coûtait trois yens! »
    Au théâtre de Shanghai, la pièce ’La guerre de troie n’aura pas lieu’ coûtait trois yens!

    Tu voulais dire trois "yuans"
    ça rend le jeu de mot un peu plus... un peu moins... il suffit de le prononcer vite 😉