Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

la danse de Saint-Guy [n]

la chorée de Sydenham

Origine et définition

Ceci est plus une appelation qu'une expression.
Et si les expressions françaises peuvent souvent donner lieu à des dérives humoristiques, ce n'est pas le cas de celle-ci qui correspond à une maladie nerveuse touchant les enfants (chorée de Sydenham) ou les adultes (chorée de Huntington) et qui se manifeste, entre autres, par des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ( et ).
Au Moyen-Âge, les malades atteint de chorée était souvent considérés comme possédés par le démon et brûlés vifs.
Mais pourquoi avoir appelé cette maladie la danse de saint Guy ?
Son histoire exacte n'est pas vraiment connue, mais une légende dit que Vitus (équivalent latin de Guy), né en Sicile, fut martyrisé d'abord à 12 ans dans son pays par son gouverneur, Valérien, parce qu'il refusait d'adorer les idoles.
Provoquant des guérisons miraculeuses, il fut ensuite amené devant l'empereur Dioclétien qui lui fit subir diverses choses peu agréables qui ont finalement abouti à son décès (pour tout savoir : ).
C'est au IXe siècle, parce qu'il se produisit des miracles au cours du transfert des reliques de saint Guy de Saint-Denis, en France, vers la Saxe, que le culte de saint Guy, protecteur des épileptiques et des malades atteints de chorée, se développa.
Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s'amplifiant à l'approche de la fête de la saint Guy, et ils se rendaient alors en pélerinage dans l'une ou l'autre église qui lui était consacrée pour y danser afin, en théorie, de se libérer de leurs angoisses et de leur mal.

Exemples

« Il se contorsionne, il grimace, une sorte de danse de saint Guy disloque tous ses mouvements, il s'exhibe dans des poses grotesques »
Nathalie Sarraute - L'ère du soupçon

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sankt Veit-Tanz danse de St Vitus
Anglais st Vitus' dance la danse de St Vitus
Espagnol (Espagne) el baile de San Vito la danse de Saint Guy
Espagnol (Espagne) El mal de San Vito La maladie de Saint Vito
Hongrois vitustánc la danse de Vitus
Italien il ballo di San Vito la danse de Saint-Guy
Latin saltatio Sancti Viti Les sauts de saint Vit
Néerlandais de Sint Vitus dans la danse de St. Guy
Polonais taniec świętego Wita la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) a dança de São Guido la danse de Saint-Guy
Portugais (Brésil) dança de São Vito danse de Saint Guy
Roumain dansul Sfantului Vitus la danse de saint Vitus
Slovaque tanec Svätého Víta la danse de St. Guy
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « la danse de Saint-Guy » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « la danse de Saint-Guy » Commentaires

  • #101
    hedgehog
    07/12/2007 à 00:21*
    • En réponse à syanne #78 le 06/12/2007 à 18:57 :
    • « Je suis désolée - et peut-être un peu nunuche - mais je ne comprends pas ton message. Décodeur, STP ! Et tu ne m’as pas non plus expliqué le... »
    DECODEUR POUR MADAME:
    1) comme en 55 tu suggérais un appel au guidon, et que tu soulevais la dramatique question d’un veto sur le vélo, je me permettais de te signaler que LPP avait évoqué le guidon en 37, levant ainsi l’étendard cycliste, ceci dans l’unique intention, que je croyais louable, de faciliter l’inter-reconnaissance des amis de la pédale, et rien d’autre , juré; craché !!
    2) pour ne pas quitter nos pédales chéries, je me suis autorisée ce que j’estimais une contrepèterie vélocipèdique:
    ...et souviens toi que le cycliste en piste parle à peine...
    pouvant(entre autres ) devenir:
    ...et souviens toi que le cycliste empeste par la pine...
    T’en étais tu aperçu ?
    3)Pour demeurer dans l’univers de la roue..et du pédalier, je m’autorisais à signer de mon vrai nom:
    Guy de Kable
    pouvant s’entendre
    guide cable , pièce indipensable dans l’élaboration d’un engin roulant appelé VELO
    Est ce moins.."mystérieux,sibyllin, obscur, énigmatique"..??? Quelle ironie mordante pour me tailler charitablement une doudoune pour l’hiver, sans me connaître.
    Car vois tu, s’ il est parfois bon de dîner comme un pieu, il n’est pas mauvais de macher lapine,disait le Grand Furetières.
    Chez God tout est clair, sous la lumière des lentilles de Fresnel du phare Elpépien.
    Espérant avoir apaisé tes angoisses métaphysiques je te souhaite une nuit douce et réparatrice.
  • #102
    hedgehog
    07/12/2007 à 00:25
    • En réponse à <inconnu> #99 le 06/12/2007 à 23:57* :
    • « c’est pas certain que ton anglaise veuille que je lui suce l’autre moitié, et puis tu précises pas quelle moitié y reste ! suis méfiant moi... »
    Chez mon anglaise tout est bon , je suis prêteur , je me lave et j’essuie toujours ..après. Alors t’es tAnté ??
  • #103
    hedgehog
    07/12/2007 à 00:30
    Allez la chorale des Zexpressionotes, tous en choeur :
    BON ANNIVERSAIRE SYNTAX_TERROR,
    tu payes un coup ??
    Marcelllllllllllllllllllll Julienas pour tout le monde!!
    en attendant la fin de la danse des seins gui gui !
  • #104
    Rikske
    07/12/2007 à 07:52
    • En réponse à Elpepe #61 le 06/12/2007 à 15:47 :
    • « Je me rappelle encore de mes cours de troisième, de Guy Lagarde et Guy Michard... Que n’ensuite, j’ai fait ma Thélème. Ah, tu vois ? Ah, si... »
    Béru s’est déjà trouvé dans un monastère: voir "Salut mon pope!"...
  • #105
    syanne
    07/12/2007 à 07:53*
    • En réponse à hedgehog #101 le 07/12/2007 à 00:21* :
    • « DECODEUR POUR MADAME:
      1) comme en 55 tu suggérais un appel au guidon, et que tu soulevais la dramatique question d’un veto sur le vélo, je... »
    Merci de toutes ces explications, sans lesquelles je l’avoue, j’ai bien dormi, mais qui me permettent de pallier mes défaillances et mon étourderie (je n’avais perçu ni les jeux de mots ni l’allusion).
    Point de "taillage de doudoune", en revanche, encore moins d’ironie "mordante", dans l’accumulation que je me suis permis de quatre synonymes renvoyant tout simplement aux allusions mythologiques que nous avons développées avec Myrtine (je note au passage que moi aussi, apparemment, j’ai manqué de clarté)
    Quant à mon insistance, elle ne relèvait que de ma curiosité, qui perdure, car Hedgehog, tu n’as toujours pas répondu à ma question initiale... Mais ça n’est pas bien grave.
  • #106
    cotentine
    07/12/2007 à 21:47*
    « Il se contorsionne, il grimace, ... il s’exhibe ... »

    exactement ce que fait Jean ... Ben Gui Gui ! cette page
  • #107
    cotentine
    07/12/2007 à 23:44
    en regardant un reportage sur FR3 pendant l’émission consacrée au Téléthon, je viens de me rendre réellement compte de ce qu’est la chorée de Huntington ... derrière les mots "des mouvements brusques, désordonnés et incontrôlables, surtout dans les membres ..." je ne m’étais pas imaginée que cette "danse de Saint Guy" était aussi handicapante !
    c’est presque un sentiment de culpabilité d’être bien portant ! 😢
  • #108
    voyoux
    19/06/2011 à 07:23
    La danse de Saint-Guy jusqu’à la Saint Glin-Glin...?
    On doit s’en lasser,c’est comme tout...
    Bonjour à tous et aux autres aussi!!!
  • #109
    bicous
    19/06/2011 à 08:03
    • En réponse à <inconnu> #1 le 06/12/2007 à 00:43 :
    • « Si on vient de filer du poil a gratter dans le dos de quelqu’un, est il atteint pour celà de la danse de saint-Guy?
      Et celui qui a des morpi... »
    J’ai toujours entendu dire que la danse de Saint Guy était le résultat d’un mauvais partage du grain et de l’ivraie et que c’était ceux qui mangeaient du pain noir qui en souffraient, pour la bonne raison que très souvent ce pain était fait d’un mélange de farines de seigle, notamment, et que celle-ci contenait très souvent de l’acide lysergique, ou LSD. Et c’était le fait d’être intoxiqué avec cette farine qui provoquait la fameuse danse.
    C’est d’autant plus vraisemblable que la Saint Guy est un 12 septembre, époque à laquelle les meuniers devaient produire leurs premières farines.
  • #110
    PHILO_LOGIS
    19/06/2011 à 08:25
    • En réponse à <inconnu> #73 le 06/12/2007 à 17:22 :
    • « ".....Bizarrement, ces malades souffraient de troubles variés s’amplifiant à l’approche de la fête de la Saint-Guy, et ils se rendaient alor... »
    surtout en Allemagne et dans les Pays-Bas, l’occasion d’une parade dansante où on se défoulait énergiquement à travers la ville en simulant des chorées violentes

    Aujourd’hui, cela s’appelle la Gay-Pride! 🤡
  • #111
    chirstian
    19/06/2011 à 08:44
    • En réponse à bicous #109 le 19/06/2011 à 08:03 :
    • « J’ai toujours entendu dire que la danse de Saint Guy était le résultat d’un mauvais partage du grain et de l’ivraie et que c’était ceux qui... »
    C’est d’autant plus vraisemblable que la Saint Guy est un 12 septembre, époque à laquelle les meuniers devaient produire leurs premières farines.
    la Saint Guy est maintenant fêtée le 12 juin, et l’était autrefois le 15 juin. Dans certaines régions, les premières moissons de seigle devaient avoir eu lieu, mais sans doute pas dans toute la France. Mais je n’y connais rien en moissons.
    Les miracles de Saint Guy se seraient produits lors du transfert de ses reliques de Saint Denis vers la Saxe, mais on ne dit pas s’il s’agissait d’une maladie plus spécifiquement développée dans cette région.
    Mais en fait, et sauf erreur de ma part, la danse de Saint Guy n’était pas la maladie, mais le remède : les malades souffraient d’épilepsies -sous diverses formes et pour diverses raisons dans lesquelles tu as sans doute raison de mettre aussi des intoxications. Le culte de Saint Guy, et notamment la séance de danse à laquelle ils se livraient une fois par an les "guérissaient". Un épileptique connaissant une grande faiblesse, et un grand calme après une crise, on peut effectivement penser qu’après une séance d’intense défoulement collectif , ils en sortaient très logiquement calmés. Et de même, qu’à l’approche de cet évènement, leur stress et leur anxiété augmentait tellement que leur état empirait.
    Mais rien n’interdit de penser que Dieu s’en mêlait de façon plus active, et moins naturelle!
  • #112
    joseta
    19/06/2011 à 08:56
    Ceci est plus une appelation qu’une expression

    En tous les cas, c’est pas une appellation...contrôlée.
  • #113
    joseta
    19/06/2011 à 09:10
    @ Filo
    J’ai lu ta contrib.nº 9 et quelle a été ma surprise! Tu cites Longwy, l’agglomération où j’ai passé mon enfance, et où habitent toujours mes parents, soeurs et nièces (qui y sont nées). J’y retournerai une dizaine de jours au mois d’août.
    Connaitrais-tu par hasard?
  • #114
    momolala
    19/06/2011 à 09:15
    • En réponse à chirstian #111 le 19/06/2011 à 08:44 :
    • « C’est d’autant plus vraisemblable que la Saint Guy est un 12 septembre, époque à laquelle les meuniers devaient produire leurs premières far... »
    Iconoclaste ! Comment ? Dieu se mêlerait de choses pas naturelles ! Et qui qu’a bossé 7 jours pour créer toutes choses à commencer par la Nature ! Si ce salaud de serpent n’avait pas appris la danse du ventre à Eve, point de danse en Eden n’y aurait eu, ni ailleurs puis. Et si Eve n’avait pas séduit Adam et commis avec lui l’acte de chair (naturel, non ?) point de tous les saints du calendrier ni de ceux qui les vénèrent. C’est pas beau, ça, Chirstian, un dimanche, Jour du Seigneur des annales bibliques !
  • #115
    momolala
    19/06/2011 à 09:17
    Un point d’actualité perso : 3 ans et demi plus tard, je suis un peu plus grand-mère cher Alcalin, mais je ne changerai pas un iota de mon commentaire 4.
    Je vous souhaite une douce journée bleue pleine de jolies surprises et de sourires.
  • #116
    joseta
    19/06/2011 à 09:32*
    La danse se Saint-Guy fut adoptée par les sourds: c’est la seule qui se danse sans musique.*
    *Ne voir là qu’une plaisanterie, et je m’excuse auprès de ceux qui la trouveraient de mauvais goût.
  • #117
    chirstian
    19/06/2011 à 09:53
    • En réponse à momolala #114 le 19/06/2011 à 09:15 :
    • « Iconoclaste ! Comment ? Dieu se mêlerait de choses pas naturelles ! Et qui qu’a bossé 7 jours pour créer toutes choses à commencer par la Na... »
    C’est pas beau, ça, Chirstian, un dimanche, Jour du Seigneur des annales bibliques !
    d’abord il ne s’agit pas d’un blasphème, mais d’une simple hypothèse que je formule ici avec un infini respect, d’abord pour ceux qui croient, et ensuite pour Dieu lui même.
    Ensuite pour que Dieu me punisse, il faudrait qu’il existe. Ce que j’admets volontiers. Mais il faudrait qu’il lise Expressio, et là déjà, je suis moins sûr. Mais bon, God lui-même ne connait sans doute pas tous ses lecteurs. Alors admettons! Il faudrait qu’il n’ait aucun sens de l’humour. Et là quand même j’ai des doutes : car alors, comment comprendre un tsunami ? Ou la Shoah ? Mais, bon, supposons qu’il ait bien le sens de l’humour, mais que ce ne soit pas le même que le mien, hein ? Je dis juste -et sans critiquer : supposons !
    En tous cas, si God ne cafte pas, il ne peut connaitre que mon pseudo ! Et vu le nombre de Sélénites qui me ressemble, il ne risque pas de me trouver ! 🙂
  • #118
    chirstian
    19/06/2011 à 09:55
    • En réponse à chirstian #117 le 19/06/2011 à 09:53 :
    • « C’est pas beau, ça, Chirstian, un dimanche, Jour du Seigneur des annales bibliques !
      d’abord il ne s’agit pas d’un blasphème, mais d’une s... »
    En tous cas, si God ne cafte pas
    hé , pas de blagues hein God : tu as promis !
  • #119
    PHILO_LOGIS
    19/06/2011 à 10:15
    • En réponse à joseta #113 le 19/06/2011 à 09:10 :
    • « @ Filo
      J’ai lu ta contrib.nº 9 et quelle a été ma surprise! Tu cites Longwy, l’agglomération où j’ai passé mon enfance, et où habitent toujo... »
    Longwy, ville située près de la frontière franco-belge (vu de ton côté) et belgo-française (vu du mien).
    Tu es un expat français en Espagne, je suis un expat belge en Autriche, alors, tout ce qui touche aux Habsbourgs, on connaît, spa...
    Et pis, le grand Duché n’est pas loin: Letzenburg, comme ils disent...
    J’aime les noms des voisines: Aubange*, Petange, Dudelange, Hettange, Differdange, Rodange... C’est pratiquement tous les anges et archanges qui se sont donnés rendez-vous là-bas... Mickey, t’es où, là?
    * A ne pas confondre avec Aubagne, aurait dit Vidocq...
  • #120
    mitzi50
    19/06/2011 à 10:56
    Le jour où je verrai la cathédrale St Guy de Prague, dans la ville haute, danser de joie après la gu(y) érison de tous les malades je serai très heureuse. Mais les saints guérisseurs, bien qu’ étant très renommés en Normandie, je n’ y crois pas trop... Sauf pour ce qui est des maladies psychosomatiques.